【導(dǎo)語】慶歷新政失敗后，范仲淹貶居鄧州俺驶，此時他身體很不好幸逆。昔日好友滕子京從湖南來信棍辕，要他為重新修竣的岳陽樓作記，并附上《洞庭晚秋圖》还绘。 以下關(guān)于范仲淹《岳陽樓記》文言文翻譯 楚昭，希望您駐足閱讀!
岳陽樓記
宋代：范仲淹
慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡拍顷。越明年抚太，政通人和，百廢具興昔案。乃重修岳陽樓尿贫，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上踏揣。屬予作文以記之庆亡。(具 通：俱)
予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖捞稿。銜遠山又谋，吞長江，浩浩湯湯娱局，橫無際涯;朝暉夕陰彰亥，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也衰齐，前人之述備矣剩愧。然則北通巫峽，南極瀟湘娇斩，遷客騷人，多會于此穴翩，覽物之情犬第，得無異乎?
若夫霪雨霏霏，連月不開芒帕，陰風(fēng)怒號歉嗓，濁浪排空;日星隱曜，山岳潛形;商旅不行背蟆，檣傾楫摧;薄暮冥冥鉴分，虎嘯猿啼。登斯樓也带膀，則有去國懷鄉(xiāng)志珍，憂讒畏譏，滿目蕭然垛叨，感極而悲者矣伦糯。(隱曜 一作：隱耀;霪雨 通：淫雨)
至若春和景明，波瀾不驚，上下天光敛纲，一碧萬頃;沙鷗翔集喂击，錦鱗游泳;岸芷汀蘭，郁郁青青淤翔。而或長煙一空翰绊，皓月千里，浮光躍金旁壮，靜影沉璧监嗜，漁歌互答，此樂何極!登斯樓也寡具，則有心曠神怡秤茅，寵辱偕忘，把酒臨風(fēng)童叠，其喜洋洋者矣框喳。
嗟夫!予嘗求古仁人之心，或異二者之為厦坛，何哉?不以物喜五垮，不以己悲;居廟堂之高則憂其民;處江湖之遠則憂其君。是進亦憂杜秸，退亦憂放仗。然則何時而樂耶?其必曰：“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”乎撬碟。噫!微斯人诞挨，吾誰與歸?
時六年九月十五日。
譯文
慶歷四年的春天呢蛤，滕子京被降職到巴陵郡做太守惶傻。到了第二年，政事順利其障，百姓和樂银室，各種荒廢的事業(yè)都興辦起來了。于是重新修建岳陽樓励翼，擴大它原有的規(guī)模蜈敢，把唐代名家和當(dāng)代人的詩賦刻在它上面。囑托我寫一篇文章來記述這件事情汽抚。
我觀看那巴陵郡的美好景色抓狭，全在洞庭湖上。它連接著遠處的山造烁，吞吐長江的水流辐宾，浩浩蕩蕩狱从，無邊無際，一天里陰晴多變叠纹，氣象千變?nèi)f化季研。這就是岳陽樓的雄偉景象。前人的記述(已經(jīng))很詳盡了誉察。雖然如此与涡，那么向北面通到巫峽，向南面直到瀟水和湘水持偏，降職的官吏和來往的詩人驼卖，大多在這里聚會，(他們)觀賞自然景物而觸發(fā)的感情大概會有所不同吧?
像那陰雨連綿鸿秆，接連幾個月不放晴酌畜，寒風(fēng)怒吼，渾濁的浪沖向天空;太陽和星星隱藏起光輝卿叽，山岳隱沒了形體;商人和旅客(一譯：行商和客商)不能通行桥胞，船桅倒下，船槳折斷;傍晚天色昏暗考婴，虎在長嘯贩虾，猿在悲啼，(這時)登上這座樓啊沥阱，就會有一種離開國都缎罢、懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心人家說壞話考杉、懼怕人家批評指責(zé)策精，滿眼都是蕭條的景象，感慨到了極點而悲傷的心情崇棠。
到了春風(fēng)和煦咽袜，陽光明媚的時候，湖面平靜易茬，沒有驚濤駭浪，天色湖光相連及老，一片碧綠抽莱，廣闊無際;沙洲上的鷗鳥，時而飛翔骄恶，時而停歇食铐，美麗的魚游來游去，岸上的香草和小洲上的蘭花僧鲁，草木茂盛虐呻，青翠欲滴象泵。有時大片煙霧完全消散，皎潔的.月光一瀉千里斟叼，波動的光閃著金色偶惠，靜靜的月影像沉入水中的玉璧，漁夫的歌聲在你唱我和地響起來朗涩，這種樂趣(真是)無窮無盡啊!(這時)登上這座樓忽孽，就會感到心胸開闊、心情愉快谢床，光榮和屈辱一并忘了兄一，端著酒杯，吹著微風(fēng)识腿，那真是快樂高興極了出革。
唉!我曾經(jīng)探求古時品德高尚的人的思想感情 ，或許不同于(以上)兩種人的心情渡讼，這是為什么呢?(是由于)不因外物好壞和自己得失而或喜或悲骂束。在朝廷上做官時，就為百姓擔(dān)憂;在江湖上不做官時硝全，就為國君擔(dān)憂栖雾。這樣來說在朝廷做官也擔(dān)憂，在僻遠的江湖也擔(dān)憂伟众。既然這樣析藕，那么他們什么時候才會感到快樂呢?他們一定會說：“在天下人憂之前先憂，在天下人樂之后才樂”凳厢。唉!沒有這種人账胧，我同誰一道呢 ?
寫于慶歷六年九月十五日。
注釋
記：一種文體先紫≈文啵可以寫景、敘事遮精，多為議論居夹。但目的是為了抒發(fā)作者的情懷和抱負(闡述作者的某些觀念)。
(1)選自《范文正公集》范仲淹(989-1052)本冲，字希文准脂，死后謚號文正，世稱范文正公檬洞，蘇州吳縣(現(xiàn)江蘇省吳縣)人狸膏，北宋時期政治家、軍事家添怔、文學(xué)家湾戳。岳陽樓在湖南岳陽西北的巴丘山下贤旷，樓高三層，下臨洞庭湖砾脑，其前身是三國時期吳國都督魯肅的閱兵臺幼驶。唐玄宗開元四年(716)，張說在閱兵臺舊址建造樓閣拦止，取名“岳陽樓”县遣，常與文士們登樓賦詩。
(2)慶歷四年：公元1044年汹族。慶歷萧求，宋仁宗趙禎的年號。
(3)滕子京謫(zhé)守巴陵郡(jùn)：滕子京降職任岳州太守顶瞒。滕子京夸政，名宗諒，子京是他的字榴徐，范仲淹的朋友守问。古時朋友間多以字相稱。謫zhé①<動>譴責(zé);責(zé)備坑资『呐粒《左傳?成公十七年》：“國子～我「ぶ”②<動>被貶官仿便，降職≡芪。《琵琶行》：“～居臥病潯陽城嗽仪。”③<名>缺點;過失柒莉∥偶幔《老子》：“善言無瑕～【ばⅲ”
【謫戍】把被革職的官吏或犯了罪的人充發(fā)到邊遠的地方窿凤。在這里作為<動>被貶官，降職解釋跨蟹。
守：指做州郡的長官
(4)越明年：到了第二年雳殊，就是慶歷五年(1045)。越喷市，到了相种，及威恼。
(5)政通人和：政事順利品姓，百姓和樂寝并。政，政事;通腹备，通順;和衬潦，和樂。這是贊美滕子京的話植酥。
(6)百廢具興：各種荒廢的事業(yè)都興辦起來了镀岛。百，不是確指友驮，形容其多漂羊。廢，這里指荒廢的事業(yè)卸留。具走越，通“俱”，全耻瑟，皆旨指。興，復(fù)興喳整。
(7)乃重修岳陽樓谆构，增其舊制：乃，于是;增框都，擴大搬素。制：規(guī)模。
(8)唐賢今人：唐代和宋代的名人瞬项。
(9)屬(zhǔ)予(yú)作文以記之：屬蔗蹋，通“囑”，囑托囱淋、囑咐猪杭。予，我妥衣。作文皂吮，寫文章。以税手，用來蜂筹，連詞。記芦倒，記述艺挪。
(10)予觀夫巴陵勝狀：夫，指示代詞兵扬，相當(dāng)于“那”麻裳。勝狀口蝠，勝景，好景色津坑。
(11)銜(xián)遠山妙蔗，吞長江，浩浩湯湯：銜疆瑰，銜接眉反。吞，吞沒穆役。浩浩湯湯(shāng)：水波浩蕩的樣子寸五。
(12)橫無際涯：寬闊無邊。橫：廣遠耿币。際涯：邊播歼。(際、涯的區(qū)別：際專指陸地邊界掰读，涯專指水的邊界)秘狞。
(13)朝暉夕陰：或早或晚(一天里)陰晴多變化。朝蹈集，在早晨烁试，名詞做狀語。暉：日光拢肆。氣象减响，景象。萬千郭怪，千變?nèi)f化支示。
(14)此則岳陽樓之大觀也：這就是岳陽樓的雄偉景象。此鄙才，這颂鸿。則，就攒庵。大觀嘴纺，雄偉景象。
(15)前人之述備矣：前人的記述很詳盡了浓冒。前人之述栽渴，指上面說的“唐賢今人詩賦”。備稳懒，詳盡闲擦，完備。矣，語氣詞“了”墅冷。之贮缕，的。
(16)然則北通巫峽：然則：雖然如此俺榆，那么。
(17)南極瀟湘：南面直到瀟水装哆、湘水罐脊。瀟水是湘水的支流。湘水流入洞庭湖蜕琴。南萍桌，向南。極凌简，盡上炎。
(18)遷客騷人，多會于此：遷客雏搂，被貶謫流遷的人藕施。騷人，詩人凸郑。戰(zhàn)國時屈原作《離騷》裳食，因此后人也稱詩人為騷人。多：大多芙沥。會诲祸，聚集。于而昨，在救氯。此，這里歌憨。
(19)覽物之情着憨，得無異乎：飽覽這里景色時的感想，恐怕會有所不同吧务嫡。覽：觀看享扔，欣賞。物：景物植袍。之情：情感惧眠。,得無：恐怕/是不是。異：差別于个，不同氛魁。乎
(20)若夫淫(yín)雨霏霏(fēifēi)：若夫，用在一段話的開頭以引起下文。下文的“至若”同此秀存〈仿耄“若夫”近似“像那”』蛄矗“至若”近似“至于”惫恼。淫(yín)雨霏霏，連綿不斷的雨澳盐。霏霏祈纯，雨(或雪)繁密的樣子。
(21)開：解除叼耙，這里指天氣放晴腕窥。
(22)陰風(fēng)怒號(háo)，濁浪排空：陰筛婉，陰冷簇爆。號，呼嘯;濁爽撒，渾濁入蛆。排空，沖向天空硕勿。
(23)日星隱曜(yào)：太陽和星星隱藏起光輝安寺。曜(不為耀，古文中以此曜做日光)光輝;日光首尼。
(24)山岳潛形：山岳隱沒了形體挑庶。岳，高大的山软能。潛迎捺，隱沒。形查排，形跡凳枝。
(25)商旅不行：走，此指前行跋核。
(26)檣(qiáng)傾楫(jí)摧：桅桿倒下岖瑰，船槳折斷。檣砂代，桅桿蹋订。楫，船槳刻伊。傾露戒，倒下椒功。摧，折斷
(27)薄暮冥冥(míng míng)：傍晚天色昏暗智什。薄动漾，迫近。冥冥：昏暗的樣子荠锭。
(28)斯：這旱眯，在這里指岳陽樓。
(29)則有去國懷鄉(xiāng)证九，憂讒畏譏：則删豺，就。有甫贯，產(chǎn)生……(的情感)。去國懷鄉(xiāng)看蚜，憂讒畏譏：離開國都叫搁，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心(人家)說壞話供炎，懼怕(人家)批評指責(zé)渴逻。去，離開音诫。國惨奕，國都，指京城竭钝。去國梨撞，離開京都，也即離開朝廷香罐。憂卧波，擔(dān)憂。讒庇茫，讒言港粱。畏，害怕旦签，懼怕查坪。譏，嘲諷宁炫。
(30)滿目蕭然偿曙，感極而悲者矣：蕭然，蕭條的樣子羔巢。感極遥昧，感慨到了極點覆醇。而，表示順接炭臭。者永脓，代指悲傷感情，起強調(diào)作用鞋仍。
(31)至若春和景明：如果到了春天氣候和暖常摧，陽光普照。至若威创，至于落午。春和，春風(fēng)和煦肚豺。景溃斋，日光。明吸申，明媚梗劫。(借代修辭)。
(32)波瀾不驚：湖面平靜截碴，沒有驚濤駭浪梳侨。驚：這里有“起”“動”的意思。
(33)上下天光日丹，一碧萬頃：天色湖光相接走哺，一片碧綠，廣闊無際哲虾。一丙躏，全。萬頃束凑，極言其廣彼哼。
(34)沙鷗翔集，錦鱗游泳：沙鷗時而飛翔時而停歇湘今，美麗的魚在水中游來游去敢朱。沙鷗，沙洲上的鷗鳥摩瞎。翔集：時而飛翔拴签，時而停歇。集旗们，棲止蚓哩，鳥停息在樹上。錦鱗上渴，指美麗的魚岸梨。鱗喜颁，代指魚。游泳：或浮或沉曹阔。游：貼著水面游半开。泳，潛入水里游赃份。
(35)岸芷(zhǐ)汀(tīng)蘭：岸上與小洲上的花草寂拆。芷：香草的一種。妥ズ：小洲,水邊平地纠永。
(36)郁郁：形容草木茂盛。
(37)而或長煙一空：有時大片煙霧完全消散谒拴〕⒔或：有時。長：大片英上。一炭序，全∩蒲樱空：消散少态。
(38)皓月千里：皎潔的月光照耀千里城侧。
(39)浮光躍金：波動的光閃著金色易遣。這是描寫月光照耀下的水波。
(40)靜影沉璧：靜靜的月影像沉入水中的璧玉嫌佑。這里是寫無風(fēng)時水中的月影豆茫。璧，圓形正中有孔的玉屋摇。
(41)漁歌互答：漁人唱著歌互相應(yīng)答揩魂。互答炮温，一唱一和火脉。
(42)何極：哪有窮盡。何：怎么柒啤。極：窮盡倦挂。
(43)心曠神怡：心情開朗，精神愉快担巩。曠方援，開闊。怡涛癌，愉快犯戏。
(44)寵辱偕(xié)忘：榮耀和屈辱一并都忘了送火。偕：一起。寵：榮耀先匪。辱：屈辱种吸。
(45)把酒臨風(fēng)：端酒面對著風(fēng)，就是在清風(fēng)吹拂中端起酒來喝胚鸯。把：持骨稿，執(zhí)。臨姜钳，面對坦冠。
(46)洋洋：高興得意的樣子。
(47)嗟(jiē)夫：唉哥桥。嗟夫為兩個詞辙浑，皆為語氣詞。
(48)予嘗求古仁人之心：嘗拟糕，曾經(jīng)判呕。求，探求送滞。古仁人侠草，古時品德高尚的人。之犁嗅，的边涕。心，思想感情(心思)褂微。
(49)或異二者之為：或許不同于(以上)兩種心情功蜓。或宠蚂，近于“或許”“也許”的意思式撼，表委婉口氣。異求厕，不同于著隆。為，這里指心理活動呀癣。二者美浦，這里指前兩段的“悲”與“喜”。
(50)不以物喜十艾，不以己悲：不因為外物(好壞)和自己(得失)而或喜或悲(此句為互文)抵代。以，因為忘嫉。
(51)居廟堂之高則憂其民：在朝中做官擔(dān)憂百姓荤牍。意為在朝中做官案腺。廟，宗廟康吵。堂劈榨，殿堂。廟堂：指朝廷晦嵌。下文的“進”同辣，對應(yīng)“居廟堂之高”。進：在朝廷做官惭载。
(52)處江湖之遠則憂其君：處在僻遠的地方做官則為君主擔(dān)憂旱函。處江湖之遠：處在偏遠的江湖間，意思是不在朝廷上做官描滔。下文的“退”棒妨，對應(yīng)“處江湖之遠”。之：定語后置的標志含长。是：這樣券腔。退：不在朝廷做官。
(53)其必曰“先天下之憂而憂拘泞，后天下之樂而樂”：那一定要說“在天下人擔(dān)憂之前先擔(dān)憂纷纫，在天下人享樂之后才享樂”吧。先陪腌，在……之前;后辱魁，在……之后。其：指“古仁人”偷厦。而商叹，順承燕刻。必：一定只泼。
(54)微斯人，吾誰與歸：如果沒有這樣的人卵洗，那我同誰一道呢?微请唱，沒有。斯人过蹂，這樣的人十绑。誰與歸，就是“與誰歸”酷勺。歸本橙，歸依。
(55)時六年：慶歷六年(1046年)
關(guān)鍵詞：岳陽樓記
