《陳情表》為西晉李密寫給晉武帝的奏章。文章敘述祖母撫育自己的大恩航邢，以及自己應(yīng)該報(bào)養(yǎng)祖母的大義耕赘；除了感謝朝廷的知遇之恩以外，又傾訴自己不能從命的苦衷膳殷，真情流露操骡，委婉暢達(dá)。該文被認(rèn)定為中國(guó)文學(xué)史上抒情文的代表作之一赚窃，有“讀諸葛亮《出師表》不流淚不忠册招，讀李密《陳情表》不流淚者不孝”的說法。
晉武帝征召李密為太子洗馬勒极，李密不愿應(yīng)詔是掰，就寫了這篇申訴自己不能應(yīng)詔的苦衷的表文。文章從自己幼年的不幸遭遇寫起辱匿，說明自己與祖母相依為命的特殊感情键痛，敘述委婉，辭意懇切匾七，語言簡(jiǎn)潔生動(dòng)絮短，富有表現(xiàn)力與強(qiáng)烈的感染力。相傳晉武帝看了此表后很受感動(dòng)昨忆，特賞賜給李密奴婢二人丁频，并命郡縣按時(shí)給其祖母供養(yǎng)。
原文
臣密言：臣以險(xiǎn)釁(xìn)邑贴，夙(sù)遭閔(mǐn)兇限府。生孩六月，慈父見背痢缎。行(xíng)年四歲胁勺，舅奪母志。祖母劉憫(mǐn)臣孤弱独旷，躬親撫養(yǎng)署穗。臣少(shào)多疾病，九歲不行(xíng)嵌洼，零丁孤苦案疲，至于成立。既無伯叔麻养，終鮮(xiǎn)兄弟褐啡；門衰祚(zuò)薄，晚有兒息鳖昌。外無期(jī)功強(qiáng)(qiǎng)近之親备畦，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮(tóng)低飒。煢煢(qióng)孑（jie第二聲）立，形影相吊懂盐。而劉夙嬰（yīng）疾病褥赊，常在床蓐(rù)；臣侍湯藥莉恼，未曾廢離拌喉。
逮(dai第四聲，通“待”俐银，等到)奉圣朝尿背，沐浴清化。前太守臣逵(kuí)察臣孝廉捶惜，后刺史臣榮舉臣秀才残家。臣以供養(yǎng)無主，辭不赴命售躁。詔書特下坞淮，拜臣郎中，尋蒙國(guó)恩陪捷，除臣洗(xiǎn)馬回窘。猥(wěi)以微賤，當(dāng)侍?hào)|宮市袖，非臣隕首所能上報(bào)啡直。臣具以表聞，辭不就職苍碟。詔書切峻酒觅，責(zé)臣逋(bū)慢∥⒎澹郡縣逼迫舷丹，催臣上道；州司臨門蜓肆，急于星火颜凯。臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤(dǔ)仗扬；欲茍順?biāo)角橹⒏牛瑒t告訴不許：臣之進(jìn)退，實(shí)為狼狽早芭。
伏惟圣朝以孝治天下彼城，凡在故老，猶蒙矜(jīn)育，況臣孤苦募壕，特為尤甚调炬。且臣少仕偽朝，歷職郎署司抱，本圖宦(huàn)達(dá)，不矜名節(jié)黎烈。今臣亡國(guó)賤俘习柠，至微至陋。過蒙拔擢(zhuó)照棋，寵命優(yōu)渥(wò)资溃，豈敢盤桓(huán)，有所希冀(jì)烈炭！但以劉日薄西山溶锭，氣息奄奄，人命危淺符隙，朝不慮夕趴捅。臣無祖母，無以至今日霹疫；祖母無臣拱绑，無以終余年。母孫二人丽蝎，更(gēng)相為命猎拨。是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)。
臣密今年四十有(yòu)四屠阻，祖母今年九十有(yòu)六红省，是臣盡節(jié)于陛下之日長(zhǎng)，報(bào)養(yǎng)劉之日短也国觉。烏鳥私情吧恃，愿乞終養(yǎng)。臣之辛苦麻诀，非獨(dú)蜀之人士及二州牧伯所見明知蚜枢，皇天后土,實(shí)所共鑒。愿陛下矜(jīn)憫愚誠(chéng)针饥，聽臣微志厂抽，庶劉僥幸，保卒余年丁眼。臣生當(dāng)隕首筷凤，死當(dāng)結(jié)草。臣不勝(shēng)犬馬怖懼之情，謹(jǐn)拜表以聞藐守。
注釋
【臣以險(xiǎn)釁挪丢，夙遭閔兇】
以：因
險(xiǎn)釁(xiǎnxìn)：兇險(xiǎn)禍患(這里指命運(yùn)不好)。 險(xiǎn)卢厂，艱難乾蓬，坎坷；釁慎恒，災(zāi)禍
夙：早時(shí)任内， 這里指年幼的時(shí)候
閔：通“憫”，指可憂患的事（多指疾病死喪）
兇：不幸融柬，指喪父
【慈父見背】
見背：背離我死嗦，離我而去。這是死的委婉說法粒氧。指棄我而死去越除。見，由被動(dòng)句發(fā)展而來,但這里已不再用作被動(dòng),類似結(jié)構(gòu)為見諒,譯為"我"的意思
【行年四歲外盯，舅奪母志】
行年：經(jīng)歷的年歲
母志：母親守節(jié)之志摘盆。這是母親改嫁的委婉說法
【憫臣孤弱，躬親撫養(yǎng)】
憫：憐憫
躬親：親身
【至于成立】
至于：直到饱苟。至：達(dá)到骡澈；于：介詞，引出對(duì)象
成立： 成人自立
【終鮮兄弟】
終：又掷空；
鮮：少肋殴，這里指“無”的意思
【門衰祚薄，晚有兒息】
門衰祚碧沟堋：家門衰微护锤，福分淺薄酿傍；祚：zuò烙懦，福分
兒息：同子息、生子赤炒；息：親生子女氯析。又如：息子(親生兒子)；息女(親生女兒)莺褒；息男(親生兒子)
【外無期功強(qiáng)近之親】
期：穿一周年孝服的人掩缓。功：服喪九月為大功，服喪五月為小功遵岩。這都指關(guān)系比較近的親屬
強(qiáng)近：勉強(qiáng)算是接近的
【煢煢孑立你辣，形影相吊】
吊：安慰
【臣侍湯藥巡通，未曾廢離】
廢：停止服侍
離：離開
【夙嬰疾病，常在床蓐】
嬰：被……纏繞舍哄；
蓐：通“褥”宴凉，坐臥時(shí)鋪在床椅上面的墊子，草席子
【逮奉圣朝表悬，沐浴清化】
逮：及弥锄，到
奉：承奉
圣朝：指當(dāng)時(shí)的晉朝
沐浴清化：恭維之辭，指蒙受當(dāng)朝的清平教化
【前太守臣逵察臣孝廉蟆沫，后刺史臣榮舉臣秀才】
察：考察和推舉
孝廉：孝順籽暇，品性純潔；這里非指古時(shí)“孝廉”科職
舉：推舉
秀才：漢代以來選拔人才的一種察舉科目饥追。這里是優(yōu)秀人才的意思图仓，與后代科舉的“秀才”含義不同罐盔。
【拜臣郎中】
拜：授予官職
郎中：尚書省的屬官
【尋蒙國(guó)恩但绕，除臣冼馬】
尋：不久
除：拜官受職
冼馬：太子的屬官，掌管圖書
【猥以微賤惶看，當(dāng)侍?hào)|宮捏顺，非臣隕首所能上報(bào)】
猥：鄙,謙詞
微賤：卑微低賤
當(dāng)：擔(dān)任
東宮：太子居處，借指太子
【詔書切峻纬黎，責(zé)臣逋慢】
切峻：急切而嚴(yán)厲
逋慢：逃避幅骄，怠慢
【急于星火】
于：比
【劉病日篤】
篤：病重,沉重
【欲茍順?biāo)角椋瑒t告訴不許】
茍：姑且
告訴：報(bào)告申訴
【伏惟圣朝以孝治天下本今，凡在故老拆座，猶蒙矜育】
伏惟：表示恭維地伏在地上去思忖、心想冠息、認(rèn)識(shí)挪凑，是古時(shí)下對(duì)上陳述己見時(shí)的謙敬之辭。
故老：年老而德高的舊臣
矜育：憐憫?zhàn)B育逛艰。
【且臣少仕偽朝】 偽朝：蔑稱躏碳，指被滅亡蜀朝承認(rèn)的前朝政府
【歷職郎署，本圖宦達(dá)散怖，不矜名節(jié)】
歷職：連續(xù)任職
郎署：尚書郎的官衙
宦達(dá)：官場(chǎng)上發(fā)展菇绵。宦镇眷，做官咬最；達(dá)，顯貴
不矜：不看重欠动。矜丹诀，夸耀
【過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓铆遭，有所希冀】
拔擢(zhuó)：提拔
寵命：恩寵任命 優(yōu)渥(wò)：恩惠優(yōu)厚
盤桓：徘徊不前的樣子硝桩，指拖延不就職
希冀：指非分的乞求
【日薄西山】
日薄西山：太陽接近西山，喻人的壽命即將終了枚荣。薄碗脊，迫近
【人命危淺】
危淺：指生命垂危。淺：不長(zhǎng)
【更相為命橄妆，是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)】
更(gēng)相：相繼衙伶，相互
是以：這是因?yàn)?p> 區(qū)區(qū)：拳拳,形容自己的私情（古今異義）；另一說指“我”害碾，自稱的謙詞
【烏鳥私情矢劲，愿乞終養(yǎng)】
烏鳥私情：烏鴉反哺之情，比喻對(duì)長(zhǎng)輩的孝養(yǎng)之情
終養(yǎng)：養(yǎng)老至終
【臣之辛苦】
辛苦：辛酸苦楚（古今異義）
【二州牧伯】
二州：指梁州(在今陜西省漢中地區(qū))慌随、益州(在今四川省)
牧：古代稱州的長(zhǎng)管芬沉；伯：長(zhǎng)
【皇天后土，實(shí)所共鑒】
皇天后土：文中指天地神明
鑒：明察
【矜憫愚誠(chéng)阁猜，聽臣微志丸逸，庶劉僥幸，以保卒余年】
矜憫：憐憫
聽：準(zhǔn)許
庶：庶幾剃袍，或許黄刚，表示希望或推測(cè)
保：安；卒：終
【死當(dāng)結(jié)草】
結(jié)草：典故民效，出自《左傳·宣公十五年》[1]憔维。見成語“結(jié)草銜環(huán)”，說春秋時(shí)畏邢，晉大夫魏武子有愛妾业扒，武子病時(shí)，
囑咐 其子魏夥說棵红，自己死后凶赁，令妾改嫁。到了病危時(shí)逆甜，又說令妾殉葬虱肄。武子死后，魏夥把父妾嫁
出交煞，說是 遵守父親神志清醒時(shí)的遺命咏窿。傳說后來魏夥和秦將杜回作戰(zhàn)，看見一老人結(jié)草絆倒了杜
回素征，夜間魏夥夢(mèng)見老人說是魏武子妾的父親集嵌，幫助他萝挤，是為了報(bào)答不令女兒殉葬的恩德。現(xiàn)在表
示死后也會(huì)像結(jié)草老人一樣來報(bào)答恩情.
【臣不勝犬馬怖懼之情根欧，謹(jǐn)拜表以聞】
不勝：禁不住怜珍。勝（shēng），承受凤粗，承擔(dān)酥泛。
犬馬恐怖之情：這是臣子謙卑的話，用犬馬自比
聞：使動(dòng)用法嫌拣，使…知道柔袁。與上文“具以表聞”的“聞”用法相同。
譯文
臣子李密陳言：我因命運(yùn)不好异逐，小時(shí)候遭遇到了不幸捶索，剛出生六個(gè)月，我慈愛的父親就不幸去世了灰瞻。經(jīng)過了四年腥例，舅父逼母親改嫁。我的祖母劉氏箩祥，憐憫我從小喪父院崇，便親自對(duì)我加以撫養(yǎng)肆氓。臣小的時(shí)候經(jīng)常生病袍祖，九歲時(shí)還不會(huì)行走。孤獨(dú)無靠谢揪，一直到成人自立蕉陋。既沒有叔叔伯伯，又沒什么兄弟拨扶，門庭衰微而福分淺薄凳鬓，很晚才有兒子。在外面沒有比較親近的親戚患民，在家里又沒有照應(yīng)門戶的童仆缩举。生活孤單沒有依靠，每天只有自己的身體和影子相互安慰匹颤。但祖母又早被疾病纏繞仅孩，常年臥床不起，我侍奉她吃飯喝藥印蓖，從來就沒有停止侍奉而離開她辽慕。
到了晉朝建立，我蒙受著清明的政治教化赦肃。前任太守逵溅蛉，考察后推舉臣下為孝廉公浪，后任刺史榮又推舉臣下為優(yōu)秀人才。臣下因?yàn)楣┓钯狆B(yǎng)祖母的事無人承擔(dān)船侧，辭謝不接受任命欠气。朝廷又特地下了詔書，任命我為郎中镜撩，不久又蒙受國(guó)家恩命晃琳，任命我為太子洗馬。像我這樣出身微賤地位卑下的人琐鲁，擔(dān)當(dāng)侍奉太子的職務(wù)卫旱，這實(shí)在不是我殺身捐軀所能報(bào)答朝廷的。我將以上苦衷上表報(bào)告围段，加以推辭不去就職顾翼。但是詔書急切嚴(yán)峻，責(zé)備我逃避命令奈泪，有意拖延适贸，態(tài)度傲慢±晕Γ郡縣長(zhǎng)官催促我立刻上路拜姿；州官登門督促，比流星墜落還要急迫冯遂。我很想遵從皇上的旨意赴京就職蕊肥，但祖母劉氏的病卻一天比一天重；想要姑且順從自己的私情蛤肌，但報(bào)告申訴不被允許壁却。我是進(jìn)退兩難，十分狼狽裸准。
我俯伏思量晉朝是用孝道來治理天下的展东，凡是年老而德高的舊臣，尚且還受到憐憫?zhàn)B育炒俱，何況我的孤苦程度更為嚴(yán)重呢盐肃。況且我年輕的時(shí)候曾經(jīng)做過蜀漢的官，擔(dān)任過郎官職務(wù)权悟，本來就希望做官顯達(dá)砸王，并不顧惜名聲節(jié)操。現(xiàn)在我是一個(gè)低賤的亡國(guó)俘虜僵芹，十分卑微淺陋处硬，受到過分提拔，恩寵優(yōu)厚拇派，怎敢猶豫不決而有非分的企求呢荷辕？只是因?yàn)樽婺竸⑹蠅勖磳⒔K了凿跳，氣息微弱，生命垂危疮方，早上不能想到晚上怎樣控嗜。臣下我如果沒有祖母，就沒有今天的樣子骡显；祖母如果沒有我的照料疆栏，也無法度過她的余生。我們祖孫二人惫谤，互相依靠而維持生命,因此我的內(nèi)心不愿廢止奉養(yǎng)壁顶，遠(yuǎn)離祖母。
臣下我現(xiàn)在的年齡四十四歲了溜歪，祖母現(xiàn)在的年齡九十六歲了若专，臣下我在陛下面前盡忠盡節(jié)的日子還長(zhǎng)著呢，而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子已經(jīng)不多了蝴猪。我懷著烏鴉反哺的私情调衰，乞求能夠準(zhǔn)許我完成對(duì)祖母養(yǎng)老送終的心愿。我的辛酸苦楚自阱，并不僅僅被蜀地的百姓及益州嚎莉、梁州的長(zhǎng)官所親眼目睹、內(nèi)心明白沛豌，連天地神明也都看得清清楚楚趋箩。希望陛下能憐憫我愚昧誠(chéng)心，請(qǐng)?jiān)试S我完成臣下一點(diǎn)小小的心愿琼懊，使祖母劉氏能夠僥幸地保全她的余生阁簸。我活著應(yīng)當(dāng)殺身報(bào)效朝廷爬早，死了也要結(jié)草銜環(huán)來報(bào)答陛下的恩情哼丈。臣下我懷著牛馬一樣不勝恐懼的心情，恭敬地呈上此表來使陛下知道這件事筛严。
作者
李密（ 224 － 287 ）醉旦，西晉犍為武陽人，又名虔桨啃，字令伯车胡。少時(shí)師事著名學(xué)者譙周，以學(xué)問文章著名于世照瘾。曾出仕蜀漢擔(dān)任尚書郎匈棘，屢次出使東吳，很有才辯析命。晉武帝征為太子洗馬主卫，李密以祖母年老多病逃默，辭不應(yīng)征。
（２）向誰陳情簇搅？
晉武帝完域。（投影）晉武帝司馬炎靠野蠻殺戮廢魏稱帝，為人陰險(xiǎn)多疑瘩将。建國(guó)初年吟税，為籠絡(luò)人心，對(duì)蜀漢士族采取懷柔政策姿现，征召蜀漢舊臣到洛陽任職肠仪。
（３）陳什么情？
向君王上書陳述祖母劉氏年老多病备典，無人侍奉藤韵，暫不能應(yīng)征，請(qǐng)求辭官終養(yǎng)祖母的衷情熊经。
４．李密怎樣才能說服晉武帝呢泽艘？
“動(dòng)之以情，曉之以理”镐依。李密要想說服晉武帝匹涮，是應(yīng)該先曉之以真情呢，還是喻之以大義槐壳？是的然低，李密先自訴家庭的悲慘境況，讓晉武帝一開始就落入尋尋覓覓务唐、冷冷清清雳攘、凄凄慘慘戚戚的凄苦悲涼的氛圍之中。
第一段：自訴家境困頓多舛枫笛，祖孫更相為命之狀吨灭；
第二段：明寫感激朝廷之情，實(shí)訴屢不奉詔苦衷刑巧；
第三段：喻之以孝道之大義喧兄，明降臣之不矜名節(jié)；
第四段啊楚；解決忠孝兩全矛盾吠冤，提出愿乞終養(yǎng)請(qǐng)求。
關(guān)鍵詞：陳情表
