登掃葉樓記
管同
自予歸江寧，愛其山川奇勝正罢，間嘗與客登石頭阵漏，歷鐘阜，泛舟于后湖翻具，南極芙蓉履怯、天闕諸峰，而北攀燕子磯裆泳，以俯觀江流之猛壯叹洲。以為江寧奇勝，盡于是矣晾虑≌钗叮或有邀予登覽者，輒厭倦帜篇，思舍是而他游糙捺。
而四望有掃葉樓，去吾家不一里笙隙，乃未始一至焉洪灯。辛酉秋，金壇王中子訪予于家竟痰，語及签钩，因相攜以往。是樓起于岑山之巔坏快，土石秀潔铅檩，而旁多大樹，山風西來莽鸿，落木齊下昧旨，堆黃疊青，艷若綺繡祥得。及其上登兔沃，則近接城市，遠挹江島级及，煙村云舍乒疏，沙鳥風帆，幽曠瑰奇饮焦，畢呈于幾席怕吴。雖鄉(xiāng)之所謂奇勝，何以加此县踢？
凡人之情械哟，鶩遠而遺近。蓋遠則其至必難殿雪，視之先重暇咆，雖無得而不暇知矣；近則其至必易丙曙，視之先輕爸业，雖有得而亦不暇知矣。予之見亏镰，每自謂差遠流俗扯旷，顧不知奇境即在半里外，至厭倦思欲遠游索抓，則其生平行事之類乎是者钧忽，可勝計哉毯炮！雖然，得王君而予不終誤矣耸黑，此古人之所以貴益友與桃煎。
注釋
管同（1780—1831），字異之大刊，江蘇上元（今南京市）人为迈。道光年間（1821—1850）舉人。登掃葉樓記是中國清代的一部作品缺菌，屬于文言文葫辐。
（1）掃葉樓：在今南京市清涼山，清初伴郁，明朝遺老龔賢自號掃葉僧居此耿战，因得名，后曾改為僧院焊傅，現(xiàn)為清涼山名勝之一昆箕。
（2）江寧，即今南京市租冠。
（3）石頭鹏倘，即石頭山。清涼山一名石頭山顽爹。
（4）鐘阜：即鐘山纤泵，又名紫金山，在南京城東镜粤。
（5）后湖：南京玄武湖一名湖捏题，在南京城東北玄武門外。
（6）燕子磯：在南京東北郊長江邊肉渴，磯頭屹立江岸公荧，三面懸絕，宛如飛燕同规。登磯俯視循狰，勢及險峻。
（7）辛酉：1801年（嘉慶六年）券勺。
（8）金壇：縣名绪钥，在江蘇省西南部。
（9）岑山：小山关炼。
（10）落木：落葉程腹。
（11）挹（yì邑）：牽孔，引伸為接連儒拂。
（12）鄉(xiāng)：向寸潦，先前色鸳。
（13）不暇知：顧不得去了解，即不在意见转。
（14）差遠流俗：尚能遠商流俗命雀。差：尚。
（15）顧：卻池户，反而咏雌。
（16）類：相類似凡怎。
（17）勝：盡校焦。
（18）歸：回
（19）間：閑
（20）極：盡頭
（21）舍：放棄
（22）加：超過
參考譯文
從我回到江寧后，喜愛上這里奇麗的山川美景统倒，空閑時曾與朋友登上石頭城寨典，游歷鐘阜山，在后湖泛舟（游樂）房匆。南面遠至芙蓉山耸成、天闕山諸峰，北面攀上燕子磯俯看急流洶涌的江流浴鸿。我認為江寧一帶的奇麗的山水井氢，都在這里了。（因此）有朋友邀請我（游覽江寧一帶）岳链，就感到厭倦了花竞，想放棄這里而到其他（遠處）游覽。
但是掸哑，在四望磯上有掃葉樓约急，離我家不到一里之地，竟然從未去過苗分。辛酉年秋天厌蔽，金壇的王中子到我家探訪我，說起掃葉樓摔癣，于是兩人便一同去那里奴饮。這座樓建在（四望磯的）小山之頂，（山上）土凈石秀择浊，（小樓）傍大樹茂密拐云，山風西面吹來，落葉紛紛近她，（滿地的）青黃兩色的葉子堆疊交雜叉瘩，絢爛得像一幅織綿。等到（我們）向上登上（掃葉樓）粘捎，（放眼看去）薇缅，這里近接城區(qū)市井危彩，遠連江心小島；云煙繚繞的村舍泳桦，沙灘邊的水鳥汤徽，江中的風帆，（這些）幽深而曠遠灸撰、瑰麗而奇特的景色谒府，全都呈現(xiàn)在案頭席邊。即使是以前所認為的奇異美景浮毯，又怎能超過這里呢完疫？
大凡人的感情，喜歡追求遠離自己的東西债蓝，而遺棄眼前的事物壳鹤。這大概是遠離的東西，獲得它一定很艱難饰迹，則把它看得很重芳誓，即便是沒有什么可獲得的，也不在意啊鸭；在身邊的東西锹淌，得到它一定很容易，則把它看得很輕赠制，即便會有所獲得赂摆，也不當回事。我的見識憎妙，自認為還能遠離世俗（高于一般人）库正，卻也不能知道奇麗景觀就在半里之外，竟到了厭倦近處的美景而想遠游的地步厘唾，（由此而看）褥符，那么我平生的行事中與此相類似的情況，哪里能計算得盡啊!
雖然如此抚垃，（但這一次）因王君來訪而使我沒有最終失去近處的美景喷楣，這就是古人把對自己有教益的朋友，看得很重的原因吧鹤树。
賞析
此文寫接近鬧市的掃葉樓铣焊，筆墨秀潔，以白描的手法描繪了登樓所見的“奇勝”之景罕伯。后文嘆流俗之貴遠賤近曲伊，對人有一定啟發(fā)性。但總的說來，中期桐城派作家的“記”體散文坟募，不如姚鼐岛蚤、方苞、劉大櫆的散文那樣富有切實的社會內(nèi)容懈糯，因而讀后多少給人以空泛之感涤妒，此文也有這種不足。
關(guān)鍵詞：登掃葉樓記
