文言文怎么翻譯
文言文翻譯是一種性練習，它既能考查文言文基礎知識的運用憔恳，又能提高文言文閱讀能力和學生的書面表達能力瓤荔。下面是小編整理的文言文怎么翻譯，希望對大家有所幫助钥组！
文言文翻譯要求字字落實输硝，以直譯為主，意譯為輔程梦。要盡量保持原文的語言風格点把。翻譯的步驟，首先要通讀全文作烟，把握文章大意愉粤，做到心中有數(shù)，切忌一上來就匆匆忙忙翻譯拿撩。在翻譯時衣厘，遇到疑難詞句，可暫時放過压恒，等譯完上下文影暴，再進行推敲。譯完全文后探赫，再通讀一遍型宙，檢查校正，以防誤譯伦吠、漏譯和曲譯妆兑。
翻譯時的標準是做到信、達毛仪、雅搁嗓。
翻譯的方法，大致可總結為對箱靴、換腺逛、留、刪衡怀、補棍矛、調(diào)六個字。
(1)抛杨、對够委，就是對譯，逐字逐句落實怖现。如：
鄭 人使我掌 其 北門之 管慨绳。
│ ││││ │ │ ││ │
鄭國人讓我掌管他們的北門的鑰匙
(2)、換，就是用現(xiàn)代詞語替換古代詞語脐雪。如上句中的：使─讓； 其─他們的恢共；管─鑰匙战秋。
(3)、留讨韭，就是保留文言文中一些基本詞匯脂信、專有名詞。如人名透硝、地名狰闪、 國名、朝代名濒生、官職名埋泵、年號、政區(qū)名罪治、典章制度及度量衡名稱等丽声，均不必翻譯，原樣保留觉义。上例中的人雁社、我、北門就是這樣晒骇。
(4)霉撵、刪，就是刪去文言文中某些虛詞洪囤。 有些文言虛詞在句中只起其語法作用徒坡，在翻譯時不必也不能落實，只要不影響語氣箍鼓，就可以刪去崭参。如：句首的狀語詞，在句中表順接的一些連詞款咖，起補足音節(jié)或停頓何暮，只起結構作用的助詞，均可略去不譯铐殃。
(5)海洼、補，就是補出文言文中的省略成分富腊。
(6)坏逢、調(diào)，就是調(diào)整語序。如賓語前置是整，定語后置主謂倒裝等肖揣。 在翻譯時就要把這些倒置的成分調(diào)整過來，否則就不符合現(xiàn)代漢語語法浮入。
句子翻譯是文言文考查的重點龙优，翻譯時要落實到字詞和句式上。文言文翻譯有兩種形式：一是直譯事秀，即用現(xiàn)代漢語對原文進行機械地對應翻譯彤断，做到實詞虛詞盡可能文意相對;一是意譯，即不采取實詞虛詞字字都落實的辦法易迹，僅是根據(jù)文章的意思翻譯宰衙，做到盡量符合原文的意思。但無論是采取直譯還是意譯都應注意以下幾點：
(一)認真領會原文睹欲，把詞放入句中去理解供炼，把句放入篇中去理解，不要望文生義句伶。比如《桃花源記》中“率妻子邑人來此絕境”中的“絕境”就不能望文生義地理解為現(xiàn)代漢語的“沒有出路的境地”劲蜻。因為從全文看，那里是“世外桃源”考余，不存在生活無著落的問題先嬉，因此，“絕境”應是“與世隔絕的地方”楚堤。
(二)翻譯時要落實好關鍵詞語疫蔓。如翻譯《狼》中的“其一犬坐于前”，關鍵是弄清“犬”在句中是名詞作狀語身冬，翻譯成“像狗一樣”衅胀，才能正確翻譯出這個句子。關鍵詞語落實了酥筝，句子翻譯就比較順利滚躯。
(三)文言中省略句較多，翻譯時應注意補充嘿歌。如“一鼓作氣掸掏，再而衰，三而竭”(《曹劌論戰(zhàn)》)譯為“第一次擊鼓宙帝，士氣振作;第二次(擊鼓)丧凤，士氣就低落了;第三次(擊鼓)，士氣就泄盡了步脓≡复”這里的“再”“三”后應補譯上“鼓”(擊鼓)浩螺。
(四)一般用直譯，如直譯不便表達意思時仍侥，則用意譯要出。如“明察秋毫”，直譯為“能看清楚秋天鳥獸身上新長的細毛”农渊，這樣翻譯無法表意厨幻，應意譯為“能看清楚很細小的問題”。
(五)有些詞可以略去不譯腿时。在文言文中，有的.助詞只起表達語氣的作用饭宾，有時可以不譯;有的助詞只是表示停頓批糟，也無需譯;有的字在句中沒有意義，只是為湊足音節(jié)看铆，可略去不譯;有的字只是起某種連接作用徽鼎，也可不譯。如“夫戰(zhàn)弹惦，勇氣也”否淤，此處的“夫”是發(fā)語詞，翻譯時應刪去;又如“久之棠隐，目似瞑”石抡，此處的“之”是音節(jié)助詞，用在表示時間的詞之后湊足音節(jié)助泽，無需譯啰扛。
(六)凡屬地名、人名嗡贺、官名隐解、年號、帝號以及古今意義相同的詞诫睬，都可照抄不譯煞茫。如“侍中、侍郎郭攸之摄凡、費祎续徽、董允等，此皆良實架谎，志慮忠純”(《出師表》)炸宵，“侍中”“侍郎”是官名，“郭攸之”“費祎”“董允”是人名谷扣，“等”古今意義相同土全，因此捎琐，都可照抄不譯。
(七)文言文中有些句子的語序和現(xiàn)代漢語不同裹匙，翻譯時應調(diào)整語序瑞凑，使之與現(xiàn)代漢語的表達順序相同。如介賓短語后置句概页、賓語前置句籽御、主謂倒裝句、定語后置句等惰匙。如“屠懼技掏，投以骨”(《狼》)，應譯為“屠戶害怕了项鬼，把骨頭扔給狼(啃)”哑梳。
另外，還應注意的是绘盟，譯文要保持原文的語氣鸠真，是陳述的應譯成陳述語氣，是感嘆的應譯成感嘆語氣龄毡，是疑問的應譯成疑問語氣吠卷。
關鍵詞：文言文怎么翻譯
