歸有光文言文翻譯
歸有光的遠祖曾居住在江蘇太倉的項脊涇阶捆。作者把小屋命名為項脊軒，有紀念意義钦听∪魇裕“志”即“記”，是古代記敘事物朴上、抒發(fā)感情的一種文體垒棋。以下是歸有光文言文翻譯，歡迎閱讀痪宰。
作者：歸有光
項脊軒捕犬，舊南閣子也。室僅方丈酵镜，可容一人居碉碉。百年老屋，塵泥滲(shèn)漉(lù)淮韭，雨澤下注;每移案垢粮，顧視無可置者。又北向靠粪，不能得日蜡吧，日過午已昏。余稍為修葺(qì)占键，使不上漏昔善。前辟四窗，垣墻周庭畔乙，以當南日君仆，日影反照，室始洞然。又雜植蘭桂竹木于庭返咱，舊時欄楯(shǔn)钥庇，亦遂增勝。借書滿架咖摹，偃仰嘯歌评姨，冥然兀坐，萬籟有聲;而庭堦(階)寂寂萤晴，小鳥時來啄食吐句，人至不去。三五之夜店读，明月半墻嗦枢，桂影斑駁，風移影動两入，珊珊可愛净宵。
然余居于此敲才，多可喜裹纳，亦多可悲。先是庭中通南北為一紧武。迨(dài)諸父異爨(cuàn)剃氧，內(nèi)外多置小門，墻往往而是阻星。東犬西吠朋鞍，客逾(yú)庖(páo)而宴，雞棲于廳妥箕。庭中始為籬滥酥，已為墻，凡再變矣畦幢。家有老嫗(yù)坎吻， 嘗居于此。嫗宇葱，先大母婢也瘦真，乳二世，先妣(bǐ)撫之甚厚黍瞧。室西連于中閨诸尽，先妣嘗一至。嫗每謂余(予)曰：“某所印颤，而母立于茲您机。”嫗又曰：“汝姊(zǐ)在吾懷，呱呱(gū)而泣;娘以指叩門扉曰：‘兒寒乎?欲食乎?’吾從板外相為應(yīng)答往产”煌耄”語未畢， 余泣仿村，嫗亦泣锐朴。余自束發(fā)，讀書軒中蔼囊，一日焚志，大母過余曰：“吾兒，久不見若影畏鼓，何竟日默默在此酱酬，大類女郎也?”比去，以手闔門云矫，自語曰：“吾家讀書久不效膳沽，兒之成，則可待乎!”頃之让禀，持一象笏(hù)至挑社，曰：“此吾祖太常公宣德間執(zhí)此以朝，他日汝當用之!”瞻顧遺跡巡揍，如在昨日痛阻，令人長號不自禁。
軒東腮敌，故嘗為廚阱当，人往，從軒前過糜工。余扃(jiōng)牖(yǒu)而居弊添，久之，能以足音辨人捌木。軒凡四遭火油坝，得不焚，殆有神護者钮莲。
項脊生曰：“蜀清守丹穴免钻，利甲天下，其后秦皇帝筑女懷清臺;劉玄德與曹操爭天下崔拥，諸葛孔明起隴中极舔。方二人之昧昧于一隅也，世何足以知之链瓦，余區(qū)區(qū)處敗屋中拆魏，方揚眉盯桦、瞬目，謂有奇景渤刃。人知之者拥峦，其謂與坎井之蛙何異?”(上教版高一第二學期第16課無此段文字)
(下文作者寫了這篇志多年以后補寫的)余既為此志，后五年卖子，吾妻來歸略号，時至軒中，從余問古事洋闽，或憑幾學書玄柠。 吾妻歸寧，述諸小妹語曰：“聞姊家有閣子诫舅，且何謂閣子也?”其后六年羽利，吾妻死，室壞不修刊懈。其后二年这弧，余久臥病無聊，乃使人復葺南閣子虚汛，其制稍異于前匾浪。然自后余多在外，不常居泽疆。
庭有枇杷樹户矢，吾妻死之年所手植也玲献，今已亭亭如蓋矣殉疼。
————歸有光 《項脊軒志》(與蘇教高中必修五相同)
譯文
項脊軒，是過去的南閣樓捌年。屋里只有一丈見方瓢娜，可以容納一個人居住。百年老屋礼预，(屋頂墻上的)泥土從上邊漏下來眠砾，積聚的流水一直往下流淌;我每次動書桌，環(huán)視四周沒有可以安置桌案的地方托酸。屋子又朝北褒颈，不能照到陽光，太陽過了中午就已經(jīng)昏暗励堡。我稍稍修理了一下谷丸，使它不從上面漏土漏雨。在前面開了四扇窗子应结，在院子四周砌上圍墻刨疼，用來擋住南面射來的日光泉唁，日光反射照耀，室內(nèi)才明亮起來揩慕。我在庭院里隨意地種上蘭花亭畜、桂樹、竹子等迎卤，往日的欄桿拴鸵，也增加了新的光彩。借來的書擺滿了書架蜗搔，我安居室內(nèi)宝踪，吟誦詩文，有時又靜靜地獨自端坐碍扔，聽到自然界各種各樣的聲音;庭院瘩燥、臺階前靜悄悄的，小鳥不時飛下來啄食,人走到它跟前也不離開不同。十五的夜晚厉膀，明月高懸，照亮半截墻壁二拐，桂樹的影子交雜錯落服鹅，微風吹過影子搖動，可愛極了百新。
然而我住在這里企软，有許多值得高興的事，也有許多值得悲傷的事饭望。在這以前仗哨，庭院南北相通成為一體。等到伯父叔父們分了家铅辞，在室內(nèi)外設(shè)置了許多小門厌漂，墻壁到處都是。分家后斟珊，狗把原住同一庭院的人當作陌生人苇倡，客人得越過廚房去吃飯，雞在廳堂里棲息囤踩。庭院中開始是籬笆隔開旨椒，然后又砌成了墻，一共變了兩次堵漱。家中有個老婆婆综慎，曾經(jīng)在這里居住過。這個老婆婆怔锌，是我死去的祖母的婢女寥粹，給兩代人喂過奶变过，先母對她很好。房子的西邊和內(nèi)室相連涝涤，先母曾經(jīng)經(jīng)常來媚狰。老婆婆常常對我說：“這個地方，你母親曾經(jīng)站在這兒阔拳≌腹拢”老婆婆又說：“你姐姐在我懷中，呱呱地哭泣; 你母親用手指敲著房門說：‘孩子是冷呢?還是想吃東西呢?’我隔著門一一回答……”話還沒有說完糊肠，我就哭起來辨宠，老婆婆也流下了眼淚。我從十五歲起就在軒內(nèi)讀書货裹，有一天嗤形，祖母來看我，說：“我的孩子弧圆，好久沒有見到你的身影了赋兵，為什么整天默默地呆在這里，真像個女孩子呀?”等到離開時搔预，用手關(guān)上門霹期，自言自語地說：“我們家讀書人很久沒有得到功名了，(我)孩子的成功拯田，就指日可待了啊!”不一會历造，拿著一個象笏過來，說：“這是我祖父太常公宣德年間拿著去朝見皇帝用的船庇，以后你一定會用到它!”回憶起舊日這些事情吭产，就好像發(fā)生在昨天一樣，真讓人忍不住放聲大哭溢十。
項脊軒的東邊曾經(jīng)是廚房垮刹，人們到那里去达吞，必須從軒前經(jīng)過张弛。我關(guān)著窗子住在里面，時間長了酪劫，能夠根據(jù)腳步聲辨別是誰吞鸭。項脊軒一共遭過四次火災，能夠不被焚毀覆糟，大概是有神靈在保護著吧刻剥。
項脊生說：巴蜀地方有個名叫清的寡婦，她繼承了丈夫留下的朱砂礦滩字，采礦獲利為天下第一造虏，后來秦始皇筑“女懷清臺”紀念她御吞。劉備與曹操爭奪天下，諸葛亮由務(wù)農(nóng)出而建立勛業(yè)漓藕。當這兩個人還待在不為人所知的偏僻角落時陶珠，世人又怎么能知道他們呢?我今天居住在這破舊的小屋里，卻自得其樂享钞，以為有奇景異致揍诽。如果有知道我這種境遇的人，恐怕會把我看作目光短淺的井底之蛙吧!
我作了這篇文章之后栗竖，過了五年暑脆，我的'妻子嫁到我家來，她時常來到軒中狐肢，向我問一些舊時的事情添吗，有時伏在桌旁學寫字。我妻子回娘家探親份名，回來轉(zhuǎn)述她的小妹妹們的話說：“聽說姐姐家有個小閣樓根资，那么，什么叫小閣樓呢?”這以后六年同窘，我的妻子去世玄帕，項脊軒破敗沒有整修。又過了兩年想邦，我很長時間生病臥床沒有什么(精神上的)寄托裤纹，就派人再次修繕南閣子，格局跟過去稍有不同丧没。這之后我多在外邊鹰椒，不常住在這里。
庭院中有一株枇杷樹呕童，是我妻子去世那年我親手種植的漆际，現(xiàn)在已經(jīng)高高挺立，枝葉繁茂像傘一樣了夺饲。
注釋
1奸汇、軒：小的房室 。
2往声、舊：舊日的擂找，原來的。
3浩销、方丈：一丈見方贯涎。
4、塵泥滲漉 ：(屋頂墻頭上的)泥土漏下慢洋。滲塘雳，透過陆盘。漉，漏下败明。 滲漉：從小孔慢慢漏下礁遣。
5、雨澤下注：雨水往下傾瀉肩刃。下祟霍，往下。 雨澤：雨水盈包。
6沸呐、案：幾案，桌子呢燥。
7崭添、顧視：環(huán)看四周。 顧叛氨，環(huán)視也呼渣。(許慎《說文解字》)
8、不能得日：得日寞埠，照到陽光屁置。
9、日過午已昏：昏仁连，光線不明蓝角。
10、為(wéi)修葺饭冬。 修葺：修繕使鹅、修理，修補昌抠。
11患朱、辟：開。
12炊苫、垣墻周庭：庭院四周砌上圍墻裁厅。垣，在這里名詞作動詞劝评，指砌矮墻姐直。 垣墻：砌上圍墻。 周庭蒋畜，(于)庭子周圍。
13撞叽、當：迎接
14姻成、洞然：明亮的樣子插龄。
15、欄楯(shǔn)：欄桿科展【危縱的叫欄，橫的叫楯才睹。
16徘跪、增勝：增添了光彩。勝：光彩琅攘。
17垮庐、偃仰：偃，伏下坞琴。 仰哨查，仰起。偃仰剧辐，安居寒亥。
18、嘯歌：長嘯或吟唱荧关。這里指吟詠詩文溉奕，顯示豪放自若。嘯忍啤，口里發(fā)出長而清越的聲音腐宋。
19、冥然兀坐：靜靜地獨自端坐著檀轨。兀坐胸竞，端坐。
20参萄、萬籟有聲：自然界的一切聲音都能聽到卫枝。萬籟，指自然界的一切聲響讹挎⌒３啵籟，孔穴里發(fā)出的聲音筒溃，也指一般的聲響马篮。
21、三五之夜：農(nóng)歷每月十五的夜晚怜奖。
22浑测、珊珊：衣裾玉佩的聲音，引申為美好的樣子。
23迁央、迨(dài)諸父異爨(cuàn)：等到伯掷匠、叔們分了家。迨岖圈，及讹语，等到。諸父蜂科，伯父顽决、叔父的統(tǒng)稱。異爨导匣，分灶做飯才菠，意思是分了家。
24逐抑、往往：指到處鸠儿，處處。而：修飾關(guān)系連詞厕氨。 是：這(樣)进每。
25、東犬西吠：東邊的狗對著西邊叫命斧。意思是分家后田晚，狗把原住同一庭院的人當作陌生人。
26国葬、逾庖而宴：越過廚房而去吃飯贤徒。庖，廚房
27汇四、已：已而接奈，隨后不久。
28通孽、凡再變矣：凡序宦，總共。再背苦，兩次互捌。
29、相為應(yīng)答：一一回答行剂。 相：偏義復詞秕噪，指她(先母)。
30厚宰、束發(fā)：古代男孩成年時束發(fā)為髻腌巾，15歲前指兒童時代。
31、竟日：一天到晚壤躲。竟城菊，從頭到尾备燃。
32碉克、闔(hé)：通‘合’ 。合上并齐。
33漏麦、瞻顧遺跡：回憶舊日事物。瞻：向前看况褪。顧：向后看撕贞。瞻顧：泛指看，有瞻仰测垛、回憶的意思捏膨。
34、扃(jiōng)牖(yǒu)：關(guān)著窗戶食侮。扃号涯，(從內(nèi))關(guān)閉。牖锯七，窗戶链快。
35、殆：恐怕眉尸，大概域蜗，表示揣測的語氣韵丑。
36盆赤、來歸：嫁到我家來。歸犁珠，古代女子出嫁袱蜡。
37丝蹭、憑幾學書：伏在幾案上學寫字。幾戒劫，小或矮的桌子半夷。書：寫字。
38迅细、歸寧：出嫁的女兒回娘家省親巫橄。
39、制：指建造的格式和樣子茵典。
40湘换、手植：親手種植。 手：親手。
41彩倚、亭亭如蓋：高高挺立筹我，樹冠像傘蓋一樣。亭亭帆离，直立的樣子蔬蕊。蓋，古稱傘哥谷。
42岸夯、修葺：修補。
43们妥、諸：各個
關(guān)鍵詞：歸有光文言文翻譯
