傳播國學(xué)經(jīng)典

養(yǎng)育華夏兒女

本來無一物潘靖,何處惹塵埃穿剖!

唐代 / 惠能
古詩原文
[挑錯/完善]

出自唐代惠能的《菩提偈》

菩提本無樹糊余,明鏡亦非臺秀又。

佛性常清凈,何處有塵埃贬芥!

身是菩提樹吐辙,心為明鏡臺。

明鏡本清凈蘸劈,何處染塵埃袱讹!

菩提本無樹,明鏡亦非臺昵时。

本來無一物,何處惹塵埃椒丧!

菩提只向心覓壹甥,何勞向外求玄?

聽說依此修行壶熏,西方只在目前句柠!

譯文翻譯
[請記住我們 國學(xué)夢 www.shunbangexp.com]

原本就沒有菩提樹,也沒有明鏡臺棒假。

佛性就是一直清澈干凈溯职,哪里會有什么塵埃?

眾生的身體就是一棵覺悟的智慧樹帽哑,眾生的心靈就像一座明亮的臺鏡谜酒。

明亮的鏡子本來就很干凈,哪里會染上什么塵埃妻枕?

原本就沒有菩提樹僻族,也沒有明鏡臺。

心里本來就空無一物屡谐,哪里會染上什么塵埃述么?

菩提只是向著內(nèi)心尋找,何必勞累向外界求取玄妙的佛家思想愕掏?

以此進(jìn)行修行自身度秘,極樂世界也就在眼前!

注釋解釋

菩提偈:“菩提”饵撑,梵文的音譯剑梳,意譯為“覺”或“智”,舊譯也作“道”滑潘。指對佛教教義的理解阻荒,或是通向佛教理想的道路。偈众羡,和尚唱頌的歌詩稱為偈侨赡。菩提偈,即詮釋佛教教義的歌偈。

樹:這里指菩提樹羊壹,意譯為“覺樹”或“道樹”蓖宦。相傳佛教始祖釋迦牟尼在此樹下證得菩提,覺悟成道油猫,故稱此樹為菩提樹稠茂。但這種樹的本名是什么,有多種不同的說法情妖。據(jù)說南朝梁時僧人智藥曾把這種樹自天竺移植中國睬关。《雷州府志》記載:“菩提果色白者毡证,味甜电爹,五月熟。海南瓊山縣則把這種樹所結(jié)的果子稱為金剛子料睛。這種果子可作念珠丐箩。佛教徒常焚香散花,繞樹行禮恤煞。今廣東省曲江縣南華寺藏經(jīng)閣旁左右兩側(cè)屎勘,各有一棵菩提樹【影牵”

明鏡:據(jù)《資持記》下二之三:“坐禪之處概漱,多懸明鏡,以助心行喜喂∠牛”通常用以比喻佛與眾生感應(yīng)的中介。臺:指安置明鏡的地方夜惭,可以借代為客觀存在姻灶。

佛性:是梵漢并譯名詞,意譯為“覺性”诈茧、“如來性”产喉,有時被稱為“涅”,或叫“真如”敢会,也是“如來藏”的異名曾沈。原指佛陀本性,發(fā)展為成佛的可能性鸥昏,是佛教徒所追求的修行目標(biāo)和理想境界塞俱。這個問題,小乘和大乘的觀點不一致吏垮,提出種種不同的見解障涯,引起長期爭論罐旗。中國南北朝時盛談佛性,隋唐各宗也重視佛性說唯蝶。天臺宗提出五種佛性九秀,法相宗歸結(jié)為兩種佛性,華嚴(yán)宗更把“有情”眾生的佛性與“非情”之物的法性區(qū)別開來粘我。清凈:佛教術(shù)語鼓蜒,遠(yuǎn)惡行,離惑垢征字,稱為清凈都弹。

塵埃:佛教術(shù)語,指人間的一切世俗事務(wù)匙姜。按出家人的觀點畅厢,世務(wù)不凈,故稱塵務(wù)搁料。

玄:佛教術(shù)語,這里是指玄妙的佛教理想系羞」疲《信心銘》:“不識玄者,徒勞念佛椒振≌焉欤”對于佛教徒來說,通曉玄機澎迎,是至關(guān)重要的庐杨。

西方:佛教術(shù)語,指凈土所在的極樂世界夹供。過去灵份,佛教徒認(rèn)為:東方日出,是萬物滋生之地哮洽;西方日落填渠,才是萬物終歸之處。因此鸟辅,傳統(tǒng)的教義都認(rèn)定佛教徒要以西方(或稱西天)為其歸宿氛什。惠能的這個觀點匪凉,實是對西方“凈土”的否定枪眉,為“頓悟”成佛提供了理論根據(jù)。

創(chuàng)作背景

關(guān)于這首詩的來歷再层,《壇經(jīng)》第四節(jié)至第八節(jié)贸铜,有明白的記載:五祖弘忍“一日喚門人盡來”堡纬,要大家“各作一偈”∪裕惠能的偈語隐轩,即針對神秀的《無相偈》而發(fā)。據(jù)《壇經(jīng)》所載渤早,惠能本不識字职车,他先“請人一讀”神秀的偈語,然后作此歌偈鹊杖,“請得一解書人于西間壁上題著”悴灵。

詩文賞析
[搜索 國學(xué)夢 即可回訪本站]

第一首偈,見于敦煌寫本《壇經(jīng)》骂蓖。關(guān)于這首詩的來歷积瞒,《壇經(jīng)》第四節(jié)至第八節(jié),有明白的記載:五祖弘忍“一日喚門人盡來”登下,要大家“各作一偈”茫孔。并說“若悟大意者”,即“付汝衣法被芳,稟為六代”缰贝。弘忍的上首弟子神秀在門前寫了一偈道:“身是菩提樹,心如明鏡臺畔濒。時時勤拂拭剩晴,莫使有塵埃∏肿矗”弘忍知道后赞弥,“遂喚神秀上座于堂內(nèi)”,說是“汝作此偈趣兄,見即未到”绽左,“若覓無上菩提,即未可得”艇潭,因而要他“更作一偈”妇菱。而“秀上座去數(shù)日,作不得”暴区。惠能的偈語闯团,即針對神秀的《無相偈》而發(fā)。據(jù)《壇經(jīng)》所載仙粱,惠能本不識字房交,他先“請人一讀”神秀的偈語,然后作此歌偈伐割,“請得一解書人于西間壁上題著”候味。

這首偈刃唤,同神秀的那一首,在修行方法上具有原則的區(qū)別白群。神秀的那首“無相偈”尚胞,使他失去作為弘忍繼承人的資格,卻成了北宗一派的開山祖帜慢。由于神秀強調(diào)“時時勤拂拭”笼裳,后人以其主張“拂塵看凈”,稱之為“漸修派”粱玲。而惠能的這一首躬柬,是對神秀偈的徹底否定,也即主觀唯心主義對客觀唯心主義的徹底否定抽减,直接把握住“見性成佛”的關(guān)鍵允青,被稱為“頓悟派”。

在《壇經(jīng)》第二十節(jié)卵沉,惠能指出:“世人性本自凈颠锉,萬法在自性。思量一切惡事史汗,即行于惡琼掠;思量一切善事,使修于善行淹办∶颊恚”這是惠能“頓悟說”的基礎(chǔ)恶复。在他看來怜森,“愚人”與“智人”,“善人”與“惡人”谤牡,他們和“佛”之間副硅,沒有不可逾越的鴻溝。從“迷”到“悟”翅萤,僅在一念之間恐疲。這種“放下屠刀,立地成佛”的思想套么,不僅對我國佛教的演變產(chǎn)生了巨大的作用培己,對于后來的中國哲學(xué)理論也有重大的影響。

第二首偈胚泌,也是惠能針對神秀的《無相偈》所作的省咨。旨在說明“明鏡”的清凈,也即“自性”的清凈玷室,這是佛教徒堅信能到達(dá)理想境界人人所共有的主觀條件零蓉。該偈亦見于敦煌寫本《壇經(jīng)》笤受,但據(jù)郭朋《壇經(jīng)校釋》考證,這一首當(dāng)屬衍文敌蜂。特別是前兩句箩兽,雖調(diào)換了“身”、“心”二字的位置章喉,實際也是重復(fù)神秀的話汗贫,不應(yīng)視為惠能的思想。

第三首偈囊陡,見于《六祖法寶·壇經(jīng)》芳绩,流傳甚廣,為《全唐詩外編》所補錄撞反。據(jù)郭朋《壇經(jīng)校釋》考證妥色,這一首是由《菩提偈》第一首演化而成,關(guān)鍵在第三句遏片,由惠昕本帶頭嘹害,契嵩本、宗寶本因之吮便,把“佛性常清凈”改成“本來無一物”笔呀。這是一種誤解,早在宋代即有人提出非議髓需。郭朋認(rèn)為:“《壇經(jīng)》的首竄者许师,不僅不了解‘佛性’論,而且也不了解‘性空’說僚匆∥⑶”其實,大乘佛教的所謂“空”咧擂、“無”逞盆,是就“妄心”、“妄境”而言松申;若就“真心”云芦、“真境”而論,則決非“絕無”贸桶。在《壇經(jīng)》第十五節(jié)舅逸,惠能有言:“有燈即有光,無燈即無光皇筛。燈是光之體琉历,光是燈之用∩枇”在《壇經(jīng)》第二十四節(jié)善已,惠能又說:“虛空能含日月星辰灼捂、大地山河,一切草木换团、惡人善人悉稠、惡法善法、天堂地獄艘包,盡在空中的猛;世人性空,亦復(fù)如是想虎∝宰穑”這些都足以證明惠能的思想體系,同“一切萬法舌厨,自性本空”的理論完全不同岂却。不過在這句話之前,惠能先說:“心量廣大裙椭,猶如虛空躏哩。”他把一切歸結(jié)于“心”揉燃,也即“自性”扫尺。這是典型的主觀唯心主義觀點。但無論如何炊汤,把“佛性常清凈”和“本來無一物”等同起來正驻,是不適當(dāng)?shù)摹?/p>

第四首偈,見于《大正藏·壇經(jīng)》抢腐,著重講修行方法姑曙。《壇經(jīng)》第三十五節(jié)氓栈,惠能引佛言:“隨其心凈渣磷,則佛土凈婿着∈谑荩”接著說:“心但無不凈,西方去此不遠(yuǎn)竟宋;心起不凈之心提完,念佛往生難到∏鹣溃” 《壇經(jīng)》第三十六節(jié)說:“若見真道徒欣,行正即是道;自若無正心蜗字,暗行不見道打肝。自若無佛心脂新,向何處求佛!”《壇經(jīng)》第五十二節(jié)說:“我心自有佛粗梭,自佛是真佛争便;自若無佛心,向何處求佛断医!”《壇經(jīng)》第五十三節(jié)又說:“若能心中自有真滞乙,有真即是成佛因;自不求真外覓佛鉴嗤,去覓總是大癡人斩启。”反復(fù)申明向人的自我求真醉锅,自我求佛兔簇,這是惠能教導(dǎo)其弟子立地成佛的唯一途徑。在他看來硬耍,求佛的人只圖自悟男韧,不假外示,心注一境默垄,化難為易此虑,自能達(dá)到目的。論根據(jù)口锭。

作者介紹

惠能 : 惠能(638年-713年)荆隘,俗姓盧氏恩伺,唐代嶺南新州(今廣東新興縣)人。佛教禪宗祖師椰拒,得黃梅五祖弘忍傳授衣缽晶渠,繼承東山法門,為禪宗第六祖燃观,世稱禪宗六祖褒脯。唐中宗追謚大鑒禪師。著有六祖

惠能的古詩
你可能喜歡
用戶評論
揮一揮手 不帶走一片云彩
國學(xué)經(jīng)典推薦

本來無一物,何處惹塵埃讼庇!-原文翻譯賞析-惠能

古詩國學(xué)經(jīng)典詩詞名句成語詩人周易起名關(guān)于本站免責(zé)聲明

Copyright ? 2016-2024 www.shunbangexp.com All Rights Reserved. 國學(xué)夢 版權(quán)所有

桂ICP備2021001830號

做暖视频免费成人,高清无码在线成人,成人午夜网站免费,日韩东京热app成人