guó fēng · bèi fēng · quán shuǐ
國風·邶風·泉水
bì bǐ quán shuǐ 周偎， yì liú yú qí ；
毖彼泉水撑帖，亦流于淇蓉坎；
yǒu huái yú wèi ， mǐ rì bù sī 胡嘿。
有懷于衛(wèi)蛉艾，靡日不思。
luán bǐ zhū jī ， liáo yǔ zhī móu 勿侯。
孌彼諸姬拓瞪，聊與之謀。
chū sù yú jǐ 助琐， yǐn jiàn yú nǐ 祭埂；
出宿于泲，飲餞于禰兵钮；
nǚ zǐ yǒu xíng 蛆橡， yuǎn fù mǔ xiōng dì 。
女子有行掘譬，遠父母兄弟泰演。
wèn wǒ zhū gū ， suì jí bó zǐ 葱轩。
問我諸姑粥血，遂及伯姊。
chū sù yú gān 酿箭， yǐn jiàn yú yán ；
出宿于干趾娃，飲餞于言缭嫡；
zài zhī zài xiá ， hái jū yán mài 抬闷。
載脂載轄妇蛀，還車言邁。
chuán zhēn yú wèi 笤成， bù xiá yǒu hài 评架？
遄臻于衛(wèi)，不瑕有害炕泳？
wǒ sī féi quán 纵诞， zī zhī yǒng tàn ；
我思肥泉培遵，茲之永嘆浙芙；
sī xū yǔ cáo ， wǒ xīn yōu yōu 籽腕。
思須與漕嗡呼，我心悠悠。
jià yán chū yóu 皇耗， yǐ xiè wǒ yōu 南窗。
駕言出游，以寫我憂。
關鍵詞：詩經,思鄉(xiāng),國風,邶風
泉水汩汩流呀流万伤，一直流到淇水頭窒悔。夢里幾回回衛(wèi)國，沒有一日不思索壕翩。同姓姑娘真美麗蛉迹，愿找她們想主意。
出嫁赴衛(wèi)宿在濟放妈，喝酒餞行卻在禰北救。姑娘長大要出嫁，遠離父母兄弟家芜抒≌洳撸回家問候我諸姑，順便走訪大姊處宅倒。
出嫁赴衛(wèi)宿在干攘宙，喝酒餞行卻在言。抹好車油上好軸拐迁，回轉車頭向衛(wèi)走蹭劈。趕到衛(wèi)國疾又快，大概不會有妨害线召。
我一想到那肥泉铺韧，不禁連聲發(fā)長嘆。想到須邑和漕邑缓淹，我心憂郁不稱意哈打。駕好車子去出游，姑且消除心中愁讯壶。
譯文二
泉水汨汨流不息料仗，還是回歸入淇水。懷念衛(wèi)國我故鄉(xiāng)伏蚊，沒有一天不在想立轧。同來姬姓好姐妹，且與她們來商量躏吊。
回想當初宿泲地肺孵，擺酒餞行在禰邑。女子出嫁到別國颜阐，遠離父母和兄弟平窘。臨行問候我姑母，還有眾位好姊妹凳怨。
如能回鄉(xiāng)宿在干瑰艘，餞行之地就在言是鬼。車軸上油插緊鍵，直奔故鄉(xiāng)跑得歡紫新。疾馳速奔回到衛(wèi)均蜜，不會招來甚后患?
我是思緒在肥泉，聲聲嘆息用不休芒率。再想須城與漕邑囤耳，我的憂傷無盡頭。駕著馬車去出游偶芍，借此排解我憂愁充择。
泉水賞析
《邶風·泉水》第一章“毖彼泉水，亦流于淇”兩句匪蟀，用泉水流入淇水起興椎麦，委婉道出自己歸寧的念頭。這兩句與《邶風·柏舟》首二句“泛彼柏舟材彪，亦泛其流”同用“彼”观挎、“亦”兩字起調，文情凄惋悱側而不突兀段化，由此點出詩題——“有懷于衛(wèi)嘁捷，靡日不思。”自己魂牽夢繞著衛(wèi)國显熏，但如今故國人事有所變故雄嚣，自己想親往探視而根據(jù)禮儀卻不能返衛(wèi)，深感無限委曲佃延，內心焦急難奈。作為一個女性夷磕，在這樣的情況下履肃，首先想到的是自己的姐妹，由此引出“孌彼諸姬坐桩，聊與之謀”兩句尺棋。主人公想找她們傾訴苦衷，希望她們能夠為自己出個主意绵跷，想條妙計膘螟，即便無濟于事，也能夠稍解胸中的郁悶碾局，聊以自慰荆残。
第二章和第三章均承接第一章而來，用賦法鋪寫虛景净当，表達自己對衛(wèi)國真摯深切的懷念内斯。第二章寫作者欲歸不得蟹倾，卻去設想當初出嫁適衛(wèi)之時與家人飲餞訣別的情景凡傅。如今物換星移，寒暑數(shù)易，家人近況無由獲知表鳍，頗令自己牽掛，歸寧的念頭更加堅定篤實躺同。第三章好像與第二章重復燃领，但卻是幻境中再生幻境，設想歸寧路途上的場景遮婶，車速之快疾與主人公心情之迫切相互映發(fā)襯托蝗碎。速去速回，合情合理蹭睡，但最終仍不能成行衍菱，“不瑕有害”一句含蓄蘊藉。這兩章全是憑空杜撰肩豁，出有入無脊串，詩歌因此曲折起伏，婉妙沉絕清钥。
第四章寫思歸不成琼锋，欲罷不能，只好考慮出游銷憂祟昭，但是思衛(wèi)地而傷情缕坎，愁更轉愁。“我思肥泉篡悟，茲之永嘆”谜叹，再寫愁懷，回腸蕩氣;“思須與漕搬葬，我心悠悠”荷腊，情懷郁郁，文氣更曲一層急凰。
清人陳繼揆對此詩以幻寫真女仰，通過虛無縹緲的描寫襯托主人公真切深沉的思念的藝術手法贊賞備至。
