《宋清傳》文言文翻譯
《宋清傳》，作者柳宗元继薛，記錄了唐代京城藥商宋清的經營活動與經營思想修壕，是唐代藥業(yè)的一份珍貴文獻。接下來由小編為大家整理了《宋清傳》文言文翻譯遏考，歡迎大家閱讀!
原文
宋清慈鸠，長安西部藥市人也，居善藥诈皿。有自山澤來林束，必歸宋清氏，清優(yōu)主之稽亏。長安醫(yī)工得清藥輔其方壶冒，輒易讎①，咸譽清截歉。疾病疪瘍者胖腾，亦畢樂就清求藥，冀速已瘪松。清皆樂然響應咸作，雖不持錢者，皆與善藥宵睦，積券如山记罚，未嘗詣取直】呛浚或不識遙與券桐智，清不為辭。歲終烟馅，度不能報说庭，輒焚券，終不復言郑趁。市人以其異刊驴，皆笑之曰：“清，蚩②妄人也±υ鳎”或曰：“清其有道者歟舅柜？”清聞之曰：“清逐利以活妻子耳，非有道也攻礼。然謂我蚩妄者也亦謬业踢。”
清居藥四十年礁扮，所焚券者百數(shù)十人知举，或至大官，或連數(shù)州太伊，受俸博雇锡，其饋遺清者，相屬于戶僚焦。雖不能立報锰提，而以賒死者千百，不害清之為富也芳悲。清之取利遠立肘，遠故大，豈若小市人哉名扛？一不得直谅年，則怫然怒，再則罵而仇耳肮韧。彼之為利融蹂，不亦翦翦③乎？吾見蚩之有在也弄企。清誠以是得大利超燃，又不為妄，執(zhí)其道不廢拘领，卒以富意乓。求者益眾，其應益廣约素∏⑺玻或斥棄沉廢，親與交业汰，視之落然者，清不以怠遇其人菩颖，必與善藥如故样漆。一旦復柄用，益厚報清晦闰。其遠取利皆類此放祟。
吾觀今之交乎人者鳍怨，炎而附，寒而棄跪妥，鮮有能類清之為者鞋喇。世之言，徒曰“市道交”眉撵。嗚呼侦香！清，市人也纽疟，今之交有能望報如清之遠者乎罐韩？幸而庶幾，則天下之窮困廢辱得不死亡者眾矣污朽。柳先生曰：“清居市不為市之道散吵，然而居朝廷、居官府蟆肆、居庠塾鄉(xiāng)黨以士大夫自名者矾睦，反爭為之不已，悲夫炎功！然則清非獨異于市人也枚冗。”
注釋
①讎：出售
②蚩（chī）：傻亡问，無知
③翦翦：小氣的樣子官紫。
④疪瘍：瘡
譯文
宋清，他是長安西邊藥場的人州藕，儲存有好的藥材束世。有從深山大澤采藥來的人，一定會把藥材送到宋清這里來床玻，宋清總是好好地招待他們毁涉。長安的醫(yī)生得到宋清的藥材來輔助配合藥方，往往賣得很好锈死，大家都稱贊宋清贫堰。那些生了病、長了瘡的人們待牵，也都樂于向宋清求藥其屏，希望病好得快些，宋清總是高高興興地答應他們的要求缨该。即使是有些沒帶錢的人來偎行，宋清也都給他好的藥材。債券、欠條堆積得像山一樣地高蛤袒，宋清不曾跑去向他們收帳熄云。或者有些他不認識的人妙真，打從遠方來缴允，拿債券賒欠，宋清并不拒絕對方珍德。到了年終的時候练般，宋清估計（大概對方）不能還債了，往往就把債券菱阵、欠條給燒掉踢俄，不再提及這些事情。藥場上的人因為宋清的'奇特（舉止）晴及，都笑他說：“宋清都办，真是個大白癡啊虑稼！”也有人說：“宋清大概是個講道義的人吧琳钉！”宋清聽了后說：“我宋清只是個賺賺錢來養(yǎng)活妻小的人罷了，并不是個講道義的人蛛倦；然而說我是個大白癡的人也錯了歌懒。”
宋清聚集藥材四十年溯壶，所燒掉的債券及皂，百人中有十人有的人做了大官，有的人接連管理幾個州且改，他們的俸祿豐厚验烧，要送禮物給宋清的人一戶接著一戶。宋清雖然不能立刻得到他們的回報又跛，并且賒死賬的有千百人碍拆，但是并不妨礙他成為富有的人。宋清獲取利益的眼光長遠慨蓝，所以能成就廣大的利益感混，哪像那些小商人呢？一旦要不到債礼烈，就勃然變色弧满，第二次就相互謾罵而成為仇人。那些人賺錢此熬，不是很小氣嗎谱秽？依我看來洽蛀，真正的白癡，大有人在芭鄙蕖！宋清實在是憑借這樣獲得大利峡碉，又不胡作非為近哟，堅持這種作風不停止，最后憑借這個成為富人鲫寄。來向他求藥的人愈來愈多吉执，他應人之求也就愈來愈廣。有些被斥責拋棄地来、沉淪頹廢的人戳玫，親戚朋友冷漠地對待他們，宋清不會因為這樣就怠慢地對待對方未斑，也一定像平常那樣給他好的藥材咕宿。這些人一旦再度掌權用事，就會更加地優(yōu)厚報答宋清蜡秽。宋清賺錢取利看得長遠府阀，大都像這個樣子。
我觀察現(xiàn)今人與人之間的交往芽突，大都依附得勢的人试浙、拋棄貧寒的人，很少有人能像宋清這樣子做了寞蚌。世俗之言田巴，只是說“用做買賣的方法來交往”。唉挟秤！宋清是個商人壹哺，現(xiàn)今人與人交往，有人能像宋清那樣希望得到長遠的回報的嗎煞聪？假使能有斗躏，那么天下窮困潦倒。廢黜受辱的人得免于死亡的就多了昔脯。柳先生說：“宋清身在集市卻不做市儈的行為啄糙，然而那些身居朝廷、官府云稚，待在鄉(xiāng)里隧饼、學校，以士大夫自我標榜的人静陈，反而爭先恐后地做著市儈的行為燕雁，真是悲哀啊诞丽。
關鍵詞：宋清傳
