蘇軾《答李琮書(shū)》原文及翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：蘇軾的文學(xué)思想是文萄凤、道并重室抽。他推崇韓愈和歐陽(yáng)修對(duì)古文的貢獻(xiàn)，都是兼從文靡努、道兩方面著眼坪圾。下面和小編一起來(lái)看看蘇軾《答李琮書(shū)》原文及翻譯。希望對(duì)大家有所幫助惑朦。
原文：
國(guó)之用兵兽泄，正如私家之造屋。凡屋若干漾月，材石之費(fèi)病梢，谷米之用，為錢(qián)若干梁肿，布算而定蜓陌，無(wú)所贏縮矣。工徒入門(mén)吩蔑，斧斤之聲鏗然钮热，而百用毛起，不可復(fù)計(jì)烛芬，此慮不素定之過(guò)也隧期。既作而復(fù)聚糧，既斫而復(fù)求材赘娄，費(fèi)必十倍仆潮，工必不堅(jiān)。故王者之兵擅憔，當(dāng)如富人之造屋鸵闪。其慮周，其規(guī)摹素定暑诸，其取材積糧皆有方蚌讼，故其經(jīng)營(yíng)之常遲辟灰，而其作之常速，計(jì)日而成篡石，不愆于素芥喇，費(fèi)半他人，而工必倍之凰萨。
今日之策继控，可且罷諸將兵，獨(dú)精選一轉(zhuǎn)運(yùn)使及一瀘州知府胖眷，許法外行事武通，與二年限，令經(jīng)畫(huà)處置珊搀，他人更不得與冶忱。多出錢(qián)物茶彩，于沿邊博買(mǎi)夷人糧米境析，其費(fèi)必減倉(cāng)卒夫運(yùn)之半囚枪。使辯士招說(shuō)十州五團(tuán)晏州六縣水路十二村羅氏鬼主播州楊貴遷之類(lèi)，作五六頭項(xiàng)劳淆，更番出兵链沼，以蹂踐乞弟族帳，使春不得耕沛鸵，秋不得獲括勺。又嘉、戎谒臼、瀘朝刊、渝四州，皆有土豪為把截將蜈缤，自來(lái)雇一私兵入界，用銀七百兩冯挎，每得一番人頭底哥，用銀三十兩買(mǎi)之，把截將自以為功房官。今可召募此四州人趾徽，每得二十級(jí)，即與補(bǔ)一三班差使翰守。如不及二十級(jí)孵奶，即每級(jí)官與絹三十匹。出入山谷蜡峰，耐辛苦瘴毒了袁。今若召募諸夷及四州把截將私兵朗恳，使更出迭入，但能積日累月载绿，戕殺其丁壯粥诫，且使終年釋耒而操兵，不及二年崭庸，其族帳必殺乞弟以降怀浆。
承問(wèn)及王天常奉職所言邊事。天常父齊雄怕享，結(jié)發(fā)與西南夷戰(zhàn)执赡，夷人信畏之。天常幼隨其父入夷中函筋，近歲王中正入蜀沙合，亦令天常招撫近界諸夷，夷人以其齊雄子驻呐，亦信用其言灌诅。向嘗與軾言瀘州事，所以致甫望乞弟作過(guò)如此者含末，皆有條理可聽(tīng)猜拾。然皆已往之事，雖知之無(wú)補(bǔ)佣盒。又似言人長(zhǎng)短挎袜，故不復(fù)錄呈。
譯文：
國(guó)家打仗肥惭，正如同自家造房子盯仪。總計(jì)房子的數(shù)量蜜葱，材石的費(fèi)用全景，糧食的費(fèi)用，用錢(qián)的數(shù)量牵囤，布籌運(yùn)算而定爸黄，沒(méi)有什么有余和不足了，工人們進(jìn)門(mén)揭鳞，斧斤的聲音作響炕贵，而興起之事如毛一樣眾多，不可以再去計(jì)算野崇，這些考慮（事起之后再考慮）是不預(yù)先確定的過(guò)錯(cuò)称开。已經(jīng)開(kāi)始勞作卻又開(kāi)始收集糧食，已經(jīng)砍樹(shù)了卻又去尋找木材乓梨，費(fèi)用必定是（預(yù)算的）十倍鳖轰，功效一定不能持久清酥。所以君王用兵，就如同富人造房子脆霎。他考慮周到总处，他規(guī)劃籌謀已經(jīng)預(yù)先確定，他收集木材儲(chǔ)備糧食都有方法睛蛛，所以他準(zhǔn)備常常緩慢鹦马，但是他勞作常常迅速，可以數(shù)著日子等待其實(shí)現(xiàn)忆肾，不超過(guò)預(yù)定的計(jì)劃荸频，花費(fèi)是其他人的一半，但是功效卻是別人的雙倍客冈。
現(xiàn)在的策略旭从，可以暫且停止各將的軍隊(duì)，只精心挑選一位轉(zhuǎn)運(yùn)使和一位瀘州知府场仲，允許他們便宜行事和悦，給予他們兩年的期限，讓他們籌劃安排渠缕，其他人卻不能參與鸽素。多拿出些錢(qián)物茶彩，在沿邊地帶廣泛地買(mǎi)取中原以外各族百姓的糧米亦鳞，它的費(fèi)用會(huì)減少為倉(cāng)促之時(shí)人力運(yùn)輸費(fèi)用的一半馍忽。派遣能言善辯的人招納游說(shuō)十州五團(tuán)晏州六縣水路十二村的羅氏鬼國(guó)的第七世播州侯楊貴遷這類(lèi)人，當(dāng)作五六名頭領(lǐng)燕差，輪流出兵遭笋，來(lái)踐踏乞弟部落，讓他們春季不能耕種徒探，秋天不能收獲瓦呼。另外，嘉测暗、戎吵血、瀘、渝四州偷溺，都有當(dāng)?shù)氐暮缽?qiáng)為把截將，自行雇傭了一支私人部隊(duì)入界钱贯，用七百兩白銀挫掏，每得到一個(gè)乞弟人的首級(jí)，就用三十兩白銀收購(gòu)它秩命，把截將自認(rèn)為有功勞∥竟玻現(xiàn)在可以招募這四個(gè)州的人褒傅，每到二十個(gè)，就給予補(bǔ)充一個(gè)三班輪換的差使袄友。如果不到二十人殿托，就每個(gè)人官費(fèi)給予三十匹絹。（這些人）出入山谷剧蚣，禁得起辛苦瘴毒≈е瘢現(xiàn)在如果招募各民族的兵士和四個(gè)州把截將的私人軍隊(duì)，使他們輪流進(jìn)出鸠按，只要能長(zhǎng)年累月這樣做礼搁，戕殺了乞弟人的丁壯，而且讓乞弟人終年放下農(nóng)具而拿起武器目尖，不到二年馒吴，乞弟的族人一定會(huì)殺乞弟來(lái)投降。
又承蒙您問(wèn)到王天常工作時(shí)所說(shuō)的`邊事瑟曲。天常父齊雄饮戳，少年時(shí)和西南夷人交戰(zhàn)，夷人相信敬畏他洞拨。天常自幼跟隨他父親進(jìn)入少數(shù)民族中心地帶扯罐，近幾年王中正進(jìn)入蜀地，也叫天常招撫靠近邊界的各個(gè)少數(shù)民族扣甲，少數(shù)民族因?yàn)樗驱R雄的兒子篮赢，也相信他的話(huà)。他以前曾和我說(shuō)瀘州的事琉挖，導(dǎo)致起初埋怨乞弟像這樣的錯(cuò)誤做法的原因启泣，都有辦法可以處理。然而示辈，這些都已經(jīng)是過(guò)去的事情寥茫，即使知道也沒(méi)有辦法補(bǔ)救。又好像說(shuō)別人的是非矾麻，所以不再?gòu)?fù)述呈報(bào)纱耻。
關(guān)鍵詞：答李琮書(shū)
