《核舟記》的文言文翻譯
《核舟記》是魏學(xué)洢（約1596～約1625）所寫的說明文言文随珠。出自清代張潮編輯的《虞初新志》灭袁。下面，小編為大家分享《核舟記》的文言文翻譯窗看，希望對大家有所幫助茸歧！
原文
明有奇巧人曰王叔遠，能以徑寸之木显沈，為宮室软瞎、器皿 、人物拉讯，以至鳥獸铜涉、木石，罔不因勢象形遂唧，各具情態(tài)。嘗貽余核舟一吊奢，蓋大蘇泛赤壁云盖彭。
舟首尾長約八分有奇，高可二黍許页滚。中軒敞者為艙召边，箬篷覆之。旁開小窗裹驰，左右各四隧熙，共八扇。啟窗而觀幻林，雕欄相望焉贞盯。閉之，則右刻“山高月小沪饺，水落石出”躏敢，左刻“清風(fēng)徐來，水波不興”整葡，石青糝之件余。(箬篷 一作：篛篷)
船頭坐三人，中峨冠而多髯者為東坡，佛印居右啼器，魯直居左旬渠。蘇、黃共閱一手卷端壳。東坡右手執(zhí)卷端告丢，左手撫魯直背。魯直左手執(zhí)卷末更哄，右手指卷芋齿，如有所語。東坡現(xiàn)右足成翩，魯直現(xiàn)左足觅捆，各微側(cè)，其兩膝相比者麻敌，各隱卷底衣褶中栅炒。佛印絕類彌勒，袒胸露乳术羔，矯首昂視赢赊，神情與蘇、黃不屬级历。臥右膝释移，詘右臂支船，而豎其左膝寥殖，左臂掛念珠倚之——珠可歷歷數(shù)也玩讳。
舟尾橫臥一楫。楫左右舟子各一人嚼贡。居右者椎髻仰面熏纯，左手倚一衡木，右手攀右趾粤策，若嘯呼狀樟澜。居左者右手執(zhí)蒲葵扇，左手撫爐叮盘，爐上有壺秩贰，其人視端容寂，若聽茶聲然熊户。
其船背稍夷萍膛，則題名其上，文曰“天啟壬戌秋日嚷堡，虞山王毅叔遠甫刻”蝗罗，細若蚊足艇棕，鉤畫了了，其色墨串塑。又用篆章一沼琉，文曰“初平山人”，其色丹桩匪。
通計一舟打瘪，為人五；為窗八傻昙；為箬篷闺骚，為楫，為爐妆档，為壺僻爽，為手卷，為念珠各一贾惦；對聯(lián)胸梆、題名并篆文，為字共三十有四须板；而計其長曾不盈寸碰镜。蓋簡桃核修狹者為之。嘻习瑰，技亦靈怪矣哉绪颖！
注釋
奇：奇特。
曰：叫甜奄。
以：用菠发。
徑：直徑。
之：的贺嫂。
為：做，這里指雕刻雁乡。
罔：無第喳，沒有。
因：依據(jù)踱稍。
勢：樣子曲饱。
象：模似，仿照珠月。
具：具有扩淀。
情：神情。
各：各自啤挎。
態(tài)：姿態(tài)驻谆。
嘗：曾經(jīng)卵凑。
貽：贈。
余：我胜臊。
蓋：大概勺卢，原來是。
泛：泛舟象对。
云：句尾語氣詞黑忱，無意。
約：大約勒魔。
有奇（jī）：有甫煞，念yòu，放在整數(shù)與零數(shù)之間冠绢，意思同“又”抚吠。奇，零數(shù)唐全。
黍：又叫黍子埃跷，去皮后叫黃米。
可：大約邮利。
許：上下弥雹。
軒：高。
敞：寬敞延届。
為：是剪勿。
箬篷：用箬竹葉做成的船篷。名詞作狀語方庭，用箬篷厕吉。
覆：覆蓋。
之：代詞械念，代指“船艙”头朱。
開：開設(shè)。
啟：打開龄减。
而：表修飾项钮。
相望：左右相對。
焉：語氣詞希停。
之：代窗烁巫。
則：就。
徐：緩緩地宠能。
石青：一種礦物質(zhì)的藍色顏料亚隙，這里譯為用石青。
糝：涂染违崇，名作動阿弃。
峨冠：戴著高高的帽子诊霹。
而：表并列，并且恤浪。
髯：兩腮的胡須畅哑。這里泛指胡須。
居：位于水由。
為：是荠呐。
閱：閱讀，看砂客。
執(zhí)卷端：拿著畫卷的右端泥张。執(zhí)：拿著。卷端：畫卷的右端鞠值。
撫：輕按媚创。
卷末：畫卷的左端。
如：好像
語：說話彤恶。
現(xiàn)：露出钞钙。
側(cè)：側(cè)轉(zhuǎn)。
其：他們的声离。
比：靠近芒炼。
絕：極，非常术徊。
類：像本刽。
矯：舉。
屬（zhǔ）：相類似赠涮。
詘：同"屈"子寓，彎曲。
而：表并列笋除，并且斜友。
倚：倚靠。
之：代左腳垃它。
可：可以蝙寨。
歷歷：分明可數(shù)的樣子。
楫：船槳嗤瞎。
舟子：撐船的人。
狀：的樣子听系。
其：那贝奇。
椎髻：梳著椎形發(fā)髻，名作動詞靠胜。髻掉瞳，在腦上或腦后挽束起來毕源。
衡：通“橫”，與縱相對陕习。
攀：扳霎褐。
若：好像。
視：目光该镣。
端：正冻璃。
容：神情。
寂：平靜
若：好像损合。
然：的樣子省艳。
其：那。
夷：平
題：題寫嫁审。
其：船的背面跋炕，船底。
曰：刻律适。
甫：同“父”辐烂，古代男子的美稱。
鉤畫：筆畫捂贿。
了了：清楚明白纠修。
其：代字。
墨：黑眷蜓。
用：刻著分瘾。
篆章：篆字圖章。
丹：朱紅色吁系。
通：總德召。
為：刻。
并：和汽纤。
有：同“又”上岗，連接零數(shù)和整數(shù)。
而：表轉(zhuǎn)折蕴坪。
計：計算肴掷。
曾：尚，還背传。（讀“zēng”呆瞻，見古文字典）
盈：滿。
簡：通“揀”径玖，挑選痴脾。
修狹：長而窄。
為：做梳星，這里指雕刻赞赖。
之：代“核舟”滚朵。
以徑寸之木：直徑一寸的木頭。
罔不因勢象形前域，各具情態(tài)：無不按照材料原來的形狀刻成各種事物的形象辕近，各有各的情態(tài)。
技亦靈怪矣哉：技藝也真奇妙澳渎ⅰ移宅！矣哉：表示驚嘆的語氣詞，相當于“了啊”年堆。
蓋大蘇泛赤壁云：刻的應(yīng)當是蘇軾游赤壁的情景吞杭。大蘇，蘇軾变丧。人們稱他和他的弟弟為“大蘇”芽狗、“小蘇”。泛痒蓬，泛舟童擎，坐著船在水上游覽。蘇軾曾游赤壁攻晒，寫過《赤壁賦》顾复、《后赤壁賦》等作品。
譯文
明朝(有一個）有特殊技藝（技藝精巧）的人名字叫王叔遠鲁捏。（他）能用直徑一寸的木頭芯砸，雕刻出宮殿、器具给梅、人物假丧，還有飛鳥、走獸动羽、樹木包帚、石頭，沒有一件不是根據(jù)木頭原來的樣子模擬那些東西的形狀运吓，各有各的神情姿態(tài)渴邦。（他）曾經(jīng)送給我一個用桃核雕刻成的小船，刻的是蘇軾乘船游赤壁（的情形）拘哨。
船頭到船尾大約長八分多一點谋梭，大約有兩個黃米粒那么高。中間高起而開敞的部分是船艙倦青，用箬竹葉做的船篷覆蓋著它瓮床。旁邊有小窗，左右各四扇，一共八扇纤垂。打開窗戶來看，雕刻著花紋的欄桿左右相對磷账。關(guān)上窗戶峭沦，就看到一副對聯(lián)，右邊刻著“山高月小逃糟，水落石出”八個字吼鱼，左邊刻著“清風(fēng)徐來，水波不興”八個字绰咽，用石青涂在字的凹處菇肃。
船頭坐著三個人，中間戴著高高的帽子取募，胡須濃密的人是蘇東坡（蘇軾）琐谤，佛印（蘇軾的好友）位于右邊玩敏，魯直(黃庭堅)位于左邊斗忌。蘇東坡、黃魯直共同看著一幅書畫長卷旺聚。蘇東坡右手拿著卷的右端织阳，左手輕按在魯直的背上。魯直左手拿著卷的左端砰粹，右手指著手卷唧躲，好像在說些什么。蘇東坡露出右腳碱璃，魯直露出左腳弄痹，（身子都）略微側(cè)斜，他們互相靠近的兩膝厘贼，都被遮蔽在手卷下邊的衣褶里（意思是說界酒，從衣褶上可以看出相并的兩膝的輪廓）佛印極像佛教的彌勒菩薩，袒著胸脯嘴秸，露出乳頭毁欣，抬頭仰望，神情和蘇東坡岳掐、魯直不相類似凭疮。佛印臥倒右膝，彎曲著右臂支撐在船上串述，豎著他的'左膝执解，左臂上掛著一串念珠，靠在左膝上——念珠簡直可以清清楚楚地數(shù)出來。
船尾橫放著一支船槳衰腌。船槳的左右兩邊各有一名撐船的人新蟆。位于右邊的撐船者梳著椎形發(fā)髻，仰著臉右蕊，左手倚著一根橫木上琼稻，右手扳著右腳趾頭，好像在大聲呼喊的樣子饶囚。在左邊的人右手拿著一把蒲葵扇帕翻，左手輕按著火爐，爐上有一把水壺萝风，那個人的眼光正視著（茶爐）嘀掸，神色平靜，好像在聽茶水聲音似的规惰。
船的背面較平睬塌，作者在上面提上自己的名字，文字是“天啟壬戌秋日卿拴，虞山王毅叔遠甫刻”衫仑，筆畫像蚊子的腳一樣細小，清清楚楚堕花，它的顏色是黑的文狱。還刻著一枚篆書圖章，文字是：“初平山人”缘挽，字的顏色是紅的瞄崇。
總計一條船，刻了五個人壕曼，八扇窗戶苏研；箬竹葉做的船篷、船槳腮郊、爐子摹蘑、茶壺、手卷轧飞、念珠各一件衅鹿；對聯(lián)、題名和篆文过咬，刻的字共計三十四個大渤。可是計算它的長度掸绞，還(竟然泵三，尚且）不滿一寸。原來是挑選長而窄的桃核雕刻而成的。嘻烫幕，技藝也真靈巧奇妙鞍吵椤！
關(guān)鍵詞：核舟記
