惲材朽行穢蘸际，文質(zhì)無(wú)所底座哩，幸賴先人余業(yè)，得備宿衛(wèi)粮彤。遭遇時(shí)變根穷，以獲爵位姜骡。終非其任，卒與禍會(huì)屿良。足下哀其愚圈澈，蒙賜書教督以所不及，殷勤甚厚尘惧。然竊恨足下不深推其終始康栈，而猥隨俗之毀譽(yù)也。言鄙陋之愚心喷橙，若逆指而文過(guò);默而息乎啥么，恐違孔氏各言爾志之義。故敢略陳其愚贰逾，惟君子察焉悬荣。
惲家方隆盛時(shí)，乘朱輪者十人似踱，位在列卿隅熙，爵為通侯，總領(lǐng)從官核芽，與聞?wù)虑羝荨Ｔ荒芤源藭r(shí)有所建明，以宣德化轧简，又不能與群僚同心并力驰坊，陪輔朝庭之遺忘，已負(fù)竊位素餐之責(zé)久矣哮独。懷祿貪勢(shì)拳芙，不能自退，遂遭變故皮璧，橫被口語(yǔ)舟扎，身幽北闕，妻子滿獄悴务。當(dāng)此之時(shí)睹限，自以夷滅不足以塞責(zé)，豈意得全首領(lǐng)讯檐，復(fù)奉先人之丘墓乎?伏惟圣主之恩不可勝量羡疗。君子游道，樂(lè)以忘憂;小人全軀别洪，說(shuō)以忘罪叨恨。竊自念過(guò)已大矣，行已虧矣挖垛，長(zhǎng)為農(nóng)夫以末世矣痒钝。是故身率妻子秉颗，戮力耕桑，灌園治產(chǎn)午乓，以給公上站宗，不意當(dāng)復(fù)用此為譏議也闸准。
夫人情所不能止者益愈，圣人弗禁。故君父至尊親夷家，送其終也蒸其，有時(shí)而既。臣之得罪库快，已三年矣摸袁。田家作苦。歲時(shí)伏臘义屏，烹羊?yàn)涓峥恐肪谱詣凇＜冶厩匾裁鲱恚転榍芈暤D趙女也，雅善鼓瑟兄墅。奴婢歌者數(shù)人踢星，酒后耳熱，仰天撫缶而呼烏烏隙咸。其詩(shī)曰：“田彼南山沐悦，蕪穢不治。種一頃豆五督，落而為萁藏否。人生行樂(lè)耳，須富貴何時(shí)!”是日也充包，奮袖低昂副签，頓足起舞;誠(chéng)滛荒無(wú)度，不知其不可也误证。惲幸有余祿继薛，方糴賤販貴，逐什一之利愈捅。此賈豎之事遏考，污辱之處，惲親行之蓝谨。下流之人灌具，眾毀所歸青团，不寒而栗。雖雅知惲者咖楣，猶隨風(fēng)而靡督笆，尚何稱譽(yù)之有?董生不云乎：“明明求仁義，秤栈撸恐不能化民者娃肿，卿大夫之意也。明明求財(cái)利珠十，沉先牛恐困乏者，庶人之事也焙蹭。”故道不同晒杈，不相為謀，今子尚安得以卿大夫之制而責(zé)仆哉!
夫西河魏土孔厉，文侯所興拯钻，有段干木、田子方之遺風(fēng)撰豺，漂然皆有節(jié)概粪般，知去就之分。頃者足下離舊土郑趁，臨安定刊驴，安定山谷之間，昆戎舊壤寡润，子弟貪鄙捆憎，豈習(xí)俗之移人哉?于今乃睹子之志矣!方當(dāng)盛漢之隆，愿勉旃梭纹，毋多談躲惰。
關(guān)鍵詞：古文觀止,漢文
我才能低下，行為卑污变抽，外部表現(xiàn)和內(nèi)在品質(zhì)都未修養(yǎng)到家础拨，幸而靠著先輩留下的功績(jī)，才得以充任宮中侍從官绍载。又遭遇到非常事變诡宗，因而被封為侯爵，但始終未能稱職击儡，結(jié)果遭了災(zāi)禍塔沃。你哀憐我的愚昧，特地來(lái)信教導(dǎo)我不夠檢點(diǎn)的地方阳谍，懇切的情意甚為深厚蛀柴。但我私下卻怪你沒有深入思考事情的本末螃概，而輕率地表達(dá)了一般世俗眼光的偏見。直說(shuō)我淺陋的看法吧鸽疾，那好象與你來(lái)信的宗旨唱反調(diào)吊洼，在掩飾自己的過(guò)錯(cuò);沉默而不說(shuō)吧，又恐怕違背了孔子提倡每人應(yīng)當(dāng)直說(shuō)自己志向的原則制肮。因此我才敢簡(jiǎn)略地談?wù)勎业挠抟娒扒希Ｍ隳芗?xì)看一下。
我家正當(dāng)興盛的時(shí)候弄企，做大官乘坐朱輪車的有十人超燃，我也備位在九卿之列，爵封通侯拘领，總管宮內(nèi)的侍從官，參與國(guó)家大政樱调。我竟不能在這樣的時(shí)候有所建樹约素，來(lái)宣揚(yáng)皇帝的德政，又不能與同僚齊心協(xié)力笆凌，輔佐朝廷圣猎，補(bǔ)救缺失，已經(jīng)受到竊踞高位白食俸祿的指責(zé)很久了乞而。我貪戀祿位和權(quán)勢(shì)送悔，不能自動(dòng)退職，終于遭到意外的變故爪模，平白地被人告發(fā)欠啤，本人被囚禁在宮殿北面的樓觀內(nèi)，妻子兒女全關(guān)押在監(jiān)獄里屋灌。在這個(gè)時(shí)候洁段，自己覺得合族抄斬也不足以抵償罪責(zé)，哪里想得到竟能保住腦袋共郭，再去奉祀祖先的墳?zāi)鼓?我俯伏在地想著圣主的恩德真是無(wú)法計(jì)量祠丝。君子的身心沉浸在道義之中，快樂(lè)得忘記憂愁;小人保全了性命除嘹，快活得忘掉了自身的罪過(guò)写半。因此親自率領(lǐng)妻子兒女，竭盡全力耕田種糧尉咕，植桑養(yǎng)蠶叠蝇，灌溉果園，經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)龙考，用來(lái)向官府交納賦稅蟆肆，想不到又因?yàn)檫@樣做而被人指責(zé)和非議矾睦。
人的感情所不能限制的事情，圣人也不加以禁止炎功。所以即使是最尊貴的君王和最親近的父親枚冗，為他們送終服喪，至多三年也有結(jié)束的時(shí)候蛇损。我得罪以來(lái)赁温，已經(jīng)三年了。種田人家勞作辛苦淤齐，一年中遇上伏日股囊、臘日的祭祀，就燒煮羊肉烤炙羊羔更啄，斟上一壺酒自我慰勞一番稚疹。我的老家本在秦地，因此我善于秦地的樂(lè)器祭务。妻子是趙地的女子内狗，平素擅長(zhǎng)彈瑟。奴婢中也有幾個(gè)會(huì)唱歌的义锥。喝酒以后耳根發(fā)熱柳沙，昂首面對(duì)蒼天，信手敲擊瓦缶拌倍，按著節(jié)拍嗚嗚呼唱赂鲤。歌詞是：“在南山上種田辛勤，荊棘野草多得沒法除清柱恤。種下了一頃地的豆子数初，只收到一片無(wú)用的豆莖。人生還是及時(shí)行樂(lè)吧膨更，等享富貴誰(shuí)知要到什么時(shí)辰!”碰上這樣的日子妙真，我興奮得兩袖甩得高高低低，兩腳使勁蹬地而任意起舞荚守，的確是縱情玩樂(lè)而不加節(jié)制珍德，但我不懂這有什么過(guò)錯(cuò)。我幸而還有積余的俸祿矗漾，正經(jīng)營(yíng)著賤買貴賣的生意锈候，追求那十分之一的薄利。這是君子不屑只有商人才干的事情敞贡，備受輕視恥辱泵琳，我卻親自去做了。地位卑賤的人，是眾人誹謗的對(duì)象获列，我常因此不寒而粟谷市。即使是素來(lái)了解我的人，尚且隨風(fēng)而倒譏刺我击孩，哪里還會(huì)有人來(lái)稱頌我呢?董仲舒不是說(shuō)過(guò)嗎：“急急忙忙地求仁求義迫悠，常擔(dān)心不能用仁義感化百姓，這是卿大夫的心意巩梢。急急忙忙地求財(cái)求利创泄，常擔(dān)心貧困匱乏，這是平民百姓的事情括蝠。”所以信仰不同的人鞠抑，互相之間沒有什么好商量的。現(xiàn)在你還怎能用卿大夫的要求來(lái)責(zé)備我呢!
你的家鄉(xiāng)西河郡原是魏國(guó)的所在地忌警，魏文侯在那里興起大業(yè)搁拙，還存在段干木、田子方留下的好風(fēng)尚慨蓝，他們兩位都有高遠(yuǎn)的志向和氣節(jié)感混，懂得去留和仕隱的抉擇。近來(lái)你離開了故鄉(xiāng)礼烈，去到安定郡任太守。安定郡地處山谷中間婆跑，是昆夷族人的家鄉(xiāng)此熬，那里的人貪婪卑鄙，難道是當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣改變了你的品性嗎?直到現(xiàn)在我才看清了你的志向!如今正當(dāng)大漢朝的鼎盛時(shí)期滑进，祝你飛黃騰達(dá)犀忱，不要再來(lái)同我多嚕。
〔1〕材朽行穢(huì)扶关，才能低劣品行骯臟阴汇。文質(zhì)，文采和質(zhì)樸节槐，指文章搀庶、道德。底铜异，至哥倔，到達(dá)，“底”通“抵”揍庄。賴咆蒿，依靠。先人，指已經(jīng)去世的父親楊敞沃测。馀業(yè)缭黔，遺留的功業(yè)。備蒂破，備員馏谨，充數(shù)。宿衛(wèi)寞蚌，在宮中值宿警衛(wèi)田巴，這是郎官的職責(zé)。楊惲曾任郎官挟秤。
〔2〕時(shí)變壹哺，時(shí)局變故，指霍氏謀反艘刚、楊惲告發(fā)之事管宵。以，連詞攀甚，用法同“而”箩朴。爵位，指揚(yáng)惲所獲的“平通侯”秋度。
〔3〕終炸庞，終究。其荚斯，代第一人稱埠居。任，勝任事期，指勝任的官職滥壕。卒，最終兽泣，最后绎橘。會(huì)，遭遇唠倦，?碰到称鳞。
〔4〕足下，古代下稱上或同輩相稱的敬辭牵敷，可譯為“您”胡岔。哀，哀憐枷餐。其靶瘸，代第一人稱。愚蒙，愚笨蒙昧怨咪。教督屋剑，教導(dǎo)督正。所不及诗眨，沒有做到的地方唉匾。殷勤，懇切的情意匠楚。
〔5〕然巍膘，轉(zhuǎn)折連詞，可是芋簿。竊峡懈，謙指自己，私下与斤。恨肪康，遺憾。推撩穿，推究磷支，推尋。其食寡，那件事雾狈。終始，首尾經(jīng)過(guò)抵皱，原委箍邮。猥(wěi)，副詞叨叙，隨隨便便地。俗堪澎，世俗擂错，社會(huì)上一般人。毀譽(yù)樱蛤，偏義復(fù)詞钮呀，義偏于“毀”，毀謗昨凡。
〔6〕鄙陋爽醋，淺薄粗陋。愚心便脊，愚昧的見解蚂四。若，好像。逆指遂赠，違背來(lái)信的旨意久妆。文(wén)過(guò)，掩飾自己的過(guò)錯(cuò)跷睦。默筷弦，不說(shuō)話;息，歇止抑诸，停止;乎烂琴，語(yǔ)氣詞，吧;默而息乎蜕乡，默不作聲吧奸绷。孔氏异希，孔子健盒。各言爾志，各人說(shuō)說(shuō)你們的志向称簿】垩ⅲ《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》：“顏淵、季路侍憨降。子曰：‘盍各言爾志父虑。’”
〔7〕敢，表敬副詞授药，冒昧地士嚎。略，簡(jiǎn)略地悔叽，稍微莱衩。陳，陳述娇澎。其愚笨蚁，我的愚見。惟趟庄，句首語(yǔ)氣詞括细，表希望。君子戚啥，對(duì)孫會(huì)宗的稱呼奋单。察，審察猫十。焉览濒，代詞兼語(yǔ)氣詞呆盖，于是。
〔8〕方匾七，正絮短，正當(dāng)。隆盛昨忆，興盛丁频，興旺。朱輪邑贴，指高官所乘的馬車席里，車輪是紅色的。漢制拢驾，公卿列侯及二千石以上的官員可以乘朱輪馬車奖磁。
〔9〕列卿，指九卿之列繁疤。九卿是古代中央政府的九個(gè)高級(jí)官職咖为，各朝各代名稱不全相同。漢代的九卿是：太常稠腊、光祿勛躁染、衛(wèi)尉、太仆架忌、廷尉吞彤、大鴻臚、宗正叹放、大司農(nóng)饰恕、少府。通侯井仰，即列侯埋嵌。漢制，劉姓子孫封侯者俱恶，叫諸侯;異姓功臣封侯者莉恼，叫列侯，也叫徹侯速那，后避武帝(劉徹)諱，改“徹侯”為“通侯”尿背《搜觯總領(lǐng)，統(tǒng)領(lǐng)田藐。從官荔烧，皇帝的侍從官吱七。楊惲曾任“諸吏光祿勛”，所有侍從官都?xì)w他管理鹤竭，并負(fù)責(zé)監(jiān)察彈劾群官踊餐。與(yù)聞，參與和知曉臀稚。
〔10〕曾(zēng)吝岭，乃，竟吧寺。建明窜管，建樹倡明。陪輔稚机，輔助幕帆，輔佐。負(fù)赖条，擔(dān)負(fù)失乾，這兒指遭受。竊位纬乍，竊取官位碱茁，指不能恪盡職守。素餐蕾额，白吃早芭，指不勞而獲、白吃官俸诅蝶。責(zé)退个，指責(zé)，責(zé)備调炬。
〔11〕懷语盈、貪，思念缰泡，貪圖刀荒。變故，意外發(fā)生的災(zāi)難棘钞，指楊惲被戴長(zhǎng)樂(lè)上書告罪之事缠借。
〔12〕橫(héng)，意外地宜猜。被泼返，遭受∫逃担口語(yǔ)绅喉，這兒指毀謗誣陷之語(yǔ)渠鸽。幽，幽禁柴罐，關(guān)押徽缚。北闕，古代宮殿北面的觀闕革屠，是大臣上章奏事或被皇帝召見的地方凿试。妻子，妻子兒女屠阻。
〔13〕自以红省，自己認(rèn)為。夷滅国觉，消滅吧恃，指殺戮。塞責(zé)麻诀，抵塞罪責(zé)痕寓。意，意料蝇闭，料想呻率。全，保全呻引。首領(lǐng)礼仗，頭頸。丘墓逻悠，墳?zāi)埂?/p>
〔14〕伏惟元践，伏在地上想，表敬之辭童谒。圣主单旁，皇帝，指漢宣帝饥伊。勝象浑，盡。量琅豆，估量愉豺。
〔15〕游道，游于大道茫因，即學(xué)習(xí)道義之事粒氧，浸身道義之中。以，連詞外盯，而。說(shuō)(yuè)翼雀，通“悅”饱苟，?高興。
過(guò)狼渊，過(guò)失箱熬，過(guò)錯(cuò)。行狈邑，品行城须。虧，缺失米苹，欠缺糕伐。長(zhǎng)(cháng)，長(zhǎng)久蘸嘶，永遠(yuǎn)良瞧。沒(mò)世，過(guò)完一輩子训唱。
〔16〕是故褥蚯，因?yàn)檫@個(gè)緣故，因此况增。戮(lù)力赞庶，合力，齊心合力澳骤。耕桑歧强，耕田植桑，泛指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)宴凉。灌園誊锭，澆灌園圃。治產(chǎn)弥锄，治理產(chǎn)業(yè)丧靡。以，連詞籽暇，表目的温治，以便，用來(lái)戒悠。給(jǐ)熬荆，供給;公上，公家绸狐、主上;給公上卤恳，供給國(guó)家稅收累盗。用此，因此突琳，以此若债。
〔17〕夫(fú)，句首語(yǔ)氣詞拆融。人情蠢琳，人之常情。止镜豹，禁止傲须。
〔18〕君父至尊親，君至尊趟脂，父至親泰讽。這是修辭上的“分承表示法(并提)”。送其終散怖，為他們送終菇绵、服喪。有時(shí)镇眷，有一定時(shí)限咬最。古代臣子為君父服喪三年。既欠动，盡永乌，終。
〔19〕作苦具伍，勞作辛苦翅雏。歲，指年;時(shí)人芽，指春夏秋冬四季望几。伏、臘萤厅，夏天的伏日橄抹、冬天的臘日，秦漢時(shí)都是節(jié)日惕味。伏楼誓，指夏至后第三個(gè)庚日(即初伏);臘，冬至后的第三個(gè)戌日(后世以陰歷十二月初八日為臘日名挥，即“臘八”)疟羹。伏臘都是祭日。烹(pēng)，煮;炰(páo)榄融，烤参淫。勞(lào)，慰勞愧杯。
〔20〕家本秦也黄刚，我家本來(lái)是秦地人。楊惲是華陰人民效，華陰本屬秦地。雅涛救，甚畏邢，很。瑟(sè)检吆，一種樂(lè)器舒萎，有弦可供敲擊。古代趙國(guó)婦女多善音樂(lè)蹭沛。
〔21〕拊(fǔ)臂寝，拍，輕擊摊灭。缶(fǒu)咆贬，古樂(lè)器，瓦制帚呼，腹大口小掏缎，秦人歌唱時(shí)常按節(jié)擊缶。烏烏煤杀，嗚嗚眷蜈，唱歌的聲音。
〔22〕田沈自，用作動(dòng)詞酌儒，種田。萁(qí)枯途，豆莖忌怎。須，等待柔袁。治呆躲、萁、時(shí)捶索，押韻插掂。這段歌詞隱含了對(duì)朝廷的諷刺，唐顏師古《漢書》注引張晏云：“山高而在陽(yáng)，人君之象也辅甥。蕪穢不治酝润，言朝廷之荒亂也。一頃百畝璃弄，比喻百官也要销。言豆者，貞實(shí)之物夏块，零落在野疏咐，喻己見放逐也。萁曲而不直脐供，言朝臣皆諂諛也浑塞。”
〔23〕奮袖，揮舞衣袖政己。低昂酌壕，高低起伏。頓足歇由，跺腳卵牍。
〔24〕糴(dí)，買進(jìn)(糧食)沦泌。逐糊昙，追求。什一之利赦肃，十分之一的利息溅蛉。
〔25〕賈(gǔ)，商人;豎(shù)他宛，奴仆船侧，童仆;賈豎，對(duì)商人的賤稱厅各。污辱之處镜撩，骯臟受辱的?地方。下流队塘，原指水的下游袁梗，這里比喻卑賤的身份和受辱的境地。歸憔古，歸往一處遮怜。不寒而栗(lì)，不寒冷而發(fā)抖鸿市。栗锯梁，戰(zhàn)栗即碗，顫抖。雖陌凳，即使剥懒，即便。猶合敦，尚且初橘。靡(mǐ)，倒下充岛。尚保檐，還。何稱譽(yù)之有崔梗，有何稱譽(yù)展东，賓語(yǔ)前置句。
〔26〕董生炒俱，董仲舒(前179—前104年)，西漢哲學(xué)家爪膊，漢景帝权悟、漢武帝時(shí)的大儒。明明推盛，意同“皇皇”峦阁，匆急慌忙的樣子≡懦桑化民榔昔，感化老百姓。困乏瘪菌，窮困撒会。這兩句話引自董仲舒《對(duì)賢良策》三，原文是：“夫皇皇求財(cái)利师妙，乘懈兀恐乏匱者，庶人之意也默穴≌荩皇皇求仁義，承罘蹋恐不能化民者薛训，大夫之意也。”
〔27〕道不同仑氛，不相為謀：這是引用《論語(yǔ)·衛(wèi)靈公》的話乙埃，意思是思想信仰不同的人闸英，不在一起謀劃事情。尚膊爪，還自阱。安得，怎么能夠米酬。制沛豌，標(biāo)準(zhǔn)。責(zé)赃额，要求加派。仆，第一人稱的謙稱跳芳，我芍锦。
〔28〕西河魏土，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)的西河在今陜西NB060陽(yáng)一帶飞盆，與漢代的西河郡(今內(nèi)蒙古伊克昭盟東勝縣)不是一個(gè)地方娄琉。楊惲故意把孫會(huì)宗的家鄉(xiāng)講成是戰(zhàn)國(guó)魏地，是為了與下文的安定郡對(duì)照吓歇，諷刺孫會(huì)宗孽水。文侯，指戰(zhàn)國(guó)時(shí)期魏國(guó)的始創(chuàng)之君魏文侯(前445—前396年在位)城看，是著名的賢君女气。興，建立测柠，創(chuàng)建炼鞠。
〔29〕段干木，戰(zhàn)國(guó)高士轰胁，魏人谒主。魏文侯請(qǐng)他作宰相，他堅(jiān)辭不受赃阀，文侯乃以客禮待之瘩将，尊他為師。田子方凹耙，也是魏文侯的老師姿现，文侯視他為國(guó)寶。遺風(fēng)肖抱，遺留下來(lái)的美好風(fēng)范备典。
〔30〕凜(lǐn)然，嚴(yán)肅不可侵犯的樣子意述。一本作“漂然”提佣，意同“飄然”吮蛹，高遠(yuǎn)之貌。節(jié)概拌屏，節(jié)操氣概潮针。去就，辭官隱居和出仕為官倚喂。分每篷，分別。
〔31〕頃者端圈，最近焦读，近來(lái)。舊土舱权，這兒指家鄉(xiāng)矗晃。臨，光臨宴倍，來(lái)到张症。昆戎，古代西夷的一支鸵贬，即殷周時(shí)的西戎吠冤，是當(dāng)時(shí)西方的一個(gè)種族。舊壤恭理，舊地。子弟郭变，指后輩子孫颜价。貪鄙，貪婪卑劣诉濒。移人周伦，改變?nèi)说闹鞠蚯椴佟?/p>
〔32〕于今，到現(xiàn)在未荒。乃专挪，才。睹片排，看清寨腔。隆，指鼎盛時(shí)期率寡。愿迫卢，希望。旃(zhān)冶共，“之焉”的合音字乾蛤。毋(wú)每界，不要。
