《歐陽曄破案》文言文譯文
原文
歐陽曄治鄂州，民有爭舟相毆至死者占哟，獄久不決心墅。曄自臨其獄，出囚坐庭中榨乎，出其桎梏而飲食怎燥。訖，悉勞而還之獄蜜暑，獨留一人于庭铐姚，留者色動惶顧。公曰：“殺人者史煎，汝也谦屑！”囚不知所以驳糯，曰：“吾觀食者皆以右手持匕，而汝獨以左氢橙；今死者傷在右肋酝枢，此汝殺之明驗也！”囚涕泣服罪悍手。
版本二：
歐陽曄治鄂州帘睦。民有爭舟而相毆致死者，獄久不決坦康。曄自臨其獄竣付，坐囚于庭中，去其桎梏而飲食之滞欠。食訖古胆，悉勞而還之獄。獨留一人于庭筛璧，留者色變而惶顧逸绎。曄曰：“殺人者汝也！”囚佯為不知所以,曄曰：“吾觀食者皆以右手持箸夭谤，而汝獨以左棺牧。今死者傷在右肋，非汝而誰朗儒？”囚無以對颊乘。
譯文
版本1：
宋朝人歐陽曄（字日華）治理鄂州政事時，有州民為爭船互毆而死醉锄，案子懸了很久沒有判決乏悄。歐陽曄親自到監(jiān)獄，把囚犯帶出來恳不，讓他們坐在大廳中纲爸，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃完食物妆够，善加慰問后再送回監(jiān)獄，只留一個人在大廳上负蚊，這個人顯得很惶恐不安神妹。歐陽曄說：“殺人的是你！”這個人不承認家妆，歐陽曄說：“我觀察飲食的人都使用右手鸵荠，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊胸部伤极，這就是你殺人的明證蛹找。”這個人才哭著認罪姨伤。
版本2：
宋朝人歐陽曄（字日華）掌管鄂州政事時，百姓中有州民為爭船互毆而死的人庸疾，案子懸了很久沒有判決乍楚。歐陽曄親自到監(jiān)獄，把囚犯帶出來届慈，讓他們坐在庭院中徒溪，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃的喝的金顿。吃完后臊泌，善加慰問后再送回監(jiān)獄，只留一個人在大廳上揍拆，這個人顯得很惶恐不安地左右看渠概。歐陽曄說：“殺人的是你！”這個人假裝不知道什么原因嫂拴，歐陽曄說：“我觀察吃飯的時候人都使用右手拿筷子播揪，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊肋骨顷牌，不是你還是誰剪芍？”囚犯完全沒有充分的理由和語言來反駁歐陽曄。
字詞解釋
1,致:致使窟蓝。
2,獄:案件罪裹。
3,臨:到。
4,獄:監(jiān)运挫。.
5,訖:完状共。
6,色:臉色。
7,惶:驚慌谁帕。
8,顧:四下看峡继。
9,佯:假裝。
10治：管理匈挖。
11勞：安慰碾牌。
12箸zhu：筷子。
13歐陽曄：復姓歐陽儡循，名曄舶吗。
14鄂州：古州名，今湖北境內(nèi)择膝。
15決：決斷誓琼。
16獨：只。
17治：管理。
單句解釋
1腹侣、民有爭舟而相毆致死者：百姓有因為爭舟而互相打架的人叔收。
2、坐囚于庭中：讓嫌疑犯坐在院子中傲隶。
3饺律、囚佯為不知所以：疑犯假裝不知道什么原因。
4伦籍、囚無以對：囚犯沒什么好回答的蓝晒。
5，去其桎梏而飲食之：除去他們的手銬與腳鐐帖鸦，給他們吃的喝的芝薇。
疑問解答
（1）、“死者傷在右肋”與嫌疑犯“左手持箸”有什么關(guān)系作儿？
答：左手打在右肋上
（2）洛二、“獄” 在本文中的不同釋義：
“獄久不決”（訴訟案子）
“曄自臨其獄”（監(jiān)獄）
介紹文中人物
歐陽曄，江西廬陵人攻锰，系歐陽修之叔父晾嘶。宋大中祥符年間，為隨州推官娶吞。修幼孤垒迂，往依之。曄卒妒蛇，修葬于安州應城市高風鄉(xiāng)彭樂村机断，為銘其墓
關(guān)鍵詞：歐陽曄破案
