文言文《山市》翻譯及原文
文言文《山市》是一篇自讀課文盒蟆，可用一節(jié)課指導學生閱讀。本文就來分享一篇文言文《山市》翻譯及原文师骗，希望對大家能有所幫助历等！
《山市》原文
清代：蒲松齡
奐山山市，邑八景之一也辟癌，然數年恒不一見寒屯。孫公子禹年與同人飲樓上，忽見山頭有孤塔聳起黍少，高插青冥寡夹，相顧驚疑，念近中無此禪院仍侥。無何要出，見宮殿數十所，碧瓦飛甍农渊，始悟為山市患蹂。未幾，高垣睥睨砸紊，連亙六七里传于，居然城郭矣。中有樓若者醉顽，堂若者沼溜，坊若者，歷歷在目游添，以億萬計系草。忽大風起通熄，塵氣莽莽然，城市依稀而已找都。既而風定天清唇辨，一切烏有，惟危樓一座能耻，直接霄漢赏枚。樓五架，窗扉皆洞開晓猛；一行有五點明處饿幅，樓外天也。
層層指數戒职，樓愈高栗恩，則明漸少。數至八層帕涌，裁如星點摄凡。又其上续徽，則黯然縹緲蚓曼，不可計其層次矣。而樓上人往來屑屑钦扭，或憑或立纫版，不一狀。逾時客情，樓漸低其弊，可見其頂；又漸如常樓膀斋；又漸如高舍梭伐；倏忽如拳如豆，遂不可見仰担。
又聞有早行者糊识，見山上人煙市肆，與世無別摔蓝，故又名“鬼市”云赂苗。
譯文
奐山的山市,是（淄川）縣有名的八景之一，但好幾年也難得見到一次贮尉。有位名叫孫禹年的公子拌滋，同幾位志同道合朋友（在）樓上飲酒，忽然看見（奐山）山頭有一座孤零零塔聳立起來猜谚，高高地插入青天败砂。（大家）面面相覷赌渣，驚疑不定，心想附近并沒有這么個禪院昌犹。沒過多久锡垄，又出現了幾十座高大的宮殿，碧綠色的琉璃瓦祭隔，飛翹的殿檐货岭，(人們)這才明白是（出現）山市。不到一會兒疾渴，只見一座高高低低的城墻,連綿不斷有六七里長千贯，竟然像一座城市。其中(景物）有像樓一樣的搞坝，有像廳堂一樣的搔谴，有像街巷一樣的，（一個個）清晰地出現在眼前桩撮，（多得）可以用億萬來計算敦第。忽然，一陣大風刮起店量，空氣中的塵土之大芜果，城市變得隱隱約約。接著融师，風停了右钾，天空又變得晴朗起來，剛才的一切都消失了旱爆，只有一座高樓舀射，直插云霄，這座樓每層有五間怀伦，門窗全都是大開著的脆烟；每一行有五處明亮的地方，(透露出)那是樓那邊的天空房待。
一層層地指著數邢羔，樓越高亮點越小，數到第八層吴攒，亮點才如星星一般大了张抄；又往上數，就昏暗得看不分明洼怔，沒法計算層次了署惯。樓上的人往來匆匆，有靠著的镣隶，有站立的极谊，形態(tài)各不一樣诡右。過了一會，樓漸漸低矮下來轻猖，可以看見樓頂了帆吻，慢慢地又像平常的高樓一樣了，又漸漸地像座高房子咙边，突然間又只像拳頭那么大猜煮，像豆粒那么小，接著就什么也看不見了败许。
又聽說有起早趕路的人王带，看見山上有店鋪集市（人來人往），和人世間沒有兩樣市殷，所以又叫“鬼市”愕撰。
注釋
山市：山市蜃景，與“海市蜃樓”相似醋寝。
奐山 ：山名搞挣。舊淄川縣有渙山，也寫作煥山音羞。
邑：縣囱桨。這里指清代淄川縣，今屬淄博市黄选。
孫公子禹年 ：對孫禹年的尊稱蝇摸。公子，舊時用來稱呼豪門貴族子弟办陷。
然數年恒不一見 ：經常是多年看不見一次。然律歼，但是民镜。 數年，許多年险毁。恒制圈，經常。
同人：共事的人或志同道合的友人
飲：喝酒畔况。
青冥 ：青天鲸鹦，天空。青跷跪，形容天空的顏色馋嗜。冥，形容天高遠無窮的樣子吵瞻。
相顧 ：你看看我葛菇，我看看你甘磨。
念：想。
禪院 ：佛寺眯停。禪济舆，佛教用語，表示與佛教有關的事物莺债。
無何 ：不久滋觉，不一會兒。
碧瓦飛甍：青色的瓦和翹起的屋檐齐邦。飛甍：兩端翹起的房脊椎瘟。甍，房脊侄旬。
始悟 ：才明白肺蔚。始：才，悟：明白
未幾 ：不久儡羔，不一會兒宣羊。與前邊的“無何”含義相同。
高垣睥睨 ：高高低低的城墻汰蜘。高垣仇冯，高墻。睥睨族操，又寫做“埤堄”苛坚。指女墻，即城墻上呈凹凸形的矮墻色难。
連亙 ：連綿不斷泼舱。
居然城郭 ：竟然變成一座城郭了。居然枷莉，竟然娇昙。城郭，城市笤妙。
中有樓若者 ：其中有的像樓冒掌。
堂若者 ：有的像廳堂。堂蹲盘，廳堂股毫。
坊若者 ：有的像牌坊。坊召衔，街巷铃诬、店鋪。
歷歷在目 ：清晰地出現在眼前。
以：用氧急。
莽莽然 ：一片迷茫的樣子颗胡。莽莽，一片迷茫吩坝。
依稀 ：隱隱約約毒姨。
既而：不久。
一切烏有：這個詞用來形容什么都沒有钉寝，或者也可以用來形容漏得或者消磨弧呐、消耗得所剩無幾。現指嵌纲，所有的（景象）都沒有了俘枫。烏有，虛幻逮走，不存在鸠蚪。烏，同“無”师溅。
危樓 ：高樓茅信。危，高墓臭。
直接：連接蘸鲸。
霄漢 ：云霄與天河。
窗扉 ：窗戶窿锉。
皆：都酌摇。
洞開 ：敞開
裁如星點 ：才像星星那么小。裁嗡载，通“才”窑多，僅僅。
黯然縹緲 ：黯淡下來鼻疮，隱隱約約怯伊，若有若無。黯然判沟，昏暗的樣子縹緲，隱隱約約崭篡，若有若無挪哄，又作“飄渺”。
而：然后琉闪。
往來屑屑 ：形容來往匆匆迹炼。屑屑，忙碌的樣子。
或：有的人斯入。
憑 ：靠著砂碉。
不一狀 ：形態(tài)不一。
逾時 ：過了一會兒刻两。
倏忽 ：突然增蹭。
遂 ：終于。
人煙市肆 ：人家和集市磅摹。市肆滋迈，集市。肆户誓，店鋪饼灿。
孤 ：孤零零。
聳 ：聳立帝美。
驚疑 ：驚奇碍彭，疑惑。
碧 ：青綠色悼潭。
同人：同業(yè)朋友庇忌。
然：但是。
數：幾女责。
明（出自文中“則明漸少”）：光亮漆枚。
行（出自文中“又聞有早行者”）：趕路（另一說行也為走的意思）
與世無別：跟塵世上的情形沒有什么區(qū)別。
孫公子禹年：對孫禹年的尊稱抵知。
風定天清：大風停止墙基，天空晴朗。
孤塔聳起：意思是孤零零的一座塔聳立起來刷喜。
通假字
裁如星點：裁通“才”残制，僅僅，只有,剛剛掖疮。
烏:烏通“無”初茶，沒有。
詞類活用
故又名“鬼市”云 （名：叫浊闪，稱恼布。名詞用作動詞）。
窗扉皆洞開（洞：像洞一樣搁宾，名詞作狀語）折汞。
中有樓若者，堂若者盖腿，坊若者（名詞作狀語爽待。依次譯為：城市中有像樓臺的损同，有像廳堂的，有像牌坊的）鸟款。
樓漸低(低：降低膏燃。形容詞作動詞）
古今異義
恒：
古義：常常，經常何什。
今義：持久组哩，普通。
顧：
古義：看富俄。
今義：注意禁炒。
念：
古義：1.思考、思慮 2.惦念霍比、懷思 3. 誦讀
今義：1.想念 2.讀.
悟：
古義：明白幕袱。
今義：了解。
始：
今義：開始悠瞬。
危樓:
古義：高樓们豌。危，高聳浅妆。
今義：危險的樓望迎。
直接:
古義：一直連接到。
今義：不經過中間的事物凌外。
黯然：
古義：1.黑色的樣子 2.暗淡無光的樣子 3.神情沮喪的樣子 4.和諧順利的意思辩尊。
今義：1.陰暗的樣子 2.心里不舒服，情緒低落康辑。
層次：
古義:層數 摄欲。
今義:說話、作文的次序疮薇。
睥睨：
古義：城墻上面呈凹凸形的短墻胸墙，亦稱女墻。
今義：眼睛斜著向旁邊看按咒，形容傲慢的樣子迟隅。
居然：
古義：竟然。
今義：表示出乎意料,在自己意料之外
（原文：然數年恒不一見）連詞励七，但是智袭，然而（表轉折）。
(原文：塵氣莽莽然）助詞掠抬，……的`樣子补履。
（原文：居然城郭矣）尾詞，副詞后綴剿另。
數:
（原文：見宮殿數十所）量詞，幾，幾個雨女。
（原文：數至八層谚攒，裁如星點）動詞，計數氛堕。（原文：然數年恒不一見）多馏臭。
(原文：中有樓若者，堂若者,坊若者）有想樓臺的讼稚，有想廳堂的括儒，有像牌坊的。
無何：
古義：不久锐想，一會兒帮寻。
今義：沒有什么。
以：
（原文：以億萬計）用赠摇，(形容很多)固逗。
賞析
縱觀山市出現的全過程，可分四個階段藕帜。
初生階段
這是目擊者眼中的畫面烫罩。文章還描寫了目擊者的心理變化：見孤塔時，彼此“相顧驚疑”洽故，表明它是突然出現的贝攒，而且跟實讀者帶到目擊者所在的地方了。
以下所寫仍是目擊者所見畫面时甚，但讀者在感覺上發(fā)生了變化：一切都如同親見隘弊。
發(fā)展階段
先總寫一筆：“高垣睥睨，連亙六七里撞秋〕づ酰”頗有恢宏的氣象。然后分寫：“中有樓若者吻贿，堂若者串结，坊若者，歷歷在目舅列，以億萬計肌割。”雖然寥寥數語帐要，卻可以誘發(fā)讀者想像出一幅跟《清明上河圖》相似的畫卷來把敞。這幅畫卷最后在風中消失，又不禁使人感到悵然榨惠。
高潮階段
因“風定天清奋早，一切烏有”盛霎，只剩下一座高接霄漢的危樓，所以樓的形狀看得格外清楚耽装，連樓外天空也顯現了出來愤炸，給人的感覺是距離比先前的城郭縮短了一些。更為特殊的是掉奄，樓上還有來來往往的人规个，或憑或立，與人有照應開頭的作用姓建，說明奐山這個地方確實能看到這種奇異的現象诞仓。
時間的變化：忽——無何——未幾——忽——既而——逾時——倏忽
景致的變化：孤塔——宮殿——城郭——危樓——消失
消退階段
景象全部消失，山市景象結束速兔。作者的最后一句話和第一句話相呼應墅拭，給山市增加了神秘感。
主題思想
《聊齋志異》以談狐說鬼的形式.揭露當時現實的黑暗和官吏的罪惡憨栽，對科舉制度和禮教也有所批判帜矾，并以同情的筆調描繪了青年男女相愛的故事。但書中也存在著一些宣傳“忠屑柔，孝屡萤，節(jié)，義”的封建倫理觀念和迷信色彩掸宛。
1死陆、懸是作者筆鋒一轉“然數年恒不一見”，又給山市增添了一些神秘的氣氛唧瘾，讀者的好奇心被強烈的激發(fā)了措译。
融情入景
以情襯景。作者在描寫時饰序，是通過孫禹年及其朋友的眼睛來描寫山市奇景的领虹。孫禹年在與朋友飲酒時，忽然看見遠處奐山山峰上出現了隱隱約約的高聳的“孤塔”求豫，他們不禁“相顧而疑”塌衰，因為此處根本就沒有寺院，哪來的孤塔呢蝠嘉？這種強烈的驚奇最疆、迷惑的情緒，既是對離奇的山市景色一種烘托蚤告，又是感染讀者的一種媒介努酸。作者在描述的過程中融入了這種情緒，一步步吸引讀者杜恰，去揭開山市的秘密获诈。文中伴隨著驚異的情緒波動仍源，層層展開描寫，使山市的每一景物烙荷，每一次變幻都給人以新奇的感覺镜会。接著，“孤塔”旁又出現了數十所華麗的宮殿终抽，直到此時，作者才點明了“始悟為山市”桶至。孫某及其朋友由“驚疑”而“悟”昼伴。伴隨著“悟”而來的應該是輕松、釋然的心情镣屹，集中精神觀賞難得一見的山市奇觀圃郊。
樓上各色人的活動，細膩地點染了樓中人物的姿態(tài)和神韻女蜈。如果說持舆，前面是以粗、虛伪窖、略的筆法勾勒了城市的概貌逸寓，寫起來氣勢飛動的話，那么后面則是以細覆山、實竹伸、詳的筆墨，具體描繪了山市中的一樓一景簇宽，一人一態(tài)勋篓，寫得極有情味，這樣的描寫魏割，我們不只是看到了“山市”里的高樓譬嚣、城郭，而且似乎觸摸到了“山市”里人情風俗的氣息钞它。同時拜银，也使得本是無中生有的山市蜃景充滿濃郁的生活氣息，富有實感须揣。同時盐股，作者在描繪景物時點到為止，給讀者留下了無限想像與玩味的空間耻卡。
動靜互變
山市景象變幻不定疯汁，作者著力捕捉山市的每一次變化，在短短的一百字中卵酪，將其描寫的生動幌蚊、形象谤碳、令人拍案叫絕。
絕大多數人只能望而興嘆溢豆。這篇文章是根據目擊者的敘述寫的蜒简，它歷歷如畫地再現了山市由生成到消失的過程，無論是大筆勾勒或工筆描摹漩仙，都能曲盡其妙搓茬。
關鍵詞：山市
