精衛(wèi)填海的文言文翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：精衛(wèi)小鳥(niǎo)與頂天立地的巨人刑天相提并論，一種悲壯之美水评，千百年來(lái)震撼著人們的心靈猩系。滄海固然大，而精衛(wèi)鳥(niǎo)堅(jiān)韌不拔的精神更為偉大中燥，這正是我們民族精神的一種象征寇甸。以下是小編整理的精衛(wèi)填海的文言文翻譯，希望能夠幫助到大家疗涉！
原文：
又北二百里拿霉，曰發(fā)鳩之山，其上多柘木咱扣，有鳥(niǎo)焉绽淘，其狀如烏，文首闹伪，白喙沪铭，赤足壮池，名曰：精衛(wèi)，其鳴自詨（音同笑）杀怠。是炎帝之少女火窒，名曰女娃。女娃游于東海驮肉，溺而不返熏矿，故為精衛(wèi)，常銜西山之木石离钝，以堙（音同音）于東海票编。漳水出焉，東流注于河卵渴』塾颍《山海經(jīng)》
注釋：
1、曰：叫作
2浪读、發(fā)鳩之山：古代傳說(shuō)中的山名
3昔榴、拓木：拓樹(shù)，桑樹(shù)的一種
4碘橘、狀：形狀
5互订、烏：烏鴉
6、文首：頭上有花紋痘拆。文仰禽，同紋，花紋
7纺蛆、其鳴自詨：它的叫聲是在呼喚自己的名字
8吐葵、是：這
9、炎帝之少女：炎帝的小女兒
10桥氏、故：所以
11温峭、湮：填塞
翻譯：
再向北走二百里，有座山叫發(fā)鳩山字支，山上長(zhǎng)了很多柘樹(shù)凤藏。樹(shù)林里有一種鳥(niǎo)，它的形狀像烏鴉祥款，頭上羽毛有花紋清笨，白色的嘴，紅色的腳刃跛，名叫精衛(wèi)抠艾，它的叫聲像在呼喚自己的名字。這其實(shí)是炎帝的小女兒桨昙，名叫女娃检号。有一次腌歉，女娃去東海游玩，溺水身亡齐苛，再也沒(méi)有回來(lái)翘盖，所以化為精衛(wèi)鳥(niǎo)。經(jīng)常叼著西山上的樹(shù)枝和石塊凹蜂，用來(lái)填塞東海馍驯。濁漳河就發(fā)源于發(fā)鳩山，向東流去玛痊，注入黃河汰瘫。
出處：
選自《山海經(jīng)·北山經(jīng)》±奚罚《山海經(jīng)》共十八篇混弥，作者不詳，各篇寫(xiě)作時(shí)代也沒(méi)有定論对省，大約是晚周的書(shū)蝗拿，秦、漢人的增補(bǔ)蒿涎。內(nèi)容主要記述古代民間傳說(shuō)的地理知識(shí)哀托，每寫(xiě)完一山一水，多記其中許多怪異的草木鳥(niǎo)獸蟲(chóng)魚(yú)以及部族同仆、祭祀萤捆、巫醫(yī)等，內(nèi)含不少神話和傳說(shuō)俗批。本文寫(xiě)炎帝的小女兒在海里淹死之后，化為小鳥(niǎo)市怎，銜木石填海不止岁忘，表現(xiàn)了百折不回，不達(dá)目的誓不罷休的精神区匠，反映了上古人民征服大海的堅(jiān)忍精神和宏偉志愿干像，精衛(wèi)，鳥(niǎo)名驰弄。又名誓鳥(niǎo)麻汰、冤禽、志鳥(niǎo)戚篙、帝女雀五鲫。
關(guān)于傳說(shuō)故事：
炎帝有一個(gè)女兒，叫女娃岔擂。女娃十分乖巧位喂，黃帝見(jiàn)了她浪耘，也都忍不住夸獎(jiǎng)她，炎帝視女娃為掌上名珠塑崖。
炎帝不在家時(shí)七冲，女娃便獨(dú)自玩耍，她非常想讓父親帶她出去规婆，到東豪教桑——太陽(yáng)升起的地方去看一看∈阊粒可是因?yàn)楦赣H忙于公事：太陽(yáng)升起時(shí)來(lái)到東海苗踪，直到太陽(yáng)落下；日日如此削锰，總是不能帶她去通铲。這一天，女娃沒(méi)告訴父親器贩，便一個(gè)人駕著一只小船向東海太陽(yáng)升起的地方劃去颅夺。不幸的是，海上突然起了狂風(fēng)大浪蛹稍，像山一樣的海浪把女娃的小船打翻了吧黄，女娃不幸落入海中，終被無(wú)情的大海吞沒(méi)了唆姐，永遠(yuǎn)回不來(lái)了拗慨。炎帝固然痛念自己的小女兒，但卻不能用太陽(yáng)光來(lái)照射她奉芦，使她死而復(fù)生赵抢，也只有獨(dú)自神傷嗟嘆了。
女娃死了声功，她的精魂化作了一只小鳥(niǎo)烦却，花腦袋，白嘴殼先巴，紅腳爪其爵，發(fā)出“精衛(wèi)、精衛(wèi)”的悲鳴伸蚯，所以摩渺，人們便叫此鳥(niǎo)為“精衛(wèi)”。
精衛(wèi)痛恨無(wú)情的`大海奪去了自己年輕的生命剂邮，她要報(bào)仇雪恨摇幻。因此，她一刻不停地從她住的發(fā)鳩山上銜了一粒小石子，展翅高飛囚企，一直飛到東海丈咐。她在波濤洶涌的海面上回翔闃，悲鳴著龙宏，把石子樹(shù)枝投下去棵逊，想把大海填平。
大海奔騰著银酗，咆哮著辆影，嘲笑她：“小鳥(niǎo)兒，算了吧黍特，你這工作就干一百萬(wàn)年蛙讥，也休想把我填平！”
精衛(wèi)在高空答復(fù)大海：“哪怕是干上一千萬(wàn)年灭衷，一萬(wàn)萬(wàn)年次慢，干到宇宙的盡頭，世界的末日翔曲，我終將把你填平的迫像！”
“你為什么這么恨我呢？”
“因?yàn)槟銑Z去了我年輕的生命瞳遍，你將來(lái)還會(huì)奪去許多年輕無(wú)辜的生命闻妓。我要永無(wú)休止地干下去，總有一天會(huì)把你填成平地掠械∮衫拢”
精衛(wèi)飛翔著、鳴叫著猾蒂，離開(kāi)大海均唉，又飛回發(fā)鳩山去銜石子和樹(shù)枝。她銜呀婚夫，扔呀浸卦，成年累月，往復(fù)飛翔案糙，從不停息。后來(lái)靴庆，一只海燕飛過(guò)東海時(shí)無(wú)意間看見(jiàn)了精衛(wèi)时捌，他為她的行為感到困惑不解，但了解了事情的起因之后炉抒，海燕為精衛(wèi)大無(wú)畏的精神所打動(dòng)奢讨，就與其結(jié)成了夫妻，生出許多小鳥(niǎo)焰薄，雌的像精衛(wèi)拿诸，雄的像海燕扒袖。小精衛(wèi)和她們的媽媽一樣，也去銜石填海亩码。直到今天季率，她們還在做著這種工作。
精衛(wèi)鍥而不舍的精神描沟，善良的愿望飒泻，宏偉的志向，受到人們的尊敬吏廉。晉代詩(shī)人陶淵明在詩(shī)中寫(xiě)道：“精衛(wèi)銜微木泞遗，將以之填滄海”席覆，熱烈贊揚(yáng)精衛(wèi)小鳥(niǎo)敢于向大菏氛蓿抗?fàn)幍谋瘔褢?zhàn)斗精神。后世人們也常常以“精衛(wèi)填号迳耍”比喻志士仁人所從事的艱巨卓越的事業(yè)聊倔。
人們同情精衛(wèi)，欽佩精衛(wèi)畦戒，把它叫做“冤禽”方库、“誓鳥(niǎo)”、“志鳥(niǎo)”障斋、“帝女雀”纵潦，并在東海邊上立了個(gè)古跡，叫作“精衛(wèi)誓水處”垃环。
關(guān)鍵詞：精衛(wèi)填海的文言文翻譯
