《鄒忌諷齊王納諫》的文言文翻譯
《鄒忌諷齊王納諫》出自《戰(zhàn)國策·齊策一》玖姑，講述了戰(zhàn)國時期齊國謀士鄒忌勸說君主納諫愕秫，使之廣開言路，改良政治的故事焰络。下面戴甩，小編為大家分享《鄒忌諷齊王納諫》的文言文翻譯，希望對大家有所幫助闪彼！
原文
鄒忌修八尺有余甜孤，而形貌昳麗协饲。朝服衣冠，窺鏡缴川，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美茉稠？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也把夸！”城北徐公而线，齊國之美麗者也。忌不自信恋日，而復(fù)問其妾曰：“吾孰與徐公美膀篮？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日岂膳，客從外來誓竿，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美闷营？”客曰：“徐公不若君之美也烤黍。”明日徐公來傻盟，孰視之速蕊，自以為不如；窺鏡而自視娘赴，又弗如遠(yuǎn)甚规哲。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者诽表，私我也唉锌；妾之美我者，畏我也竿奏；客之美我者袄简，欲有求于我也》盒ィ”
于是入朝見威王绿语，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣候址，臣之妾畏臣吕粹，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公岗仑。今齊地方千里匹耕，百二十城，宮婦左右莫不私王荠雕，朝廷之臣莫不畏王稳其，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之驶赏，王之蔽甚矣』都剩”
王曰：“善母市。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之過者损趋，受上賞患久；上書諫寡人者，受中賞浑槽；能謗譏于市朝蒋失，聞寡人之耳者，受下賞桐玻「萃欤”令初下，群臣進(jìn)諫镊靴，門庭若市铣卡；數(shù)月之后，時時而間進(jìn)偏竟；期年之后煮落，雖欲言，無可進(jìn)者踊谋。燕蝉仇、趙、韓殖蚕、魏聞之轿衔，皆朝于齊.此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。
注釋
鄒忌：戰(zhàn)國時的齊國人睦疫，曾任相國害驹。
諷：諷諫，用暗示蛤育，比喻之類的方法宛官，委婉的規(guī)勸。
齊王：即齊威王缨伊，威王。
納諫：接受規(guī)勸进宝。納刻坊，接受，接納
修：長党晋，這里指身高谭胚。
八尺：戰(zhàn)國時一尺約合今天的七寸左右徐块。
昳麗：光艷美麗。
朝服衣冠：早晨穿戴好衣帽灾而。（服胡控，名詞作動詞活用，意為穿戴旁趟，在句中作狀語昼激。）
窺鏡：照鏡子。
孰：誰锡搜，什么橙困。
與：和……比。
及：比得上
旦日：明天耕餐。這里指第二天凡傅。
明日：即上文“旦日”的后一天。
若：如肠缔。
孰視之夏跷，孰：通“熟”，仔細(xì)明未。之：代城北徐公槽华。
弗如遠(yuǎn)甚：遠(yuǎn)不如。弗：不亚隅。
又：更硼莽。
寢：躺著。
美我者：贊美/認(rèn)為……美
私：動詞煮纵，偏愛懂鸵。
誠知：確實(shí)知道。
皆以美于徐公：都認(rèn)為（我）比徐公美行疏〈夜猓“以”的后邊省去了“我”。以：認(rèn)為酿联。于：比终息。
地：土地，疆域贞让。
方：方圓周崭。
宮婦：宮里的姬妾。
左右：身邊的近臣喳张。
四境之內(nèi)：全國范圍內(nèi)（的人）续镇。
之：用于主謂之間取消句子獨(dú)立性。
蔽：形容詞用作動詞销部，指受蒙蔽摸航。
善：好制跟。
乃：于是，就酱虎。
面刺：當(dāng)面指責(zé)雨膨。面，當(dāng)面读串，名詞作狀語聊记。
受上賞：給予，付予爹土。通“授”
謗譏于市朝：在公眾場所議論（君王的過失）甥雕。謗：公開指責(zé)別人的過錯。譏胀茵，諷喻社露。謗譏，在這里指“指責(zé)琼娘，議論”峭弟，沒有貶意。市朝脱拼，眾人集聚的公共場所瞒瘸。
聞：這里是“使……聽到”的意思。使動用法熄浓。
時時而間(jiàn)進(jìn)：有時候偶然進(jìn)諫情臭。間進(jìn)：偶然有人進(jìn)諫。間赌蔑，間或俯在，偶然，有時候娃惯。
期（jī）年：滿一年跷乐。期，滿趾浅。
朝于齊：到齊國來朝見（齊王）愕提。
此所謂戰(zhàn)勝于朝廷：這就是身居朝廷，不必用兵皿哨，就戰(zhàn)勝了敵國浅侨。
而形貌昳（yì）麗：而，表并列關(guān)系证膨。
譯文
鄒忌身長五十四·寸左右如输，而且形象外貌光艷美麗。早晨，（鄒忌）穿戴好衣帽挨决，照了一下鏡子，對他妻子說：“我和城北徐公比订歪，誰更美呢?”他的妻子說：“您非常美脖祈，徐公怎么能比得上您呢?” 城北的徐公是齊國的最美的'男子。鄒忌不相信自己（比徐公美）刷晋，而又問他的妾：“我和徐公相比盖高，誰更美呢?”妾說：“徐公哪能比得上您呢?” 第二天，有客人從外面來（拜訪）眼虱，（鄒忌）與他相坐而談喻奥，問他：“我和徐公比，誰更美呢?”客人說：“徐公不如您美麗捏悬∽膊希” 又一天，徐公來了过牙，鄒忌仔細(xì)地看著他甥厦，自己認(rèn)為不如徐公美；照著鏡子里的自己寇钉，更是覺得自己與徐公相差甚遠(yuǎn)刀疙。傍晚，他躺在床上休息時想這件事扫倡，說：“我的妻子贊美我漂亮谦秧，是偏愛我；我的妾贊美我美撵溃，是害怕我疚鲤；客人贊美我美，是有事情要求于我征懈∈В”
在這種情況下，鄒忌上朝拜見齊威王卖哎，說：“我知道自己確實(shí)比不上徐公美鬼悠。可是我的妻子偏愛我亏娜，我的妾害怕我焕窝，我的客人有事想要求助于我，（所以）他們都認(rèn)為我比徐公美维贺。如今齊國有方圓千里的疆土它掂，一百二十座城池。宮中的姬妾及身邊的近臣，沒有一個不偏愛大王的虐秋，朝中的大臣沒有一個不懼怕大王的榕茧，全國范圍內(nèi)的百姓沒有一個不有事想求助于大王。由此看來客给，大王您受到的蒙蔽太嚴(yán)重了用押！”
齊威王說：“你說的很好！”于是就下了命令：“大小的官吏靶剑，大臣和百姓們蜻拨，能夠當(dāng)面批評我的過錯的人，給予上等獎賞桩引；上書直言規(guī)勸我的人缎讼，給予中等獎賞；能夠在眾人集聚的公共場所指責(zé)議論我的過失坑匠，并傳到我耳朵里的人血崭，給予下等獎賞±遄疲” 命令剛下達(dá)功氨，許多大臣都來進(jìn)獻(xiàn)諫言，宮門和庭院像集市一樣熱鬧手幢；幾個月以后捷凄，還不時地有人偶爾進(jìn)諫；滿一年以后围来，即使有人想進(jìn)諫跺涤，也沒有什么可說的了。燕监透、趙桶错、韓、魏等國聽說了這件事胀蛮，都到齊國朝拜齊威王院刁。這就是身居朝廷，不必用兵就戰(zhàn)勝了敵國粪狼。
關(guān)鍵詞：鄒忌諷齊王納諫
