皇甫湜《答李生第一書》閱讀答案及原文翻譯

答李生第一書

皇甫湜

辱書直砂，適曛黑，使者立復(fù)浩习，不果一二静暂。承來意之厚，《傳》曰：“言及而不言谱秽，失人洽蛀。”粗書其愚，為足下答疟赊，幸察郊供。

來書所謂今之工文，或先于奇怪者近哟，顧其文工與否耳驮审。夫意新則異于常，異于常則怪矣吉执；詞高出眾疯淫，出眾則奇矣〈撩担虎豹之文熙掺，不得不炳于犬羊；鸞鳳之音咕宿，不得不鏘于烏鵲币绩；金玉之光蜡秽，不得不炫于瓦石；非有意先之也类浪，乃自然也载城。必崔嵬然后為岳肌似，必滔天然后為海费就。明堂之棟，必?fù)显颇薮ǘ樱惑P龍之珠力细，必錮深泉。足下以少年氣盛固额，固當(dāng)以出拔為意眠蚂。學(xué)文之初，且未自盡其才斗躏，何遽稱力不能哉逝慧？圖王不成，其弊猶可以霸啄糙；其僅自見也笛臣，將不勝弊矣。孔子譏其身不能者隧饼，幸勉而思進(jìn)之也沈堡。

來書所謂浮艷聲病之文，恥不為者燕雁，雖誠可恥诞丽，但慮足下方今不爾，且不能自信其言也拐格。何者僧免？足下舉進(jìn)士，舉進(jìn)士者捏浊，有司高張科格猬膨，每歲聚者試之，其所取乃足下所不為者也呛伴。工欲善其事勃痴，必先利其器，足下方伐柯而舍其斧热康，可乎哉沛申？恥之，不當(dāng)求也姐军；求而恥之铁材，惑也尖淘。今吾子求之矣，是徒涉而恥濡足也著觉，寧能自信其言哉村生？

來書所謂汲汲于立法寧人者，乃在位者之事饼丘，圣人得勢所施為也趁桃，非詩賦之任也。功既成肄鸽，澤既流卫病，詠歌記述，光揚(yáng)之作作焉典徘。圣人不得勢蟀苛，方以文詞行于后。今吾子始學(xué)未仕逮诲，而急其事帜平，亦太早計(jì)矣。

凡來書所謂數(shù)者梅鹦，似言之未稱裆甩，思之或過；其余則皆善矣帘瞭。既承嘉惠淑掌，敢自疏怠蝶念！聊復(fù)所為抛腕，俟見方盡。湜再拜媒殉。

8担敌、對下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（）

A．不得不炳于犬羊炳：鮮艷廷蓉，明亮

B．何遽稱力不能哉逮：突然

C．有司高張科格格：格律

D．聊復(fù)所為聊：姑且全封，暫且

9、下列各句中桃犬，加點(diǎn)詞意義和用法都相同的一項(xiàng)是（）

A．且未自盡其才以其無禮于晉刹悴，且貳于楚也

B．乃在位者之事以其乃華山之陽名之也

C．是徒涉而恥濡足也泉涓涓而始

D．孔子譏其身不能者夫庸知其年之先后生于吾乎

10、把第I卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語攒暇。（8分）

（1）足下以少年氣盛土匀，固當(dāng)以出拔為意。（4分）

（2）恥之形用，不當(dāng)求也就轧；求而恥之证杭，惑也。（4分）

11妒御、作者在信中給了李生哪些建議解愤？請用自己的話加以概括。（4分）

參考答案

8.C乎莉，格：標(biāo)準(zhǔn)送讲。

9.B，兩個(gè)乃表判斷梦鉴，A項(xiàng)中前一個(gè)且李茫，表讓步揭保，尚且肥橙，后一個(gè)且表遞進(jìn)，并且秸侣；C項(xiàng)中前一個(gè)而表轉(zhuǎn)折存筏，卻，后一個(gè)而表修飾味榛；D項(xiàng)中前一個(gè)其是指示代詞椭坚，那些，后一個(gè)是人稱代詞搏色，他們善茎。

10（1）你正值少年氣盛，本來就應(yīng)當(dāng)把出類拔萃當(dāng)做是自己的目標(biāo)频轿。

關(guān)鍵詞：第一個(gè)以：介詞垂涯，在，處在航邢，引申為正值耕赘，正當(dāng)；固：本來膳殷；意：目標(biāo)操骡。各1分，大意1分

10（2）（既然）認(rèn)為寫科場文章是可恥的赚窃，就不應(yīng)當(dāng)追求科舉了册招；一邊追求科舉一邊又認(rèn)為寫科場文章可恥，（你真是）糊涂袄占是掰！

關(guān)鍵詞：之的指代內(nèi)容，恥的意動用法河质，惑：糊涂冀惭，各1分震叙，大意1分

11.

① 寫文章要敢于創(chuàng)新，勇于展示自己散休，不必在乎獵奇涉怪的評說

② 不要妄自菲薄媒楼，要志存高遠(yuǎn)，積極進(jìn)取

③ 要順應(yīng)現(xiàn)實(shí)戚丸，練好基本功

④ 不要好大喜功划址，要腳踏實(shí)地。（一點(diǎn)1分限府，意思相近即可夺颤。）

參考譯文：

多謝你的來信，正好天色已晚胁勺，送信人立等回信世澜，（因而）未能果決地逐一回答（你信中所問）。承蒙你在信中的深厚情誼（即來信咨詢）署穗，《左傳》里說：“可以對人說清楚的寥裂，卻不對人說，這是失掉朋友鞍钙！封恰！”（實(shí)為孔子的觀點(diǎn)），因此我粗疏地寫下自己的淺見褐啡，作為對你的答復(fù)诺舔，希望你諒解。

來信中說备畦，現(xiàn)在流行的好文章低飒，有不少是從獵奇涉怪開始的。只是那些文章萍恕，有的巧妙逸嘀，有的不巧妙罷了。（其實(shí)允粤，一篇文章）立意新穎就會異于常崭倘，異于常自然就顯得奇怪了；詞氣高雅就會超出眾人类垫，超出眾人自然就顯得奇特了司光。虎豹的花紋一定比犬羊的鮮艷悉患，鸞鳳的叫聲一定比烏鵲的鏗鏘残家，金玉的光澤一定比瓦石的炫目，（這些奇特）并非它們有意放在前面售躁，乃是自然而然的坞淮。山必定崔嵬高大茴晋，然后才可為岳；水必定波濤連天回窘，然后方可成海诺擅。明堂的梁柱，一定能阻撓云霓的前進(jìn)（即高聳入云）啡直；貴重的寶珠烁涌，也一定在深潭中隱藏。你正值年少氣盛酒觅，本來就應(yīng)當(dāng)把出類拔萃作為自己的目標(biāo)撮执。在學(xué)寫文章的初期，你尚且還沒有用盡所有的才思舷丹，為何突然宣稱自己力有不逮呢抒钱？（俗話說）圖謀上古三王的事業(yè)，即使達(dá)不到掂榔，次一等還可以用來爭霸天下继效，（你的目標(biāo)）如果僅僅為了展示自己症杏，那么它的壞處就將不盡了装获。（言下之意是人當(dāng)志存高遠(yuǎn)）所以孔子譏諷那些力有不逮的人，希望你自我勉勵(lì)厉颤，努力進(jìn)取穴豫。

來信中說，那些文辭浮艷逼友、講究聲律的文章精肃，是可恥的，也不愿去寫帜乞。雖然它們確實(shí)有可恥的地方司抱，只是我認(rèn)為你現(xiàn)在卻不是這樣，甚至就連自己說過的話黎烈，也不相信习柠。為什么這么說呢？你參加科舉考試照棋，而科考中有司大張科考的標(biāo)準(zhǔn)资溃，每年參考的人來應(yīng)試，他們錄取的正是你不愿去寫的文章烈炭。工人們想把自己的工作做好溶锭，一定要先使他們的器物變鋒利。你才開始伐木卻舍棄斧頭符隙，這怎么能行呢趴捅？既然認(rèn)為寫科場文章是可恥的垫毙，就不應(yīng)當(dāng)去追求科舉了；一邊追求科舉一邊又認(rèn)為寫科場文章可恥拱绑，糊涂奥毒谩！現(xiàn)在你這樣做欺栗，好比只想過河卻把濕腳當(dāng)做恥辱毫痕，怎么能對自己說過的話深信不疑呢？

來信里說迟几，你熱衷于創(chuàng)制法令來安定百姓消请，（其實(shí)，這些舉措）是那些身居其位的官員們的事类腮，也是圣賢們得志之后才施展并盡力完成的事臊泰，不是詩賦的責(zé)任啊蚜枢！功業(yè)已經(jīng)成就缸逃，恩澤已經(jīng)流布，用詩歌文章來記敘厂抽，并使這些舉措發(fā)揚(yáng)廣大的作品就會出現(xiàn)需频。圣賢們沒有得志，才會用詩歌文章來使這些法令筷凤、舉措在后世流傳≌蜒常現(xiàn)在你才開始學(xué)習(xí)，并未出仕為官藐守，卻急于這些事挪丢，也太早了吧！

你信中說到的好些問題卢厂，有些說得似乎不符合你的本意乾蓬，有些考慮得或許過分，其他的都很好慎恒。已經(jīng)承蒙你的高看任内，怎敢自我疏忽懈怠，于是姑且回復(fù)了以上這些巧号，等見面之后再詳談族奢。

關(guān)鍵詞：答李生第一書