楚子發(fā)母
【愿望呢】
楚子發(fā)母鳞绕，楚將子發(fā)之母也。子發(fā)攻秦絕糧尸曼，使人請(qǐng)于王们何，因歸問其母②。母問使者曰：“士卒得無恙乎控轿？③”對(duì)曰：“士卒并分菽粒而食之④冤竹。”又問：“將軍得無恙乎？”對(duì)曰：“將軍朝夕芻豢黍粱⑤茬射。”子發(fā)破秦而歸鹦蠕，其母閉門而不內(nèi)⑥，使人數(shù)之曰⑦：“子不聞越王勾踐之伐吳⑧耶躲株？客有獻(xiàn)醇酒一器者⑨片部，王使人注江之上流⑩，使士卒飲其下流霜定，味不及加美⑾而士卒戰(zhàn)自五也⑿档悠，異日，有獻(xiàn)一囊糗糒者⒀王又以賜軍士望浩，分而食之辖所，甘不逾嗌⒁，而戰(zhàn)自十也磨德。今子為將缘回，士卒并分菽粒而食之吆视，子獨(dú)朝夕芻豢黍粱，何也酥宴？《詩(shī)》不云乎⒂啦吧，好樂無荒，良士休休’拙寡，言不失和也⒃授滓，夫使人入于死地，而自康樂于其上⒄雖⒆⒅有以得勝肆糕，非其術(shù)也般堆。子非吾子也，無入吾門诚啃！”子發(fā)于是謝⒇其母淮摔，然后內(nèi)之。
【注釋】①子發(fā)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚宣王的將軍始赎，名舍和橙，發(fā)。②因：于是极阅，就便胃碾。問：探視。③無恙（yàng樣）：安好筋搏。④并分菽（shū叔）粒：大家分吃豆粒。并厕隧，合起來奔脐。菽，豆類吁讨。⑤朝（zhāo招）夕芻豢（huàn換）黍粱：意思是將軍早晚食必粱肉髓迎。芻，牛羊建丧∨帕洌豢，豬狗翎朱。黍粱橄维，好糧食。黍拴曲，黃米争舞。粱，精美的糧食澈灼。⑥內(nèi)：同“納”竞川。不內(nèi)店溢，不讓兒子進(jìn)門。⑦數(shù)（shǔ暑）之曰：責(zé)備他說委乌。數(shù)床牧，列舉（罪狀）。⑧越王勾踐：春秋時(shí)越王勾踐曾被吳國(guó)打敗遭贸，后來臥薪嘗膽戈咳，終于滅了吳國(guó)。⑨醇（chún純）酒：美酒革砸。⑩注：傾倒除秀。⑾味不及加美：意思是江水中并沒有增加酒的美味。⑿戰(zhàn)自五也：作戰(zhàn)的勇氣增加五倍算利。自册踩，自然。下文“戰(zhàn)自十也”意同效拭。⒀糗（qiǔ）糒（bèi備）：干糧暂吉。⒁甘不逾嗌（yì意）：美味過不了咽喉。嗌缎患，咽喉慕的。逾，通“逾”挤渔，超過肮街。⒂《詩(shī)》：《詩(shī)經(jīng)》。以下引的詩(shī)句見《唐風(fēng)·蟋蟀》判导。休休嫉父，喜悅的樣子。⒃言：（詩(shī)的）本意是眼刃。不失和：不能失了分寸绕辖。⒄康樂：這里指享受。⒅雖 ：即使擂红。⒆⒇謝其母：向他母親認(rèn)罪仪际。謝，謝罪昵骤。
【參考譯文】
楚子發(fā)母就是楚國(guó)將軍子發(fā)的母親树碱。子發(fā)攻打秦國(guó)的時(shí)候，軍糧吃光了涉茧，子發(fā)派人向楚王求援赴恨，并叫使者順便回家探望一下母親。子發(fā)母親問使者：“士兵們可安好伴栓？”使者回答說：“士兵們能分吃豆粒充饑伦连。”母親又問：“那么將軍可安好雨饺？”使者回答說：“將軍每天早晚都吃好飯好肉。”子發(fā)打敗秦國(guó)歸來惑淳，回到家的時(shí)候额港，他的母親關(guān)上大門不讓他進(jìn)去并且叫人責(zé)罵子發(fā)說：“你沒聽說越王勾踐討伐吳國(guó)的事嗎？有人獻(xiàn)上一壇美酒歧焦，越王勾踐派人倒在江的上游移斩，讓士兵到下游同飲江水，其實(shí)江水中并沒有多少酒的美味绢馍，但士兵作戰(zhàn)的勇氣因此而增加了五倍向瓷。又有一天，有人送來一袋干糧舰涌，越王勾踐又下令賜給軍士們分了吃猖任，其實(shí)只有一點(diǎn)點(diǎn)食物，過了咽喉就沒有了瓷耙。但士兵作戰(zhàn)的勇氣因此而增加了十倍≈焯桑現(xiàn)在，你身為將軍搁痛，士兵們分吃豆粒充饑长搀，惟獨(dú)你早晚吃著好飯好肉，這是為什么鸡典？《詩(shī)經(jīng)》上不是說了嗎源请？‘我快樂而不荒廢正事，賢人都高興’彻况，說的是做事不能失了分寸巢钓。你指揮士兵進(jìn)入生死相爭(zhēng)的戰(zhàn)場(chǎng)，而自己卻高高在上地享樂疗垛，即使能夠取勝，也不能說是用兵的正道硫朦。你不是我的兒子贷腕，不要進(jìn)我的門！”子發(fā)因此向母親謝罪咬展，這樣之后母親才讓他進(jìn)入家內(nèi)泽裳。
【閱讀訓(xùn)練】
1．解釋
（1）與：向 （2）食：吃 （3）歸：回家 （4）伐：攻打
（5）使：叫，讓 （6）謝：謝罪
2．翻譯
（1）子發(fā)破秦而歸破婆，其母閉門而不內(nèi)涮总。
子發(fā)打敗秦國(guó)歸來，他的母親關(guān)上大門不讓他進(jìn)去祷舀。
（2）王使人注江之上流瀑梗，使士卒飲其下流烹笔。
越王勾踐派人（把酒）到在江的上游，讓士兵在下游同飲江水抛丽。
3．下列句子中加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是（ ）
A．士卒并分菽粒而食之
子不聞越王勾踐之伐吳郡
B．子發(fā)破秦而歸
而士卒戰(zhàn)自五也
C．王使人注江之上流
使士卒飲其下流
D.王又以賜軍士
以之分人
（D）
4．根據(jù)文章內(nèi)容可知子發(fā)之母的性格特點(diǎn)是怎樣的谤职？子發(fā)的性格特點(diǎn)是怎樣的？
母親：深明大義亿鲜，循循善誘允蜈，教子有方
子發(fā)：知錯(cuò)就改
5．子發(fā)之母的話闡明了什么樣的道理？從子發(fā)之母對(duì)子發(fā)的教訓(xùn)我們還可以悟出什么樣的道理蒿柳？
作為上級(jí)饶套，不能獨(dú)自享樂，要體察下情垒探，與下屬同甘共苦妓蛮，才能取得成功。
父母對(duì)子女的教養(yǎng)應(yīng)該立起身叛复、正其行仔引，重在培養(yǎng)子女的操行品德。
關(guān)鍵詞：楚子發(fā)母
