江謐 荀伯玉
江謐棒口，字令和寄月，濟(jì)陽(yáng)考城人也。祖秉之无牵，臨海太守，宋世清吏厂抖。父徽茎毁，尚書(shū)都官郎，吳令，為太初所殺七蜘。謐系尚方谭溉，孝武平京邑，乃得出橡卤。解褐奉朝請(qǐng)扮念，輔國(guó)行參軍，于湖令碧库，強(qiáng)濟(jì)稱職柜与。宋明帝為南豫州，謐傾身奉之嵌灰，為帝所親待弄匕。即位，以為驃騎參軍沽瞭。弟蒙貌丑迁匠，帝常召見(jiàn)狎侮之。謐轉(zhuǎn)尚書(shū)度支郎驹溃，俄遷右丞兼比部郎城丧。
泰始四年，江夏王義恭第十五女卒豌鹤，年十九亡哄，未笄。禮官議從成人服傍药，諸王服大功磺平。左丞孫夐重奏：《禮記》女子十五而笄，鄭云應(yīng)年許嫁者也拐辽。其未許嫁者拣挪，則二十而笄。射慈云十九猶為殤俱诸。禮官違越經(jīng)典菠劝，于禮無(wú)據(jù)≌龃睿”博士太常以下結(jié)免贖論赶诊；謐坐杖督五十，奪勞百日园骆，謐又奏：“夐先不研辨舔痪，混同謬議。準(zhǔn)以事例锌唾，亦宜及咎锄码《嵊ⅲ”夐又結(jié)免贖論。詔“可”滋捶。
出為建平王景素冠軍長(zhǎng)史痛悯、長(zhǎng)沙內(nèi)史，行湘州事重窟。政治苛刻载萌。僧遵道人與謐情款，隨謐蒞郡巡扇，犯小事扭仁，餓系郡獄，僧遵裂三衣食之霎迫，既盡而死斋枢。為有司所奏，征還知给。明帝崩瓤帚，遇赦得免。為正員郎涩赢，右軍將軍戈次。
太祖領(lǐng)南兗州，謐為鎮(zhèn)軍長(zhǎng)史筒扒、廣陵太守怯邪，入為游擊將軍。性流俗花墩，善趨勢(shì)利悬秉。元徽末，朝野咸屬意建平王景素冰蘑，謐深自委結(jié)和泌，景素事敗，僅得免禍祠肥。蒼梧王廢后武氓，物情尚懷疑惑，謐獨(dú)竭誠(chéng)歸事太祖仇箱，以本官領(lǐng)尚書(shū)左丞县恕。升明元年，遷黃門侍郎剂桥，左丞如故忠烛。沈攸之事起，議加太祖黃皞权逗，謐所建也况木。事平垒拢，遷吏部郎旬迹，稍被親待火惊。遷太尉諮議，領(lǐng)錄事參軍奔垦。齊臺(tái)建屹耐，為右衛(wèi)將軍。建元元年椿猎，遷侍中惶岭。出為臨川王平西長(zhǎng)史、冠軍將軍犯眠、長(zhǎng)沙內(nèi)史按灶、行湘州留事，先遣之鎮(zhèn)筐咧，既而驃騎豫章王嶷領(lǐng)湘州鸯旁，以謐為長(zhǎng)史，將軍量蕊、內(nèi)史铺罢、知州留事如故。封永新縣伯残炮，四百戶韭赘。三年，為左民尚書(shū)势就。諸皇子出閣用文武主帥泉瞻，皆以委謐。尋敕曰：“江謐寒士苞冯，誠(chéng)當(dāng)不得競(jìng)等華儕袖牙。然甚有才干，堪為委遇抱完，可遷掌吏部贼陶。”
謐才長(zhǎng)刀筆巧娱，所在事辦碉怔。太祖崩，謐稱疾不入禁添，眾頗疑其怨不豫顧命也撮胧。世祖即位，謐又不遷官老翘，以此怨望芹啥。時(shí)世祖不豫锻离，謐詣豫章王嶷請(qǐng)間曰：“至尊非起疾，東宮又非才墓怀，公今欲作何計(jì)汽纠？”世祖知之，出謐為征虜將軍傀履、鎮(zhèn)北長(zhǎng)史虱朵、南東海太守。未發(fā)钓账，上使御史中丞沈沖奏謐前后罪曰：“謐少懷輕躁碴犬，長(zhǎng)習(xí)諂薄，交無(wú)義合梆暮，行必利動(dòng)服协。特以奕世更局，見(jiàn)擢宋朝啦粹，而阿諛內(nèi)外偿荷，貨路公行，咎盈憲簡(jiǎn)卖陵，戾彰朝聽(tīng)遭顶，輿金輦寶，取容近習(xí)泪蔫。以沈攸之地勝兵強(qiáng)棒旗，終當(dāng)?shù)弥荆耐猩砹萌伲瑲q暮相結(jié)铣揉；以劉景素親屬望重，物應(yīng)樂(lè)推餐曹，獻(xiàn)誠(chéng)薦子逛拱，窺窬非望。時(shí)艱網(wǎng)漏台猴，得全首領(lǐng)朽合。太祖匡飭天地，方弘遠(yuǎn)圖饱狂，薄其難洗之瑕曹步，許其革音之效，加以非分之寵休讳，推以不次之榮讲婚，列跡勛良，比肩朝德俊柔。以往者微勤筹麸，刀筆小用活合，賞廁河山，任忝出入物赶。輕險(xiǎn)之性白指，在貴彌彰；貪昧之情块差，雖富無(wú)滿侵续。重蒞湘部，顯行斷盜憨闰；及居銓衡，肆意受納需五。連席同乘鹉动，皆诐黷舊侶；密筵閑宴宏邮，必貨賄吃笫荆客。理合升進(jìn)者蜜氨，以為己惠械筛；事宜貶退者，并稱中旨飒炎。謂販鬻威權(quán)埋哟，奸自不露，欺主罔上郎汪，謗議可掩赤赊。先帝寢疾彌留，人神憂震煞赢。謐托病私舍抛计，曾無(wú)變?nèi)荨?guó)諱經(jīng)旬照筑，甫暫入殿吹截，參訪遺詔，覘忖時(shí)旨凝危。以身列朝流波俄，宜蒙兼帶，先顧不逮媒抠，舊位無(wú)加弟断，遂崇飾惡言，肆丑縱悖趴生，譏誹朝政阀趴，訕毀皇猷昏翰，遍蚩忠賢，歷詆臺(tái)相刘急。至于蕃岳入授棚菊，列代恒規(guī)，勛戚出撫叔汁，前王彝則统求，而謐妄發(fā)樞機(jī)，坐構(gòu)囂論据块。復(fù)敢貶謗儲(chǔ)后码邻，不顧辭端，毀折宗王另假，每窮舌杪像屋。皆云誥誓乖禮，崇樹(shù)失宜边篮，仰指天己莺，俯畫(huà)地，希幸災(zāi)故戈轿，以申積憤凌受。犯上之跡既彰，反噬之情已著思杯。請(qǐng)免官削爵土胜蛉，收送廷尉獄治罪≈球穑”詔賜死腾么，時(shí)年五十二。
子介杈湾，建武中解虱，為吳令，治亦深切漆撞。民間榜死人髑髏為謐首殴泰，介棄官而去。
荀伯玉浮驳，字弄璋悍汛，廣陵人也。祖永至会，南譙太守离咐。父闡之，給事中。伯玉少為柳元景撫軍板行參軍宵蛀，南徐州祭酒昆著，晉安王子勛鎮(zhèn)軍行參軍。泰始初术陶，子勛舉事凑懂，伯玉友人孫沖為將帥，伯玉隸其驅(qū)使梧宫，封新亭侯接谨。事敗，伯玉還都賣卜自業(yè)塘匣。建平王景素聞而招之脓豪，伯玉不往。
太祖鎮(zhèn)淮陰馆铁，伯玉歸身結(jié)事跑揉，為太祖冠軍刑獄參軍。太祖為明帝所疑埠巨，及征為黃門郎，深懷憂慮现拒。伯玉勸太祖遣數(shù)十騎入虜界辣垒，安置標(biāo)榜，于是虜游騎數(shù)百履行界上印蔬，太祖以聞勋桶，猶懼不得留，令伯玉卜侥猬，伯玉斷卦不成行例驹，而明帝詔果復(fù)太祖本任，由是見(jiàn)親待退唠。從太祖還都鹃锈，除奉朝請(qǐng)。令伯玉看宅瞧预，知家事屎债。世祖罷廣興還，立別宅垢油，遣人于大宅掘樹(shù)數(shù)株盆驹，伯玉不與，馳以聞滩愁。太祖曰：“卿執(zhí)之是也躯喇。”轉(zhuǎn)太祖平南府硝枉，晉熙王府參軍廉丽。太祖為南兗州倦微，伯玉轉(zhuǎn)為上鎮(zhèn)軍中兵參軍，帶廣陵令雅倒。除羽林監(jiān)璃诀，不拜。
初蔑匣，太祖在淮南劣欢，伯玉假還廣陵，夢(mèng)上廣陵城南樓上裁良，有二青衣小兒語(yǔ)伯玉云：“草中肅凿将，九五相追逐〖燮ⅲ”伯玉視城下人頭上皆有草牧抵。泰始七年，伯玉又夢(mèng)太祖乘船在廣陵北渚侨把，見(jiàn)上兩掖下有翅不舒犀变。伯玉問(wèn)何當(dāng)舒，上曰：“卻后三年秋柄』裰Γ”伯玉夢(mèng)中自謂是咒師，向上唾咒之骇笔，凡六咒省店，有六龍出，兩掖下翅皆舒笨触，還而復(fù)斂懦傍。元徽二年而太祖破桂陽(yáng)，威名大震芦劣；五年而廢蒼梧粗俱。太祖謂伯玉曰：“卿時(shí)乘之夢(mèng)，今且效矣持寄≡此螅”
升明初，仍為太祖驃騎中兵參軍稍味，除步兵校尉废麻，不拜。仍帶濟(jì)陽(yáng)太守模庐，中兵如故烛愧。霸業(yè)既建，伯玉忠勤盡心，常衛(wèi)左右怜姿。加前軍將軍慎冤。隨太祖太尉府轉(zhuǎn)中兵，將軍沧卢、太守如故蚁堤。建元元年，封南豐縣子但狭，四百戶披诗。轉(zhuǎn)輔國(guó)將軍，武陵王征虜司馬立磁，太守如故呈队。徙為安成王冠軍司馬，轉(zhuǎn)豫章王司空諮議唱歧，太守如故宪摧。
世祖在東宮，專斷用事颅崩，頗不如法几于。任左右張景真，使領(lǐng)東宮主衣食官谷帛沿后，賞賜什物孩革，皆御所服用。景真于南澗寺舍身齋得运，有元徽紫皮褲褶，余物稱是锅移。于樂(lè)游設(shè)會(huì)熔掺，伎人皆著御衣。又度絲錦與昆侖舶營(yíng)貨非剃，輒使傳令防送過(guò)南州津置逻。世祖拜陵還，景真白服乘畫(huà)舴艋备绽，坐胡床券坞，觀者咸疑是太子。內(nèi)外祗畏肺素，莫敢有言恨锚。伯玉謂親人曰：“太子所為，官終不知倍靡，豈得顧死蔽官耳目猴伶！我不啟聞，誰(shuí)應(yīng)啟者？”因世祖拜陵后密啟之他挎。上大怒筝尾，檢校東宮。世祖還至方山办桨，日暮將泊筹淫。豫章王于東府乘飛燕東迎，具白上怒之意呢撞。世祖夜歸损姜，上亦停門籥待之，二更盡狸相，方入宮薛匪。上明日遣文惠太子、聞喜公子良宣敕脓鹃，以景真罪狀示世祖逸尖。稱太子令，收景真殺之瘸右。世祖憂懼娇跟，稱疾月余日。上怒不解太颤。晝臥太陽(yáng)殿苞俘，王敬則直入，叩頭啟上曰：“官有天下日淺龄章，太子無(wú)事被責(zé)吃谣，人情恐懼，愿官往東宮解釋之做裙「诒铮”太祖乃幸宮，召諸王以下于玄圃園為家宴锚贱，致醉乃還仔戈。
上嘉伯玉盡心，愈見(jiàn)親信拧廊，軍國(guó)密事监徘，多委使之。時(shí)人為之語(yǔ)曰：“十敕五令吧碾，不如荀伯玉命凰盔。”世祖深怨伯玉滤港。上臨崩廊蜒，指伯玉謂世祖曰：“此人事我忠趴拧，我身后，人必為其作口過(guò)山叮，汝勿信也著榴。可令往東宮長(zhǎng)侍白澤屁倔，小卻以南兗州處之脑又。”
伯玉遭父憂锐借，除冠軍將軍问麸、南濮陽(yáng)太守，未拜钞翔，除黃門郎严卖，本官如故。世祖轉(zhuǎn)為豫章王太尉諮議布轿，太守如故哮笆。俄遷散騎常侍，太守如故汰扭。伯玉憂懼無(wú)計(jì)稠肘，上聞之，以其與垣崇祖善萝毛，慮相扇為亂项阴，加意撫之，伯玉乃安笆包。永明元年环揽，垣崇祖誅，伯玉并伏法庵佣。
初薯演，善相墓者見(jiàn)伯玉家墓，謂其父曰：“當(dāng)出暴貴而不久也秧了。”伯玉后聞之序无，曰：“朝聞道验毡，夕死可矣〉畚耍”死時(shí)年五十晶通。
史臣曰：君老不事太子，義烈之遺訓(xùn)也哟玷。欲夫?qū)Ｐ乃钍桑诠?jié)無(wú)貳一也，雖人子之親，尚宜自別喉脖，則偏黨為論椰苟，豈或傍啟！察江树叽、荀之行也舆蝴，雖異術(shù)而同亡。以古道而居今世题诵，難乎免矣洁仗。
贊曰：謐口禍門，荀言亟盡性锭。時(shí)清主異赠潦，并合同殞。
關(guān)鍵詞：南齊書(shū),列傳
江謐字令和草冈，濟(jì)陽(yáng)考城人她奥。他祖父名秉之，做過(guò)臨海太守疲陕，是宋時(shí)的清官方淤。他父親名徽，做過(guò)尚書(shū)都官郎蹄殃，吳縣縣令携茂，被太初皇帝殺害。江謐也被拘押在掌管制造供應(yīng)帝王用的器物的官署诅岩，即名為尚方的地方讳苦，待到孝武帝平定京城后才得脫身出來(lái)。脫去布衣入仕做奉朝請(qǐng)吩谦，又為輔國(guó)行參軍鸳谜，于湖令，能干稱職式廷。宋明帝劉或?yàn)槟显ブ荽淌窌r(shí)咐扭，江謐竭盡全力侍奉他，被劉或當(dāng)作親信看待滑废。劉或即皇帝位蝗肪，以江謐為驃騎參軍。他弟弟江蒙面相丑陋蠕趁，明帝經(jīng)常召見(jiàn)薛闪，同他玩笑戲弄。
江謐轉(zhuǎn)尚書(shū)度支郎俺陋，很快遷右丞豁延，兼比部郎昙篙。泰始四年，江夏王義恭第十五女死了诱咏，十九歲苔可，未行成年的儀禮。禮官提議依照成人喪禮穿戴喪服胰苏，諸王服大功硕蛹。左丞孫復(fù)義奏告說(shuō)：“《禮記》上有女子十五歲行成年禮，鄭注說(shuō)這年齡是指已許嫁的人硕并。那些沒(méi)許嫁的則是二十歲才算成年法焰。射慈說(shuō)十九歲死還應(yīng)算是未成年死。禮官背離經(jīng)典倔毙，喪服禮儀沒(méi)有依據(jù)……博士埃仪、太常以下官職以免官贖罪論處；江謐因罪過(guò)杖責(zé)五十陕赃，罰扣百日勞俸卵蛉。江謐又啟奏說(shuō)：“孫復(fù)原先不研討分辨清楚，附和錯(cuò)誤議論么库，參照有關(guān)事例傻丝，也應(yīng)該追究他的責(zé)任∷呷澹”孫復(fù)也應(yīng)以免官贖罪論處葡缰。皇上下詔“可以”忱反。
江謐外出任建平王景素冠軍長(zhǎng)史泛释、長(zhǎng)沙內(nèi)史，行湘州事温算。執(zhí)政治理繁瑣刻薄怜校。僧遵道人與江謐交情深厚，跟隨一起到任所注竿，因小事犯了過(guò)錯(cuò)茄茁，就被關(guān)進(jìn)郡獄讓他挨餓，僧遵道人撕裂身上的法衣吃巩割，吃完后就餓死了胰丁。江謐被有關(guān)官吏彈劾，被征返京喂分。明帝崩，遇赦机蔗，免受處罰蒲祈。為正員郎甘萧，右軍將軍。
太祖領(lǐng)南兗州時(shí)梆掸，江謐為鎮(zhèn)軍長(zhǎng)史扬卷、廣陵太守，入朝為游擊將軍酸钦。秉性鄙俗怪得，善于趨炎附勢(shì)。元徽末年卑硫，朝野都屬意于建平王景素徒恋，江謐更是曲意逢迎巴結(jié)，景素在京口起兵敗死欢伏，江謐僅僅能躲免受牽連的禍害入挣。蒼梧王被廢黜后，人心歸向尚在猶疑困惑硝拧，而江謐卻獨(dú)自竭誠(chéng)歸附太祖径筏，原任官職未動(dòng)又領(lǐng)尚書(shū)左丞。升明元年障陶，遷黃門侍郎滋恬，尚書(shū)左丞職務(wù)依前不變。沈攸之起兵發(fā)難事起抱究，朝臣議論把天子用的儀仗黃鐵加給太祖恢氯，就是江謐的提議。沈攸之的事平定后媳维，江謐遷吏部郎酿雪，逐漸被太祖當(dāng)親信看待。遷太尉諮議侄刽，領(lǐng)綠事參軍指黎。齊朝建立，江謐為右衛(wèi)將軍州丹。建元元年醋安，遷侍中，外出做臨川乇平西長(zhǎng)史墓毒、冠軍將軍吓揪、長(zhǎng)沙內(nèi)史、行湘州留事所计，先派他到湘州鎮(zhèn)治柠辞，不久驃騎豫章王蕭嶷領(lǐng)湘州刺史，以江謐為長(zhǎng)史主胧，將軍叭首、內(nèi)史习勤、知州留事依前不變。封永新縣伯焙格，食邑四百戶图毕。建元三年，為左民尚書(shū)眷唉。諸皇子離開(kāi)朝廷到自己的封地做藩王時(shí)用文武主帥的事予颤，都委派江謐料理。不久詔旨說(shuō)：“江謐是個(gè)出身寒微的讀書(shū)人冬阳，確實(shí)不能和貴族們競(jìng)爭(zhēng)高低等第蛤虐。然而他很有才干，可以賞識(shí)托付摩泪，可提升他執(zhí)掌吏部笆焰。”
江謐的才干尤其長(zhǎng)于主辦文案见坑，他任職的部門事情都辦得不錯(cuò)嚷掠。太祖駕崩，江謐謊稱有病不上朝荞驴，大家很懷疑他抱怨未能受太祖臨終托付的緣故不皆。世祖即皇帝位，江謐又沒(méi)能升官熊楼，因此霹娄。心懷不滿。當(dāng)時(shí)世祖有病鲫骗，江謐拜訪豫章王蕭嶷挑撥離間說(shuō)：“太祖皇帝駕崩發(fā)生太快犬耻，束宮太子又不具備天子的才干，明公現(xiàn)在有何計(jì)劃?”世擔(dān)知道這些后执泰，調(diào)江謐外出任征虜將軍枕磁、鎮(zhèn)北長(zhǎng)史、塵塞迤太守术吝。遼箠尚未動(dòng)身计济，世旦暗使御史中丞沈沖彈劾江謐前前后后的罪行，說(shuō)：
江謐從小輕浮暴躁排苍，長(zhǎng)大慣于諂媚刻薄沦寂，交友不憑仁義聚合，行事定由利益動(dòng)作淘衙。祇不過(guò)因累代更迭传藏，被前宋提拔，可是他阿諛內(nèi)臣外勛，公開(kāi)行授賄賂毯侦，過(guò)錯(cuò)充滿法紀(jì)文告西壮，罪惡顯露朝野視聽(tīng)，大車小車叫惊，裝金載穴，去巴結(jié)討好能親近皇帝的人做修。江謐以為沈攸之兵強(qiáng)地利霍狰，終究會(huì)得志，就將自己身心托付于他饰及，晚年互相勾結(jié)蔗坯。以為劉景素在諸皇親中名望厚重，他順應(yīng)流俗燎含，貢獻(xiàn)摯誠(chéng)宾濒，薦舉親子，伺機(jī)而動(dòng)屏箍，希圖非分之望绘梦。由于當(dāng)時(shí)時(shí)局艱難，法網(wǎng)疏漏赴魁，才得以保全了性命卸奉。太祖整治匡扶天地，正在弘大自己的遠(yuǎn)大規(guī)劃颖御，因而輕視他那難以洗刷的污點(diǎn)榄棵，允許他盡些革音之勞，用非分的寵幸待他潘拱，把很高的榮譽(yù)給他疹鳄，使他能與勛良之臣并列，和朝德之士比肩芦岂。以往雖有微勞瘪弓，刀筆小技，但朝廷的賞賜足可使他側(cè)足河山盔腔，任用的官職足能使他居之羞愧杠茬。而他輕浮邪惡的秉性，處在權(quán)要的地位就更加顯露弛随；貪財(cái)昧物的心思瓢喉，雖然富有了但永遠(yuǎn)也不滿足。兩次蒞臨湘州舀透，品行光明的人被他斷作盜賊栓票；待到身居品評(píng)選拔人才的要職，他就放肆地營(yíng)私結(jié)納。同席同車坐過(guò)的人走贪，都被他拉作老朋友佛猛；親朋疏友杯酒吃喝，也一定會(huì)用財(cái)物去籠絡(luò)坠狡。理當(dāng)升遷的继找，他把這當(dāng)作是自己的恩惠；事該貶退的逃沿，都稱作皇上的意思婴渡。真可說(shuō)販賣威權(quán)，奸而不露凯亮；欺主罔上边臼，可以掩飾非議。先帝臥床不起假消、病處彌留之際柠并，是人是神都為此憂愁震驚，可是江謐謊稱有病富拗，置身私宅臼予，竟然沒(méi)有憂愁之色。國(guó)喪經(jīng)旬媒峡，他才上朝瘟栖，參訪遣韶，窺伺時(shí)局谅阿。他自覺(jué)躋身朝班半哟，應(yīng)當(dāng)再蒙賞賜，兼帶更多職銜签餐≡⒄牵可是先帝顧命大事他未能參與，舊有的官位又未能添加氯檐，于是他大大地偽飾那些惡毒語(yǔ)言戒良，放縱哮德丑行，譏諷誹謗朝政冠摄，訕笑詆毀皇帝的謀劃糯崎，處處嘲弄忠貞賢良，時(shí)時(shí)貶責(zé)臺(tái)臣宰輔河泳。至于邊陲外藩首領(lǐng)入朝受封沃呢，親戚勛臣外出鎮(zhèn)撫，前王有定則拆挥，列代有常規(guī)薄霜。可是江譴妄動(dòng)國(guó)家機(jī)要，由此招致眾人議論惰瓜。還敢惡意議論貶責(zé)太子否副，不顧辭端，毀損宗王崎坊，每每窮盡唇舌备禀。都說(shuō)是誥封誓詞違背禮儀，崇替建樹(shù)有失妥當(dāng)奈揍。他仰指天痹届，俯畫(huà)地，希圖發(fā)生災(zāi)禍變故打月，以便發(fā)泄他的積憤。犯上不軌的跡象既已明顯蚕捉，恩將仇報(bào)的心思又已昭著奏篙。請(qǐng)罷免江謐的官職、削除他的爵位迫淹、取消他的封土秘通，擒拿押送廷尉獄治罪。世祖下詔賜死敛熬，時(shí)年五十二歲肺稀。江謐的兒子江介，建武年間应民，．做過(guò)吳縣縣令话原，治理也算深入嚴(yán)謹(jǐn)。民間懸掛死人的髑髏說(shuō)是江謐的頭顱诲锹，于是江介辭官而去繁仁。
荀伯玉字弄璋，廣陵人归园。他祖父荀永曾做過(guò)南譙太守黄虱，他父親萄闡之，做過(guò)給事中庸诱。
荀伯玉年輕時(shí)做過(guò)柳元景撫軍板行參軍捻浦，南徐州祭酒，晉安王子勛鎮(zhèn)軍行參軍桥爽。泰始初年朱灿，子勛在江州起兵，荀伯玉的朋友孫沖為將帥聚谁，荀伯玉隸屬他調(diào)遣母剥，封新亭侯。子勛事敗，荀伯玉返回京城以占卜作謀生的職業(yè)环疼。建平王景素聽(tīng)說(shuō)后招荀伯玉去习霹，荀伯玉不去。
太祖蕭道成鎮(zhèn)守淮陰炫隶，旬伯玉投奔太祖結(jié)交任事淋叶，為太祖冠軍刑獄參軍。太祖被明帝劉或猜疑伪阶，待到征太祖為黃門郎煞檩，太祖心中非常憂慮。荀伯玉勸太祖派遣數(shù)十騎兵潛入魏虜?shù)亟鐑?nèi)栅贴，設(shè)置標(biāo)榜斟湃，于是魏虜數(shù)百騎兵在魏齊邊界游蕩，太祖把這種情狀上報(bào)檐薯，但還是害怕不能留駐淮陰凝赛，讓荀伯玉占卜，荀伯玉斷卦說(shuō)不要?jiǎng)由砬叭ヌ陈疲鞯酃挥性t恢復(fù)太祖本任官職墓猎，荀伯玉由此更被太祖當(dāng)作親信看待。跟隨太祖返京都赚楚，被授予奉朝請(qǐng)毙沾。太祖讓荀伯玉看管宅院，主持家務(wù)宠页。世祖蕭賾離開(kāi)廣陵返回京城左胞，另建宅院，派人從大宅院中挖掘幾棵樹(shù)去举户，荀伯玉不給挖罩句，騎馬去報(bào)告太祖。太祖說(shuō)：“你作主就是了敛摘∶爬茫”荀伯玉轉(zhuǎn)太祖平南府，晉熙王府參軍兄淫。太祖為南兗州刺史屯远，荀伯玉轉(zhuǎn)為上鎮(zhèn)軍中兵參軍，兼廣陵令捕虽。授予羽林監(jiān)慨丐，但他未接受任命。
當(dāng)初泄私，太祖在淮南房揭，荀伯玉休假回廣陵备闲，夢(mèng)見(jiàn)登上廣陵城南樓，有兩個(gè)身穿青衣的小孩告訴值王說(shuō)：“草中肅捅暴，九五相追逐恬砂。”苞伯玉看見(jiàn)城下的人頭上都有草蓬痒。泰始一-L年泻骤，茍伯玉又夢(mèng)見(jiàn)太祖在廣陵北渚乘船，太祖兩腋下有翅膀沒(méi)有張開(kāi)梧奢。荀伯玉問(wèn)何時(shí)可張開(kāi)狱掂，太祖說(shuō)：“退后三年∏坠欤”荀伯玉在夢(mèng)中自稱是咒師趋惨，向著太祖念咒語(yǔ)，咒六次惦蚊，有六條龍出來(lái)希柿，兩腋下的翅都展開(kāi)了，后來(lái)又收攏了养筒。元徽二年，太祖破桂陽(yáng)王體箠端姚，威名大震晕粪。丞徽五年廢黜蒼梧王。太祖對(duì)值玉說(shuō)：“愛(ài)卿那時(shí)的夢(mèng)渐裸，現(xiàn)在都應(yīng)驗(yàn)了巫湘。”
升明初年昏鹃，仍為左擔(dān)驃騎中兵參軍尚氛，授予他步兵校尉，他沒(méi)有接受任職命令洞渤。仍兼濟(jì)陽(yáng)太守阅嘶，中兵官職依前未變。太祖既已建立霸王的勛業(yè)载迄，荀伯玉對(duì)立擔(dān)更加忠貞勤勞盡心盡力讯柔，常常侍衛(wèi)左擔(dān)左右。加封莖值王為前軍將軍护昧。隨太祖太尉府轉(zhuǎn)中兵魂迄，將軍、太守官職依前未變惋耙。建元元年捣炬，封南豐縣子熊昌，食邑四百戶。轉(zhuǎn)任輔國(guó)將軍湿酸，武陵王征虜司馬婿屹，太守依前未變。徙為安成王冠軍司馬稿械，轉(zhuǎn)速童工司空諮議选泻，太守官職依前未變。
世祖在東宮時(shí)美莫，行事專斷页眯，頗不合法規(guī)。任用近侍退量真厢呵，讓他主管東宮的衣食谷帛窝撵，賞賜的什物，都屬皇帝御用的東西襟铭。張景真在南澗寺舍身供佛碌奉，有元徽皇帝用的紫皮褲褶，其余物品大都是這樣寒砖。在鑾游設(shè)會(huì)赐劣，伎人都穿著御用衣服。還把絲錦運(yùn)輸?shù)津跬鈬?guó)商船買賣貨物哩都，每每讓傳令防送過(guò)童叢婆魁兼。世擔(dān)拜陵返回時(shí)，張旦真身穿白服乘圖畫(huà)舴艋小船漠嵌，坐胡床咐汞，觀看的人都疑心是太子。內(nèi)外害怕儒鹿，沒(méi)有人敢出來(lái)說(shuō)話化撕。荀伯玉對(duì)親近的人說(shuō)：“太子的作為，皇上始終不知道约炎，怎能衹顧個(gè)人死活而使皇上的耳目受蒙蔽呢植阴，我不告訴皇上知道，誰(shuí)會(huì)告訴?”因而在世擔(dān)拜陵后暗暗稟告立擔(dān)圾浅。叁擔(dān)大怒墙贱，檢查東宮。世擔(dān)返程時(shí)走到友山贱傀，曰暮打算停泊惨撇。豫童王從塞應(yīng)乘飛燕快馬向東來(lái)迎接世祖，把皇上生氣的意思一一說(shuō)明府寒。世祖連夜返回魁衙，皇上停鎖宮門等候他报腔，二更盡，才入宮剖淀〈慷辏皇上第二天派遣文惠太子、聞喜公王旦宣讀皇上旨意纵隔，把張景真的罪狀詔告世擔(dān)翻诉。用太子的名義發(fā)令，收捕張量真并把他殺了捌刮。世擔(dān)為此又憂又怕碰煌，稱病一個(gè)多月∩鹱鳎皇上怒氣仍未消除芦圾。太祖白晝?cè)谔?yáng)殿躺臥，翅0直接闖進(jìn)來(lái)俄认，叩頭奏說(shuō)：“皇上擁有天下的El子不長(zhǎng)个少，太子無(wú)過(guò)錯(cuò)而被譴責(zé)，人情恐懼眯杏，希望皇上往東宮解釋這次事件夜焦。”太祖于是駕臨束宮岂贩，召集諸王以下的人在玄圃園設(shè)家宴茫经，醉了才回去。
太祖欣賞荀伯玉對(duì)他盡心盡力河闰，更加親信他，關(guān)系軍國(guó)的機(jī)密大事褥紫，多委派他去辦姜性。當(dāng)時(shí)的人為此說(shuō)：“十敕五令，不如茍伯玉的命令髓考〔磕睿”世祖對(duì)荀伯玉的怨恨很深。太祖臨死時(shí)氨菇，手指荀伯玉對(duì)世祖說(shuō)：“這個(gè)人對(duì)我很忠心儡炼，我身故后，必定有人給他捏造言語(yǔ)過(guò)失查蓉，你不要相信乌询。可以讓他到束宮長(zhǎng)期侍奉白澤豌研，最低也得用南兗州安置他妹田』５常”
荀伯玉遭逢父喪，授予他冠軍將軍鬼佣、南濮陽(yáng)太守驶拱，他沒(méi)有接受任職命令，授予他黃門郎晶衷，原本官職依前不變蓝纲。世祖轉(zhuǎn)茍伯玉為豫章王太尉諮議，太守職依前不變晌纫。不久又遷荀伯玉為散騎常侍税迷，太守職仍依前不變。茍伯玉對(duì)世祖心存憂懼卻又無(wú)計(jì)可施缸匪，世祖聽(tīng)說(shuō)這種情況翁狐，又因他與垣崇祖關(guān)系密切，擔(dān)心他們相互勾結(jié)而作亂凌蔬，加意撫慰荀伯玉露懒，荀伯玉才心安。
永明元年砂心，誅殺垣崇祖懈词，荀伯玉也被誅殺。
起先辩诞，會(huì)占卜墓地風(fēng)水的人看見(jiàn)荀伯玉家的墓地坎弯，對(duì)他的父親說(shuō)：“會(huì)出驟然尊貴的人，可惜不會(huì)長(zhǎng)久译暂】偻”荀伯玉后來(lái)聽(tīng)說(shuō)這些，就說(shuō)：“朝聞道外永，夕死可矣崎脉。”苞值玉死時(shí)五十歲伯顶。
史臣曰：君王老了不能再侍奉太子囚灼，這是義烈的遣訓(xùn)。要想專心侍奉祭衩，在節(jié)操上就不能兼顧兩個(gè)人灶体，即使像人子這樣的親緣關(guān)系，尚且應(yīng)自行分別掐暮，就旁人來(lái)說(shuō)蝎抽，怎可從中多嘴呢÷房耍考察江謐织中、荀伯玉的行為锥涕，表現(xiàn)方法雖說(shuō)不同，卻同樣遭到了誅殺狭吼。用古代的道行而生活在當(dāng)今的社會(huì)层坠，要避免災(zāi)禍實(shí)在困難啊。
贊曰：江謐的嘴是招禍之門刁笙，伯玉的話是催命的鬼破花。時(shí)世清平，遭遇君主不同疲吸，結(jié)果卻是同樣送命座每。
