“江邊一望楚天長(zhǎng)上煤。片帆煙際閃孤光”的意思：我佇立在江邊遠(yuǎn)眺休玩，楚天寥廓著淆，江水滔滔流向東方。那一片遠(yuǎn)去的孤帆拴疤，在水天交匯處泛起一點(diǎn)白光永部。
出自孫光憲《浣溪沙·蓼岸風(fēng)多橘柚香》
浣溪沙·蓼岸風(fēng)多橘柚香
孫光憲
蓼岸風(fēng)多橘柚香。江邊一望楚天長(zhǎng)呐矾。片帆煙際閃孤光苔埋。
目送征鴻飛杳杳，思隨流水去茫茫蜒犯。蘭紅波碧憶瀟湘组橄。
【注釋】
⑴蓼岸：開(kāi)滿蓼花的江岸。蓼罚随，紅蓼玉工，秋日開(kāi)花，多生水邊淘菩。橘柚：橘和柚兩種果樹(shù)遵班。
⑵楚天：古時(shí)長(zhǎng)江中下游一帶屬楚國(guó)。故用以泛指南方的天空潮改。
⑶片帆：指孤舟狭郑。孤光：指片帆在日光照耀下的閃光。
⑷征鴻：遠(yuǎn)飛的大雁汇在，此喻離別而去的親人翰萨。杳杳：深遠(yuǎn)貌。
⑸蘭紅：即紅蘭糕殉，植物名缨历，秋開(kāi)紅花以蕴。江淹《別賦》：“見(jiàn)紅蘭之受露，望青楸之催霜辛孵。”憶瀟湘：比喻分別在天涯的親人丛肮，相互在殷切地思念著。傳說(shuō)舜南巡時(shí)魄缚，其妃娥皇宝与、女英未同行，她們深感不安冶匹，隨后趕去习劫。在洞庭湖畔時(shí)，聞舜已死嚼隘，悲痛不已诽里，溺于湘水而死。
【參考譯文】
長(zhǎng)滿蓼花的岸邊飞蛹，風(fēng)里飄來(lái)橘袖濃濃的香谤狡，我佇立在江邊遠(yuǎn)眺，楚天寥廓卧檐，江水滔滔流向東方墓懂。那一片遠(yuǎn)去的孤帆，在水天交匯處泛起一點(diǎn)白光霉囚。
我的目光追隨著飛去的鴻雁捕仔，直到他的身影消失在遠(yuǎn)方。思緒有如不盡的江水盈罐，隨著茫茫的江濤漂蕩榜跌。秋的紅蘭，江的碧波盅粪，一定會(huì)讓他懷念深情的瀟湘钓葫。
【賞析】
孫光憲寫(xiě)了十九首《浣溪沙》，這首是其中較好的抒情詞湾揽。此作的抒情特點(diǎn)瓤逼，不是直抒胸臆，而是借寫(xiě)景之筆库物，來(lái)抒發(fā)熾熱的惜別留戀之情霸旗。
從詞中描寫(xiě)的景象看，此是作者在荊南做官時(shí)所寫(xiě)戚揭。描繪的是我國(guó)長(zhǎng)江兩岸深秋時(shí)節(jié)的景色诱告，一種特定的典型環(huán)境。
首句是寫(xiě)主人公送別親人時(shí)民晒，在江岸上看到的喜人景象精居。第二句“一望”二字锄禽，頗能傳神，表現(xiàn)了主人公頃刻之間由喜悅變?yōu)閼n愁的神態(tài)靴姿。第三句緊承第二句沃但，在寫(xiě)景上，與第二句構(gòu)成不可或缺的完整畫(huà)圖佛吓。僅看“片帆煙際”四字宵晚，可以說(shuō)是一幅優(yōu)美的風(fēng)景畫(huà)。配上“閃孤光”三字维雇，就突然改變了詞句的感情色彩淤刃，給人一種孤寂凄清之感，寫(xiě)景與抒情結(jié)合得相當(dāng)完美吱型，有渾然一體之妙逸贾。
此詞在抒情上，采用的是遞增法津滞，層層深化铝侵，愈轉(zhuǎn)愈深。過(guò)片兩句惜別留戀之情達(dá)到高潮据沈。上句是寫(xiě)目送哟沫，下句是寫(xiě)心隨饺蔑，構(gòu)思新穎巧妙锌介，對(duì)仗工整，意境深遠(yuǎn)猾警，確是風(fēng)流千古的名詞孔祸。結(jié)句似深情目送遠(yuǎn)帆時(shí)的默默祝愿。遙與“蓼岸風(fēng)多橘柚香”首尾呼應(yīng)发皿，寫(xiě)出了瀟湘美景崔慧，筆觸又飽含深情。整首詞句句寫(xiě)景穴墅，又句句含情惶室，充滿詩(shī)情畫(huà)意，堪稱(chēng)佳作玄货。
上片：
第一句：“蓼岸風(fēng)多橘柚香”“蓼”：讀作liǎo皇钞，是一種草本植物，能開(kāi)出白色或淺紅色的小花松捉。蓼岸：這里指蓼花盛開(kāi)江岸夹界。在西方國(guó)家蓼花的話語(yǔ)是依賴(lài)，在這首東方送別詩(shī)中出現(xiàn)蓼花是一種奇妙的巧合隘世，還是中西方情感的共鳴呢可柿？這一句的意思是：長(zhǎng)江兩岸鸠踪，蓼花盛開(kāi)，桔柚飄香复斥。很明顯這句描寫(xiě)的是美妙喜人的景象营密，憑著經(jīng)驗(yàn)，我們知道這里是用樂(lè)景來(lái)襯托哀情目锭。比如我們學(xué)過(guò)的《詩(shī)經(jīng)·采薇》“昔我往矣卵贱，楊柳依依；今我來(lái)思侣集，雨雪霏霏”離家出征的時(shí)候键俱，楊柳輕揉，隨風(fēng)漫舞世分；如今返回故鄉(xiāng)编振，雪花紛飛，凄清陰郁臭埋。用楊柳依依的陽(yáng)春來(lái)反面襯托展示在征戰(zhàn)過(guò)程中經(jīng)受的磨難踪央。用王夫之的話說(shuō)就是：“以樂(lè)景寫(xiě)哀，以哀景寫(xiě)樂(lè)瓢阴，一倍增其哀樂(lè)”畅蹂。
第二句：“江邊一望楚天長(zhǎng)”描寫(xiě)了美好的景物之后，立刻轉(zhuǎn)入凄苦的境界荣恐，詩(shī)人站立在江邊液斜，感受著美好的秋景，但是叠穆，僅僅一望那遼闊的“楚天”少漆，便陷入了無(wú)限的惆悵，因?yàn)樗氲搅俗约旱挠H人馬上就要遠(yuǎn)行了硼被。大家會(huì)想到劉永《雨霖鈴》中的句子：“念去去示损，千里煙波，暮靄沉沉楚天闊嚷硫。”楚天：就是南方的天空检访。因?yàn)楣艜r(shí)候長(zhǎng)江下游地區(qū)屬楚國(guó)。“一望”二字仔掸，非常傳神脆贵，突出了詩(shī)人突然而至的離愁。我們?cè)谒蛣e親友的時(shí)候也是這樣嘉汰，可能在走進(jìn)站臺(tái)的前一刻還有歡聲笑語(yǔ)丹禀，而當(dāng)那熟悉的背影消失于站臺(tái)，一股難以抑制的惆悵便用上心頭，正所謂“汽笛一聲腸已斷双泪，從此天涯孤旅”持搜。
第三句：“片帆煙際閃孤光”“煙際”是指云煙迷茫之處。江上的霧氣和天邊的云氣混成迷茫的一片焙矛，而親友的那只孤舟即將消失在那里葫盼。正如李白的名句：“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡。唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流村斟。”又如第一課我們學(xué)過(guò)的劉長(zhǎng)卿的句子：“同作逐臣君更遠(yuǎn)贫导，青山萬(wàn)里一孤舟”。送別詩(shī)中常有的情感一是擔(dān)心旅途遙遠(yuǎn)蟆盹，友人能否安全到達(dá)孩灯，一是擔(dān)心有人旅途的寂寞孤單。這里逾滥，用“煙際”來(lái)突出一個(gè)“遠(yuǎn)”字峰档，而云煙迷茫也代表著未知的前程。用“孤光”來(lái)突出旅途的孤獨(dú)寨昙。以上是詞的上片讥巡。
下片：
前兩句：“目送征鴻飛杳杳，思隨流水去茫茫舔哪。”者兩句對(duì)仗工整欢顷，堪稱(chēng)佳句。“征鴻”：就是遠(yuǎn)飛的鴻雁捉蚤，常用來(lái)比喻離別遠(yuǎn)去的親人抬驴。同時(shí)，在古代外里，鴻雁是書(shū)信的代稱(chēng)怎爵。傳說(shuō)鴻雁可以替人傳遞書(shū)信特石，所以“征鴻”盅蝗、“鴻雁”長(zhǎng)出現(xiàn)在送別詩(shī)、思鄉(xiāng)懷人詩(shī)當(dāng)中姆蘸。“杳杳”是渺茫的意思墩莫，這里照應(yīng)上片中的“煙際”。親人乘船遠(yuǎn)去逞敷，詩(shī)人獨(dú)立江邊久久目送狂秦，可以看出感情的真摯。不僅目光隨著孤舟遠(yuǎn)去推捐，連詩(shī)人的心也隨著親人遠(yuǎn)去了：“思隨流水去茫茫”裂问。“水”象征著無(wú)窮無(wú)盡的思念與愁苦，象征阻隔，象征青春易逝堪簿，年華易老痊乾。
最后一句：“蘭紅波碧憶瀟湘”“蘭”是指蘭花中開(kāi)紅花的一種。“憶瀟湘”三個(gè)字包含著一個(gè)典故椭更。傳說(shuō)哪审，舜在南巡視察時(shí)，他的兩個(gè)妻子娥皇和女英沒(méi)有和他同往虑瀑，后來(lái)她們后悔沒(méi)有陪伴著舜湿滓，于是追趕舜的行程，當(dāng)她們走到洞庭湖畔時(shí)舌狗，卻得到舜已經(jīng)死在蒼梧的消息叽奥，她們悲痛不已就投了湘水而死。湘水與瀟水在湖南匯合痛侍，稱(chēng)為“瀟湘”而线。“憶瀟湘”常用來(lái)比喻分別在天涯的親人，相互在殷切地思念著恋日。那么這句詩(shī)的意思是：來(lái)年蘭花紅膀篮、江水碧的時(shí)候，我們還會(huì)互相思念岂膳。越是花好月圓誓竿、良辰美景的時(shí)刻，越是渴望和自己最親近的人在一起谈截，所以筷屡，蘭紅波碧、桔柚飄香更能引起詩(shī)人對(duì)親人的無(wú)限思念簸喂，感情真摯動(dòng)人毙死。
關(guān)鍵詞：“江邊一望楚天長(zhǎng)。片帆煙際閃孤光”全詞翻譯
