趙太后新用事嚷节，秦急攻之聂儒。趙氏求救于齊，齊曰：“必以長安君為質(zhì)硫痰，兵乃出衩婚。”太后不肯，大臣強諫效斑。太后明謂左右：“有復(fù)言令長安君為質(zhì)者非春，老婦必唾其面。”
左師觸龍言愿見太后缓屠。太后盛氣而揖之奇昙。入而徐趨，至而自謝敌完，曰：“老臣病足储耐，曾不能疾走，不得見久矣滨溉。竊自恕什湘，而恐太后玉體之有所郄也，故愿望見太后晦攒。”太后曰：“老婦恃輦而行闽撤。”曰：“日食飲得無衰乎?”曰：“恃粥耳。”曰：“老臣今者殊不欲食勤家，乃自強步腹尖，日三四里，少益耆食伐脖，和于身热幔。”太后曰：“老婦不能。”太后之色少解讼庇。
左師公曰：“老臣賤息舒祺绎巨，最少，不肖;而臣衰蠕啄，竊愛憐之场勤。愿令得補黑衣之?dāng)?shù)，以衛(wèi)王宮歼跟。沒死以聞和媳。”太后曰：“敬諾。年幾何矣?”對曰：“十五歲矣哈街。雖少留瞳，愿及未填溝壑而托之。”太后曰：“丈夫亦愛憐其少子乎?”對曰：“甚于婦人骚秦。”太后笑曰：“婦人異甚她倘。”對曰：“老臣竊以為媼之愛燕后賢于長安君璧微。”曰：“君過矣!不若長安君之甚。”左師公曰：“父母之愛子硬梁，則為之計深遠前硫。媼之送燕后也，持其踵荧止，為之泣屹电，念悲其遠也，亦哀之矣罩息。已行嗤详，非弗思也，祭祀必祝之瓷炮，祝曰：‘必勿使反。’豈非計久長递宅，有子孫相繼為王也哉?”太后曰：“然娘香。”
左師公曰：“今三世以前，至于趙之為趙办龄，趙王之子孫侯者烘绽，其繼有在者乎?”曰：“無有。”曰：“微獨趙俐填，諸侯有在者乎?”曰：“老婦不聞也安接。”“此其近者禍及身，遠者及其子孫英融。豈人主之子孫則必不善哉?位尊而無功盏檐，奉厚而無勞，而挾重器多也驶悟。今媼尊長安君之位胡野，而封之以膏腴之地，多予之重器痕鳍，而不及今令有功于國硫豆，—旦山陵崩，長安君何以自托于趙?老臣以媼為長安君計短也笼呆，故以為其愛不若燕后熊响。”太后曰：“諾，恣君之所使之诗赌。”
于是為長安君約車百乘汗茄，質(zhì)于齊，齊兵乃出境肾。
子義聞之曰：“人主之子也剔难、骨肉之親也胆屿，猶不能恃無功之尊、無勞之奉偶宫，已守金玉之重也非迹，而況人臣乎。”
關(guān)鍵詞：古文觀止,戰(zhàn)國文
趙太后剛剛掌權(quán)纯趋，秦國就加緊進攻趙國憎兽。趙國向齊國求救。齊國說：“一定要用長安君作為人質(zhì)吵冒，才出兵纯命。”趙太后不同意。大臣們極力勸諫痹栖。太后明白地對左右侍臣說說：“有再說讓長安君為人質(zhì)的亿汞，我老太婆一定朝他臉上吐口水!”
左帥觸龍(對侍臣)說，希望拜見太后揪阿。太后氣沖沖地等著他疗我。(觸龍)走入殿內(nèi)就用快走的姿勢慢慢地走著小步，到(太后面前)謝罪南捂，說：“老臣的腳有毛病吴裤，竟不能快跑，不能拜見您有很長時間了溺健。我私下原諒了自己麦牺，但是又怕太后的福體有什么毛病，所以還是想來拜見太后鞭缭。”說：“我(也是腳行毛病)要靠手推車行動剖膳。”(觸龍)說：“您每天的飲食該不會減少吧?”(太后)說：“就靠喝點粥罷了。"(觸龍)說：“老臣近來特別不想吃飯缚去，于是強迫自己散步潮秘，每天走三四里，稍微增加了喜歡吃的食物易结，對身體也舒適些了枕荞。”太后說：“我不能(像您那樣散步)。"太后的臉色稍微和緩了些搞动。
左帥公說：“老臣的犬子舒祺躏精，年齡最小，不成器鹦肿，可是臣已衰老矗烛，私心又疼愛他，希望(您)讓他補充黑衣衛(wèi)士的人數(shù)，來保衛(wèi)王宮瞭吃。我冒著死罪來求您!”太后說：“答應(yīng)您!年齡多大了?”(觸龍)回答：“十五歲了碌嘀。雖然還小，但想趁我未死之前來托付給您歪架。”太后說：“男人也疼愛他小兒子嗎?”(觸龍)回答：“比女人愛得厲害些股冗。”太后笑著說：“女人愛得特別厲害。”(觸龍)回答：“老臣認為老太太愛燕后超過愛長安君和蚪。”(太后)說：“您錯了止状，不像愛長安君那樣厲害。”左師公說：“父母愛子女攒霹，就要為他們考慮得長遠些怯疤。老太太送燕后(出嫁)時，(她上了車)還握著她的腳后跟為她哭泣催束，惦念集峦、傷心她的遠嫁，這也夠傷心的了抠刺。送走以后少梁，不是不想念她了;但每逢祭祀您一定為她祈禱，祈禱說：‘一定別讓她回來啊’這難道不是從長遠考慮矫付，(希望她)有子孫相繼為王嗎?”太后說：“是這樣。”
左帥公說：“從現(xiàn)在算起往上推三代第焰，一直到趙氏建立趙國的時候买优，趙王的子孫凡被封侯的，他們的繼承人還有在侯位的嗎?”(太后)說：“沒有挺举。”(觸龍又)問：“不僅是趙國(沒有)杀赢，其他諸侯國子孫被封候的，其繼承人有在侯位的嗎?”(太后)說：“我沒有聽說過湘纵。”(觸龍)說：“這是這些被封侯的近的災(zāi)禍及于自身脂崔，遠的災(zāi)禍及其子孫。難道是國君的子孫就一定不好嗎?(根本的原因是他們)地位高貴卻沒有功梧喷，俸祿優(yōu)厚卻沒有勞砌左，而且擁有的貴重寶器多了。現(xiàn)在老太太讓長安君的地位高貴铺敌，并且把肥沃的土地封給他汇歹，還給他很多貴重的寶器，卻不趁現(xiàn)在(您健在時)讓他有功于國偿凭，一旦您駕崩了产弹，長安君憑什么在趙國立身呢?老臣認為老太太為長安君考慮得太短淺，所以認為您(對長安君)的愛不如燕后弯囊。”太后說：“(您說得)對痰哨。任憑您怎樣支使他吧!”
于址為長安君備車一百乘胶果，到齊國去作人質(zhì)。齊國才出兵斤斧。
子義聽到這事說：“國君的孩子早抠，可算是國君的親骨肉了，尚且還不能憑靠無功的尊位折欠、沒有勞績的俸祿來守住金玉寶器贝或，更何況是人臣呢!”
太后：帝王的母親，這里指趙孝成王的母親趙威后锐秦。
新用事：剛剛掌權(quán)咪奖。用事：指當(dāng)權(quán)，掌管國事酱床。
急：加緊羊赵。
求救于齊：向齊國求救。于：向扇谣，介詞昧捷。
必：一定。以……為：把……作為罐寨。
長安君：趙威后的小兒子靡挥，封于趙國的長安，封號為長安君鸯绿。
質(zhì)：人質(zhì)跋破。古代兩國交往，各派世子或宗室子弟留居對方作為保證瓶蝴，叫“質(zhì)”或“質(zhì)子”毒返。
強(qiǎng)：竭力，極力舷手。
諫：古代臣對君拧簸、下對上的直言規(guī)勸。
明：明白地男窟。
左右：指趙威后身邊的侍臣盆赤。
復(fù)言：再說。
令：讓蝎宇，使弟劲。
唾：吐唾沫，動詞姥芥。唾其面：朝他臉上吐唾沫兔乞。
左師：春秋戰(zhàn)國時，宋、趙等國官制有左師庸追、右?guī)熁艚荆瑸檎茖崣?quán)的執(zhí)政官。
言：說淡溯，是“言于左右”的省略读整，“左右”承前省。“言于左右”是“對太后的侍臣說”咱娶。
見：謁見米间，拜見。
盛氣：怒氣沖沖膘侮。
揖：應(yīng)為“胥”屈糊。年長沙馬王堆漢墓出土帛書《觸龍見趙太后章》和《史記·趙世家》均作“胥”。胥：通“須”琼了，等待逻锐。
入：進入殿內(nèi)。
徐趨：用快走的姿勢雕薪，慢步向前走昧诱。徐：慢慢地。趨：小步快走所袁。古禮規(guī)定盏档，臣見君一定要快步往前走，否則便是失禮燥爷。觸龍因年老病足妆丘，不能快走，又要做出“趨”的姿勢局劲，只好“徐趨”。
自謝：主動請罪奶赠。謝：道歉鱼填。
病足：腳有毛病。惨愀辍：有病苹丸，動詞。
曾：竟苇经，副詞赘理。
疾：快。
不得：不能扇单。
見：指拜見太后商模。
竊：私下，私意，表謙敬的副詞施流。
自讼炀巍：原諒自己。说纱住：寬恕忿晕，原諒。
玉體：貴體银受，敬詞践盼。古人重玉，所以用玉來比喻太后的身體宾巍。后來咕幻，玉體一詞，常被用來形容美女的體態(tài)蜀漆。
郄(xì)：同“隙”谅河，空隙，引申為毛病确丢。所郄：是具有名詞性的“所”字結(jié)構(gòu)绷耍，作“有”的賓語。有所郄：有什么毛病鲜侥。
望見：這是一種表敬的說法褂始，意思是不敢走得太近，只能在遠處望望描函。
恃(shì)：依靠崎苗，憑借。
輦(niǎn)：古代用兩人拉的車子舀寓，秦漢以后特指皇帝坐的車子胆数。
日：每日，時間名詞作狀語互墓。
得無：副詞性固定結(jié)構(gòu)必尼，與語氣詞“乎”相呼應(yīng)，表示帶有揣測性語氣的問話篡撵，可譯為為“該不會……吧”判莉。
衰：減少。
今者：近來育谬。者：助詞券盅，附于時間詞后，使時間詞由單音詞變成復(fù)音詞膛檀，并起提頓作用锰镀。
殊：很娘侍，特別，副詞互站。
強(qiǎng)步：勉強散散步私蕾。步：散步，步行胡桃，動詞踩叭。
日：每天(步行)。
少：稍微翠胰，略微容贝，副詞。
益：增加之景，動詞斤富。
耆(shì)：同“嗜”，喜愛锻狗。耆食：喜愛吃的食物满力。
和：和諧，這里是舒適的意思轻纪。
色：臉色油额，指趙太后的怒色。
少解：稍微不和緩了些刻帚。
公：對人的尊稱潦嘶。
賤息：卑賤的兒子。這是對別人謙稱自己的兒子崇众，與現(xiàn)在說的“犬子”“賤子”意同掂僵。息：兒子。
舒祺：觸龍幼子的名字顷歌。
少(shào)：年幼锰蓬。
不肖(xiào)：原意是不像先輩(那樣賢明)，后來泛指兒子不成材眯漩、不成器互妓。肖：像，似坤塞。
憐：憐愛。文言里的“愛”和“憐”在親愛的意義上是同義詞澈蚌。
令：讓(他)摹芙。“令”后省略兼語“之”，指舒祺宛瞄。
得：能夠浮禾。
黑衣：指衛(wèi)士交胚，王宮衛(wèi)士穿黑衣，所以用“黑農(nóng)”借代衛(wèi)士盈电。以：來蝴簇，連詞。
沒(mò)：冒昧匆帚。沒死：冒著死罪熬词。
以：連詞，來吸重。
聞：使上級知道互拾，使動用法。這里可譯為“請求”嚎幸。
敬：表示客氣的副詞颜矿。
諾：表示答應(yīng)的意思。敬諾：意為“答應(yīng)”嫉晶，是應(yīng)答之詞骑疆。幾何：多少。
愿：希望替废。
及：趁箍铭。
填溝壑(he)：指死后無人埋葬，尸體丟在山溝里舶担。這是對自己死亡的謙虛說法坡疼。壑：山溝。托之：把他托付給(您)衣陶。
丈夫：古代對成年男子的通稱柄瑰。
甚：厲害，形容詞剪况。
于：比教沾，介詞。
異甚：特別厲害译断。
以為：認為授翻。
媼(ǎo)：劉老年婦女的尊稱，同今之“老太太”孙咪。
燕后：趙太后的女兒堪唐，嫁給燕王為后。
賢于：勝過翎蹈。
君：您淮菠，對人的尊稱。
過：錯荤堪。
之甚：那樣厲害合陵。
子：這里泛指子女枢赔。
為：替，介詞拥知。
計：打算踏拜，考慮。
深遠：長遠低剔，作動詞“計”的補語速梗。
持：握持。
踵(zhǒng)：腳后跟户侥。燕后上了車镀琉，趙太后在車下還要握著她的腳后跟，舍不得她離去蕊唐。
為之：為她屋摔。泣：小聲哭。
念悲：惦念并傷心替梨。
遠：遠去钓试，形容詞用如動詞。
非弗：不是不副瀑，都是副詞弓熏。
必：一定，副詞糠睡。
祝之：為她祈禱挽鞠。祝：向神祈禱。
使：讓(她)狈孔。
反：同“返”信认。古代諸侯的女兒嫁到別國，只有在被廢或亡國的情況下均抽，才能返回本國嫁赏。所以趙太后為燕后祈禱：一定別讓她回來。
計久長：打算得長遠油挥。
有子孫：(希望燕后)有子孫潦蝇。
世：代，古代父子相繼為一代深寥。今三世：從現(xiàn)在算起上推三代∪疗梗現(xiàn)在第一代是趙孝成王，上推第二代是他的父親趙惠文王惋鹅，上推第三代是他的祖父趙武靈王则酝。“三世以前”當(dāng)指他的曾祖父趙肅侯(前—前)。
趙之為趙：趙氏家族建立趙國(的時候)负饲。前“趙”指趙氏家族堤魁。后“趙”指趙國。之：助詞返十，變主謂句為詞組妥泉，作狀語。為：成為洞坑，建立盲链，動詞。趙國國君原是晉文公大臣趙衰的后代迟杂。周威烈王二十三年(前)韓刽沾、趙、魏三家分晉排拷，趙烈侯山晉國一個大夫變?yōu)橹T侯侧漓，正式建立趙國。
侯者：被封為侯的人监氢。侯：封侯布蔗，活用為動詞。
繼：活用為名詞浪腐，繼承人纵揍。
在者：在侯位的人。
微獨：不僅议街，不但泽谨。微：不，否定副詞特漩。獨：僅吧雹，副詞。
此：這拾稳，指代上面說的三世以前封侯的吮炕、他們的子孫沒有繼承侯位的這件事。
身：指“侯者”自身访得。遠者及其子孫龙亲，“及”前竹略“禍”字。
人主：國君悍抑，諸侯鳄炉。
則：就，連詞搜骡。善：好拂盯。
位：地位。
尊：尊貴记靡，高貴谈竿。
而：可是团驱，轉(zhuǎn)折連詞。
奉：同“俸”空凸，俸祿嚎花，相當(dāng)現(xiàn)的工資待遇。
勞：功勞呀洲。
尊：使……尊貴紊选，形容詞使動用法。
封：古代帝王或諸侯把土地分給子孫或臣下作為他的食邑或領(lǐng)地道逗。
膏腴(yú)：比喻土地肥沃兵罢。膏：汕脂。腴：腹下的肥肉滓窍。“以膏腴之地”是介詞結(jié)構(gòu)卖词，在這里是補語。譯成現(xiàn)代漢語時贰您，要移到“封之”之前作狀語坏平，按“以膏腴之地封之”翻譯。
及今：趁現(xiàn)在(您在世)锦亦。
令：是“令(之)"的省略舶替，讓(他)。
山陵崩：古代用以比喻國君或王后的死杠园，表明他們的死不同尋常顾瞪，猶如山陵崩塌，這是一種委婉的說法抛蚁。這里指趙太后去世陈醒。
何以：疑問代詞。以：介詞瞧甩。何以：憑什么钉跷，介詞賓語前置。
自托：寄托自己肚逸。
以：認為爷辙，動詞。
為：替朦促，介詞膝晾。
計短：考慮得太短淺。
不若：不如务冕。
諾：應(yīng)答之詞血当，表示同意，可譯“對”。
恣：任憑臊旭。
使之：支使他落恼，派遣他。前“之”离熏，助詞领跛，不譯;后“之”，代詞撤奸，代長安君。
約車：套車喊括。約：捆縛胧瓜，套。
乘(shèng)：量詞郑什，古代一車上馬叫“乘”府喳。質(zhì)于齊。質(zhì)：作人質(zhì)蘑拯，名詞活用為動詞钝满。
子義：趙國賢人。
猶：還申窘。尊：用作名詞弯蚜。指尊高的地位。
