陳情表文言文翻譯
《陳情表》為西晉李密寫給晉武帝的奏章跃脊。以下是“陳情表文言文翻譯”宇挫，希望給大家?guī)韼椭?/p>
陳情表
魏晉：李密
臣密言：臣以險(xiǎn)釁，夙遭閔兇酪术。生孩六月器瘪，慈父見背；行年四歲绘雁，舅奪母志橡疼。祖母劉愍臣孤弱，躬親撫養(yǎng)咧七。臣少多疾病衰齐，九歲不行，零丁孤苦继阻，至于成立。既無伯叔废酷，終鮮兄弟瘟檩，門衰祚薄，晚有兒息澈蟆。外無期功強(qiáng)近之親墨辛，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮，煢煢孑立趴俘，形影相吊睹簇。而劉夙嬰疾病，常在床蓐寥闪，臣侍湯藥太惠，未曾廢離。(愍 一作：憫 煢煢孑立一作：獨(dú)立)
逮奉圣朝疲憋，沐浴清化凿渊。前太守臣逵察臣孝廉；后刺史臣榮舉臣秀才缚柳。臣以供養(yǎng)無主埃脏，辭不赴命。詔書特下秋忙，拜臣郎中彩掐，尋蒙國(guó)恩，除臣洗馬灰追。猥以微賤堵幽，當(dāng)侍?hào)|宮狗超，非臣隕首所能上報(bào)。臣具以表聞谐檀，辭不就職抡谐。詔書切峻，責(zé)臣逋慢桐猬；郡縣逼迫麦撵，催臣上道；州司臨門溃肪，急于星火免胃。臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤惫撰，欲茍順?biāo)角楦嵘常瑒t告訴不許。臣之進(jìn)退厨钻，實(shí)為狼狽扼雏。
伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老夯膀，猶蒙矜育诗充，況臣孤苦，特為尤甚诱建。且臣少仕偽朝蝴蜓，歷職郎署，本圖宦達(dá)俺猿，不矜名節(jié)茎匠。今臣亡國(guó)賤俘，至微至陋押袍，過蒙拔擢诵冒，寵命優(yōu)渥，豈敢盤桓伯病，有所希冀造烁！但以劉日薄西山，氣息奄奄午笛，人命危淺惭蟋，朝不慮夕。臣無祖母药磺，無以至今日告组，祖母無臣，無以終余年癌佩。母孫二人木缝，更相為命便锨，是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)。
臣密今年四十有四我碟，祖母今年九十有六放案，是臣盡節(jié)于陛下之日長(zhǎng)，報(bào)養(yǎng)劉之日短也矫俺。烏鳥私情吱殉，愿乞終養(yǎng)。臣之辛苦厘托，非獨(dú)蜀之人士及二州牧伯所見明知友雳，皇天后土，實(shí)所共鑒铅匹。愿陛下矜憫愚誠(chéng)押赊，聽臣微志，庶劉僥幸包斑，保卒余年流礁。臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草罗丰。臣不勝犬馬怖懼之情崇棠，謹(jǐn)拜表以聞。(祖母 一作：祖母劉)
譯文及注釋
譯文
臣李密陳言：我因命運(yùn)不好丸卷，很早就遭遇到了不幸，剛出生六個(gè)月询刹，父親就棄我而死去谜嫉。我四歲的時(shí)候，舅父強(qiáng)迫母親改變了守節(jié)的志向凹联。我的祖母劉氏沐兰，憐憫我年幼喪父，便親自撫養(yǎng)蔽挠。臣小的時(shí)候經(jīng)常生病住闯，九歲時(shí)不能走路。孤獨(dú)無靠澳淑，一直到成人自立比原。既沒有叔叔伯伯，又缺少兄弟杠巡，門庭衰微量窘、福分淺薄，很晚才有兒子氢拥。在外面沒有比較親近的親戚蚌铜，在家里又沒有照應(yīng)門戶的童仆锨侯，生活孤單沒有依靠，只有自己的身體和影子相互安慰冬殃。但祖母劉氏又早被疾病纏繞囚痴，常年臥床不起，我侍奉她吃飯喝藥审葬，從來就沒有離開她深滚。
到了晉朝建立，我蒙受著清明的政治教化耳璧。先前有名叫逵的太守成箫，察舉臣為孝廉，后來又有名叫榮的刺史推舉臣為優(yōu)秀人才旨枯。臣因?yàn)楣┓钯狆B(yǎng)祖母的事無人承擔(dān)蹬昌，辭謝不接受任命。朝廷又特地下了詔書攀隔，任命我為郎中皂贩，不久又蒙受國(guó)家恩命，任命我為太子的侍從昆汹。我憑借卑微低賤的身份明刷，擔(dān)當(dāng)侍奉太子的職務(wù)，這實(shí)在不是我殺身所能報(bào)答朝廷的满粗。我將以上苦衷上表報(bào)告辈末，加以推辭不去就職。但是詔書急切嚴(yán)峻映皆，責(zé)備我怠慢不敬挤聘。郡縣長(zhǎng)官催促我立刻上路捅彻；州縣的長(zhǎng)官登門督促组去，比流星墜落還要急迫。我很想奉旨為皇上奔走效勞步淹，但祖母劉氏的病卻一天比一天重从隆；想要姑且順從自己的私情，但報(bào)告申訴不被允許缭裆。我是進(jìn)退兩難键闺，十分狼狽。
我想晉朝是用孝道來治理天下的幼驶，凡是年老而德高的舊臣艾杏，尚且還受到憐憫?zhàn)B育，況且我孤單凄苦的程度更為嚴(yán)重呢。況且我年輕的時(shí)候曾經(jīng)做過蜀漢的官购桑，擔(dān)任過郎官職務(wù)畅铭，本來就希望做官顯達(dá)，并不顧惜名聲節(jié)操〔現(xiàn)在我是一個(gè)低賤的.亡國(guó)俘虜硕噩，十分卑微淺陋，受到過分提拔缭贡，恩寵優(yōu)厚炉擅，怎敢猶豫不決而有非分的企求呢？只是因?yàn)樽婺竸⑹蠅勖磳⒔K了阳惹，氣息微弱谍失，生命垂危，早上不能想到晚上怎樣莹汤。我如果沒有祖母快鱼，無法達(dá)到今天的地位；祖母如果沒有我的照料纲岭，也無法度過她的余生抹竹。祖孫二人，互相依靠而維持生命止潮，因此我不能廢止侍養(yǎng)祖母而遠(yuǎn)離窃判。
我現(xiàn)在的年齡四十四歲了，祖母現(xiàn)在的年齡九十六歲了喇闸，這樣看來我在陛下面前盡忠盡節(jié)的日子還很長(zhǎng)袄琳，而在祖母劉氏面前盡孝盡心的日子很短。我懷著烏鴉反哺的私情燃乍，乞求能夠準(zhǔn)許我完成對(duì)祖母養(yǎng)老送終的心愿跨蟹。我的辛酸苦楚，并不僅僅是蜀地的百姓及益州橘沥、梁州的長(zhǎng)官所能明白知曉的，天地神明夯秃，實(shí)在也都能明察座咆。希望陛下能憐憫我的誠(chéng)心，滿足我微不足道的心愿仓洼，使祖母劉氏能夠僥幸地保全她的余生介陶。我活著應(yīng)當(dāng)殺身報(bào)效朝廷，死了也要結(jié)草銜環(huán)來報(bào)答陛下的恩情色建。我懷著像犬馬一樣不勝恐懼的心情哺呜，恭敬地呈上此表來使陛下知道這件事。
注釋
“表”是一種文體箕戳，是古代奏章的一種某残，是臣下對(duì)君王指陳時(shí)事国撵、直言規(guī)勸抑或使之改正錯(cuò)誤的文體。
【臣以險(xiǎn)釁玻墅，夙遭閔兇】
以：因險(xiǎn)釁(xiǎnxìn)：兇險(xiǎn)禍患(這里指命運(yùn)不好)介牙。 險(xiǎn)，艱難澳厢，禍患环础；釁，災(zāi)禍
夙：早時(shí)剩拢， 這里指年幼的時(shí)候线得。
閔：通“憫”，指可憂患的事（多指疾病死喪）
兇：這里指他家中不幸的事
【慈父見背】
見背：背離我徐伐，離我而去贯钩。這是死的委婉說法。指棄我而死去呵晨。
【行年四歲魏保，舅奪母志】
行年：經(jīng)歷的年歲
舅奪母志：舅舅強(qiáng)行改變母親想要守節(jié)的志愿。這是母親改嫁的委婉說法
【祖母劉憫臣孤弱摸屠，躬親撫養(yǎng)】
憫：憐憫谓罗。蘇教版作“愍”。
躬親：親自
【至于成立】
至于：直到季二。
于：介詞檩咱，引出對(duì)象
成立： 成人自立
【終鮮兄弟】
終：又；
鮮：少胯舷，這里指“無”的意思
【門衰祚薄刻蚯，晚有兒息】
門：家門。
門衰祚鄙Ｋ弧：家門衰微炊汹，福分淺薄逃顶；祚（zuò）：福分
兒息：同子息讨便、生子；息：親生子女以政。又如：息子(親生兒子)霸褒；息女(親生女兒)；息男(親生兒子)
【外無期功強(qiáng)近之親】
期：滿一周年盈蛮。
功：服喪九月為大功废菱，服喪五月為小功。這都指關(guān)系比較近的親屬∈庵幔“期功”意為“穿一周年孝服的人”衰倦。
強(qiáng)近：勉強(qiáng)算是接近的
【內(nèi)無應(yīng)門，五尺之僮】
應(yīng)門：照應(yīng)門戶梳凛。
五尺之僮：五尺高的小孩耿币。僮：童仆
【煢煢孑立，形影相吊】
煢煢：孤單的樣子
孑：孤單 孑立：蘇教版作“獨(dú)立”
吊：安慰
【夙嬰疾病韧拒，常在床蓐】
嬰：纏繞淹接，這里指疾病纏身
蓐：陳草復(fù)生。引申為草墊子叛溢、草席塑悼。
【臣侍湯藥，未曾廢離】
廢：廢止楷掉，停止服侍
離：離開
【逮奉圣朝厢蒜，沐浴清化】
逮：及，到
奉：承奉
圣朝：指晉朝
沐浴清化：恭維之辭烹植，指蒙受清平的政治教化
【前太守臣逵察臣孝廉斑鸦，后刺史臣榮舉臣秀才】
察：考察和推舉
孝廉：漢代以來選拔人才的一種察舉科目，即每年由地方官考察當(dāng)?shù)氐娜宋锊莸瘢虺⑼扑]孝順父母巷屿、品行廉潔的人出來做官
舉：推舉
秀才：漢代以來選拔人才的一種察舉科目。這里是優(yōu)秀人才的意思墩虹，與后代科舉的“秀才”含義不同嘱巾。
【辭不赴命】
辭：辭謝。
赴：接受诫钓。
命：任命旬昭。
【拜臣郎中】
拜：授予官職
郎中：尚書省的屬官
【尋蒙國(guó)恩，除臣洗馬】
尋：不久
除：拜官受職
洗馬：即太子冼馬（xiǎn)菌湃，太子的侍從官
【猥以微賤问拘，當(dāng)侍?hào)|宮，非臣隕首所能上報(bào)】
猥：自謙之詞惧所，猶“鄙”
微賤：卑微低賤
當(dāng)：擔(dān)任
東宮：指太子场梆，因太子居住在東宮，這里是借代
隕首：頭落地纯路，指殺身。隕寞忿，落
【詔書切峻驰唬，責(zé)臣逋慢】
切峻：急切而嚴(yán)厲
逋慢：有意回避，怠慢上命。逋：逃脫 慢：怠慢叫编，輕慢辖佣。
【急于星火】
急于星火：于星火急。于：比 星火：流星的光 比流星的墜落還要急搓逾。指催逼的十分緊迫卷谈。
【劉病日篤】
篤：病重,沉重
日：一天比一天
【欲茍順?biāo)角椋瑒t告訴不許】
茍：姑且
告訴不許：申訴不被允許霞篡，告訴：申訴（苦衷）
【實(shí)為狼狽】
實(shí)為：總結(jié)上文
狼狽：形容進(jìn)退兩難的情形
【伏惟圣朝以孝治天下世蔗，凡在故老，猶蒙矜育】
伏惟：俯狀思量朗兵。古時(shí)下級(jí)對(duì)上級(jí)表示恭敬的詞語污淋，奏疏和書信里常用。
故老：年老而德高的舊臣
蒙：受
矜育：憐惜養(yǎng)育
【且臣少仕偽朝】
偽朝：蔑稱余掖，指被滅亡蜀朝
【歷職郎署寸爆，本圖宦達(dá)，不矜名節(jié)】
歷職：連續(xù)任職
郎署：郎官的衙署盐欺。李密在蜀國(guó)曾任郎中和尚書郎赁豆。 署：官署，衙門
圖：希圖冗美。
宦達(dá)：官職顯達(dá)魔种。宦墩衙，做官务嫡；達(dá)，顯貴
不矜：不看重漆改。矜心铃，自夸
【過蒙拔擢，寵命優(yōu)渥（南朝《文選》加）挫剑，豈敢盤桓去扣，有所希冀】
拔擢(zhuó)：提拔
寵命：恩命
優(yōu)渥(wò)：優(yōu)厚
盤桓：猶疑不決的樣子，指拖延不就職
希冀：企圖樊破，這里指非分的愿望
【日薄西山】
日薄西山：太陽接近西山愉棱，喻人的壽命即將終了。薄哲戚，迫近
【人命危淺】
危淺：活不長(zhǎng)奔滑，指生命垂危。危：微弱 淺：指不長(zhǎng)
淺：不長(zhǎng)
【更相為命顺少，是以區(qū)區(qū)不能廢遠(yuǎn)】
更(gēng)相：交互
是以：因此
區(qū)區(qū)：拳拳,形容自己的私情（古今異義）朋其；另一說指“我”王浴，自稱的謙詞
廢遠(yuǎn)：廢止遠(yuǎn)離。
【烏鳥私情梅猿，愿乞終養(yǎng)】
烏鳥私情：烏鴉反哺之情氓辣，比喻人的孝心
終養(yǎng)：養(yǎng)老至終
【臣之辛苦】
辛苦：辛酸悲苦，這里指辛酸苦楚的處境（古今異義）
【二州牧伯】
二州：指梁州(在今陜西省漢中地區(qū))袱蚓、益州(在今四川省)
牧：古代稱州的長(zhǎng)管钞啸；伯：長(zhǎng)
【皇天后土，實(shí)所共鑒】
皇天后土：文中指天地神明
鑒：審察喇潘，識(shí)別
【矜憫愚誠(chéng)体斩，聽臣微志，庶劉僥幸响蓉，以保卒余年】
矜憫：憐恤硕勿。
聽：任，這里是準(zhǔn)許枫甲、成全
庶：庶幾源武，或許，表示希望或推測(cè)
保：安想幻；卒：終
【死當(dāng)結(jié)草】
結(jié)草：指報(bào)恩粱栖。
典故，出自《左傳·宣公十五年》脏毯。見成語“結(jié)草銜環(huán)”闹究，說春秋時(shí)，晉大夫魏武子有愛妾食店，武子病時(shí)渣淤，囑咐其子魏夥說，自己死后吉嫩，令妾改嫁价认。到了病危時(shí)，又說令妾殉葬自娩。武子死后用踩，魏夥把父妾嫁出，說是遵守父親神志清醒時(shí)的遺命忙迁。傳說后來魏夥和秦將杜回作戰(zhàn)脐彩，看見一老人結(jié)草絆倒了杜回，夜間魏夥夢(mèng)見老人說是魏武子妾的父親姊扔，幫助他是為了報(bào)答不令女兒殉葬的恩德』菁椋現(xiàn)在表示死后也會(huì)像結(jié)草老人一樣來報(bào)答恩情。
【臣不勝犬馬怖懼之情恰梢，謹(jǐn)拜表以聞】
不勝：禁不住佛南。勝（shēng）证九，承受，承擔(dān)共虑。
犬馬怖懼之情：這是臣子謙卑的話，用犬馬自比
拜表：拜上表章
聞：使動(dòng)用法呀页，使…知道妈拌。與上文“具以表聞”的“聞”用法相同。
關(guān)鍵詞：陳情表文言文翻譯
