“萬葉秋風(fēng)孤館夢腮敌，一燈夜雨故鄉(xiāng)心录平。”的詩意：秋風(fēng)里萬葉飄搖孤館的夢難成，夜雨中一盞昏燈喚取思鄉(xiāng)的心缀皱。這兩句說秋風(fēng)中萬葉飄搖斗这，夜雨中一盞昏燈渲染出一種孤寂冷清的氣氛，情景交融啤斗，襯托出作者內(nèi)心的孤獨悲切與難禁歸思表箭。
出自汪元亮《秋日酬王昭儀》
愁到濃時酒自斟，挑燈看劍淚痕深钮莲。
黃金臺愧少知己免钻，碧玉調(diào)將空好音。
萬葉秋風(fēng)孤館夢崔拥，一燈夜雨故鄉(xiāng)心极舔。
庭前昨夜梧桐雨，勁氣蕭蕭入短襟链瓦。
【注釋】
[1]《詩淵》第五冊引此詩拆魏，題無“秋日”二字，鮑本《水云集》亦無“秋日”二字慈俯。王昭儀：名清惠(昭儀是宮中女官名)渤刃，能詩。汪元量在度宗朝以善琴被召贴膘，即事謝后與王昭儀卖子。南宋亡，汪元量與王昭儀俱被擄北去刑峡，后汪元量為道士南歸洋闽。這期間兩人多有詩歌往還玄柠，《宋詩紀(jì)事》卷八十四存清惠詩四首，都是寫給汪元量的诫舅。
[2]黃金臺：據(jù)《上谷郡圖經(jīng)》羽利，黃金臺在今河北易縣東南十八里，燕昭王置千金于其上骚勘，以延天下士铐伴，遂以為名撮奏。隗：鮑本《水云集》作“愧”俏讹。
[3]碧玉：《樂府詩集》卷四十五引《樂苑》：“碧玉歌者，宋汝南王所作也畜吊。碧玉泽疆，汝南王妾名。”湘：鮑本《水云集》作“將”玲献。
[4]勁氣：寒氣殉疼。
【參考譯文】
憂愁到濃烈的時候拿酒來自斟，挑亮燈端詳寶劍不覺淚痕已深捌年。黃金臺尚且羞愧缺少知己瓢娜，碧玉歌即將自嘆空有好音。秋風(fēng)里萬葉飄搖孤館的夢難成礼预，夜雨中一盞昏燈喚取思鄉(xiāng)的心眠砾。昨夜里庭院前面的梧桐私語，那蕭蕭寒氣吹入我短薄衣襟托酸。
【創(chuàng)作背景】
王昭儀名清惠（昭儀是宮中女官名）褒颈。汪元量在宋末供奉內(nèi)廷，即以琴藝事謝太后與王昭儀励堡。宋亡谷丸，汪元量與王昭儀一同被虜人燕，歷十余載应结，后元量乞為道士南歸刨疼。這期間汪、王二人“琴書相與無虛日”(王清惠《送水云歸吳詩序》)鹅龄，多有詩歌唱和币狠。《宋詩紀(jì)事》卷八十四收有王清惠和汪元量酬贈詩四首砾层。汪元量此詩寫自己秋日的感受漩绵，抒發(fā)了去國懷鄉(xiāng)的痛苦心情。
【賞析】
《秋日酬王昭儀》是宋代詩人汪元量的作品肛炮，全詩共五十六個字止吐，此詩多擷前人語詞入詩宝踪，卻能一如己出，凄切悲涼不稍減碍扔。挑燈看劍瘩燥、孤館夢、故鄉(xiāng)心不同、梧桐雨厉膀，各種積淀深厚的意象喚起曾經(jīng)熟悉的心理響應(yīng)。對意象的成功駕馭豐富了詩的內(nèi)涵二拐，加強了歷史縱深感服鹅。詩中有知己之嘆，故鄉(xiāng)之思百新。
無聲是最大的悲哀企软。辛棄疾《丑奴兒》詞中有：”而今識盡愁滋味，欲說還休饭望，欲說還休仗哨，卻道“天涼好個秋”幾句，算是把愁寫到了極致铅辞。汪元里此詩的開頭厌漂，采用的也是這種方法。其中“愁到濃時“總提斟珊，以下分寫斟酒苇倡、挑燈、看劍倍宾、流淚雏节，詩句不再言愁，但愁緒自見高职。在這種地方钩乍，辛詞用說話表現(xiàn)，汪詩用動作表現(xiàn)怔锌，可謂異曲而同工寥粹。又，第二句用辛棄疾《破陣子》詞中“醉里挑燈看劍埃元，夢回吹角連營”的成句涝涤，渾然再現(xiàn)了一個報國無門的志士形象。只是此詩再綴以“淚痕深”三字岛杀，顯示了一個宮廷樂師在亡國之后的心理狀態(tài)阔拳，已不能和當(dāng)年的辛棄疾相比了。
頷类嗤、頸兩聯(lián)糊肠，一嘆知音少辨宠，一抒故鄉(xiāng)情，既應(yīng)題货裹，表明只有王昭儀方能引為知己嗤形，又以家鄉(xiāng)之思暗寓亡國之痛，顯示出作者的創(chuàng)作意圖弧圆。據(jù)《上谷郡圖經(jīng)》赋兵，黃金臺在今河北易縣東南十八里，燕昭王置千金于其上搔预，以延天下士霹期，遂以為名。又斯撮，《樂府詩集》卷四五引《樂苑》碧玉歌者经伙，宋汝南王所作也扶叉。碧玉勿锅，汝南王妾名。頷聯(lián)前一句說空有黃金之臺枣氧，后一句說枉調(diào)碧玉之歌溢十，反復(fù)陳述的既是作者同王清惠在元大都的孤寂處境和悲愴情懷，又含有他們潔身自好达吞，不與元人貴族和宋室降巨們?yōu)槲榈膱载懝?jié)操张弛。
頸聯(lián)先寫秋風(fēng)中顫抖的“萬葉”，襯托別夢不成酪劫，再用孤燈夜雨襯托歸息難禁—-自然吞鸭，這里的“故鄉(xiāng)心”表達的仍是對宋室的追念。寫法上覆糟，前兩句用典故直抒胸臆刻剥，后兩句用環(huán)境反襯鄉(xiāng)心，手法變化滩字，效果極好造虏。
末聯(lián)故意宕開，由抒情轉(zhuǎn)入寫景麦箍，用梧桐雨漓藕、勁氣構(gòu)成凄切悲涼的意境，為上文中已經(jīng)醞釀出來的感情設(shè)計了大自然的深沉回響挟裂，因而使作者的“濃”愁有充溢寒空享钞、侵凌肌膚之勢。
李壓林《湖山類秘》說:“吳友汪水云出示《類稿》紀(jì)其亡國之戚诀蓉，去國之苦栗竖，艱關(guān)愁嘆之狀備見于詩寝姿。微而顯，隱而彰划滋，哀而不怨饵筑，歌欺而悲，甚于痛哭处坪。”徽”與“濕”根资，隱與彰，本來是互相對立的同窘，但水云(元量號)獨能把它們和諧地統(tǒng)一起來玄帕，形成自己特殊的藝術(shù)風(fēng)格。
就這首詩而言想邦，其中“少知己分”裤纹、“空好音護”、“孤館夢”丧没、“故鄉(xiāng)心”等等鹰椒，可以說是千百年來被文人學(xué)士們唱爛了的陳詞，因而人們可能誤認它是一首等閑之作—這是此詩 “顯”與“彰”的一面呕童。但如果知人論世漆际，稍作進一步的考察，那么汪元只要愿意攀附元朝新貴夺饲，則“黃金臺”必不甚遠奸汇，故鄉(xiāng)也可“榮”歸，由此又可斷定這首詩中的知己之嘆往声、故鄉(xiāng)之思絕不能作通常意義來理解——這又是此詩‘隱”與“微”的一面擂找。
關(guān)鍵詞：“萬葉秋風(fēng)孤館夢，一燈夜雨故鄉(xiāng)心浩销」嵯眩”全詩翻
