文言文《山市》的翻譯及注釋
很多學(xué)生都讀不懂文言文舞痰，那么就要借助翻譯以及注釋了土榴，下面小編為大家?guī)砹宋难晕纳绞械姆g及注釋，歡迎大家閱讀匀奏，希望能夠幫助到大家鞭衩。
譯文
奐山的山市,是（淄川）縣有名的八景之一学搜，但好幾年也難得見到一次。有位名叫孫禹年的公子论衍，同幾位志同道合朋友（在）樓上飲酒瑞佩，忽然看見（奐山）山頭有一座孤零零塔聳立起來，高高地插入青天坯台。（大家）面面相覷炬丸，驚疑不定，心想附近并沒有這么個禪院蜒蕾。沒過多久稠炬，又出現(xiàn)了幾十座高大的宮殿，碧綠色的琉璃瓦咪啡，飛翹的殿檐首启，(人們)這才明白是（出現(xiàn)）山市。不到一會兒撤摸，只見一座高高低低的城墻,連綿不斷有六七里長毅桃，竟然像一座城市。其中(景物）有像樓一樣的准夷，有像廳堂一樣的钥飞，有像街巷一樣的，（一個個）清晰地出現(xiàn)在眼前衫嵌，（多得）可以用億萬來計(jì)算读宙。忽然，一陣大風(fēng)刮起楔绞，空氣中的塵土之大结闸，城市變得隱隱約約。接著酒朵，風(fēng)停了膀估，天空又變得晴朗起來，剛才的一切都消失了耻讽，只有一座高樓，直插云霄帕棉，這座樓每層有五間针肥，門窗全都是大開著的`；每一行有五處明亮的地方香伴，(透露出)那是樓那邊的天空慰枕。
一層層地指著數(shù)，樓越高亮點(diǎn)越小即纲，數(shù)到第八層具帮，亮點(diǎn)才如星星一般大了；又往上數(shù)，就昏暗得看不分明蜂厅，沒法計(jì)算層次了匪凡。樓上的人往來匆匆，有靠著的掘猿，有站立的病游，形態(tài)各不一樣。過了一會稠通，樓漸漸低矮下來衬衬，可以看見樓頂了，慢慢地又像平常的高樓一樣了改橘，又漸漸地像座高房子滋尉，突然間又只像拳頭那么大，像豆粒那么小飞主，接著就什么也看不見了狮惜。
又聽說有起早趕路的人，看見山上有店鋪集市（人來人往）既棺，和人世間沒有兩樣讽挟，所以又叫“鬼市”。
注釋
山市：山市蜃景丸冕，與“海市蜃樓”相似耽梅。
奐山 ：山名。舊淄川縣有渙山胖烛，也寫作煥山眼姐。
邑：縣域庇。這里指清代淄川縣汪诉，今屬淄博市市怎。
孫公子禹年 ：對孫禹年的尊稱媳友。公子齐邦，舊時(shí)用來稱呼豪門貴族子弟蚜退。
然數(shù)年恒不一見 ：經(jīng)常是多年看不見一次怨绣。然探膊，但是赋秀。 數(shù)年利朵，許多年。恒猎莲，經(jīng)常绍弟。
同人：共事的人或志同道合的友人
飲：喝酒。
青冥 ：青天著洼，天空樟遣。青而叼，形容天空的顏色。冥豹悬，形容天高遠(yuǎn)無窮的樣子葵陵。
相顧 ：你看看我，我看看你屿衅。
念：想埃难。
禪院 ：佛寺。禪涤久，佛教用語涡尘，表示與佛教有關(guān)的事物。
無何 ：不久响迂，不一會兒考抄。
碧瓦飛甍：青色的瓦和翹起的屋檐。飛甍：兩端翹起的房脊蔗彤。甍川梅，房脊。
始悟 ：才明白然遏。始：才贫途，悟：明白
未幾 ：不久，不一會兒待侵。與前邊的“無何”含義相同丢早。
高垣睥睨 ：高高低低的城墻。高垣秧倾，高墻怨酝。睥睨，又寫做“埤堄”那先。指女墻农猬，即城墻上呈凹凸形的矮墻。
連亙 ：連綿不斷售淡。
居然城郭 ：竟然變成一座城郭了斤葱。居然，竟然揖闸。城郭苦掘，城市。
中有樓若者 ：其中有的像樓楔壤。
堂若者 ：有的像廳堂。堂惯驼，廳堂蹲嚣。
坊若者 ：有的像牌坊递瑰。坊，街巷隙畜、店鋪抖部。
歷歷在目 ：清晰地出現(xiàn)在眼前。
以：用议惰。
莽莽然 ：一片迷茫的樣子慎颗。莽莽，一片迷茫言询。
依稀 ：隱隱約約俯萎。
既而：不久。
一切烏有：這個詞用來形容什么都沒有运杭，或者也可以用來形容漏得或者消磨夫啊、消耗得所剩無幾。現(xiàn)指辆憔，所有的（景象）都沒有了撇眯。烏有，虛幻虱咧，不存在熊榛。烏，同“無”腕巡。
危樓 ：高樓玄坦。危，高逸雹。
直接：連接营搅。
霄漢 ：云霄與天河。
窗扉 ：窗戶梆砸。
皆：都转质。
洞開 ：敞開
裁如星點(diǎn) ：才像星星那么小。裁帖世，通“才”休蟹，僅僅。
黯然縹緲 ：黯淡下來日矫，隱隱約約赂弓，若有若無。黯然哪轿，昏暗的樣子縹緲盈魁，隱隱約約，若有若無窃诉，又作“飄渺”杨耙。
而：然后赤套。
往來屑屑 ：形容來往匆匆。屑屑珊膜，忙碌的樣子容握。
或：有的人。
憑 ：靠著车柠。
不一狀 ：形態(tài)不一剔氏。
逾時(shí) ：過了一會兒。
倏忽 ：突然竹祷。
遂 ：終于谈跛。
人煙市肆 ：人家和集市。市肆溶褪，集市币旧。肆，店鋪猿妈。
孤 ：孤零零吹菱。
聳 ：聳立。
驚疑 ：驚奇彭则，疑惑鳍刷。
碧 ：青綠色。
同人：同業(yè)朋友俯抖。
然：但是输瓜。
數(shù)：幾。
明（出自文中“則明漸少”）：光亮芬萍。
行（出自文中“又聞有早行者”）：趕路（另一說行也為走的意思）
與世無別：跟塵世上的情形沒有什么區(qū)別尤揣。
孫公子禹年：對孫禹年的尊稱。
風(fēng)定天清：大風(fēng)停止柬祠，天空晴朗北戏。
孤塔聳起：意思是孤零零的一座塔聳立起來。
關(guān)鍵詞：山市
