山圍故國繞清江，髻鬟對起堤瘤。怒濤寂寞打孤城玫芦，風檣遙度天際。
[譯文] 江岸環(huán)繞著髻鬟似的山峰相對聳立本辐。長江的大浪長年累月?lián)浯蜻@座孤獨而寂寞的古城張著風帆的船正向遙遠的天邊駛?cè)ァ?p> [出自] 北宋 周邦彥 《西河·金陵懷古》
佳麗地桥帆，南朝盛事誰記医增。山圍故國繞清江，髻鬟對起老虫。怒濤寂寞打孤城叶骨，風檣遙度天際。
斷崖樹祈匙、猶倒倚忽刽，莫愁艇子曾系《嵊空馀舊跡郁蒼蒼跪帝，霧沉半壘。 夜深月過女墻來些阅，傷心東望淮水伞剑。
酒旗戲鼓甚處市？想依稀市埋、王謝鄰里黎泣，燕子不知何世，入尋常缤谎、巷陌人家抒倚，相對如說興亡，斜陽里坷澡。
注釋：
西河：唐教坊曲托呕。
佳麗地：指江南。更指金陵 洋访。用南朝奇謝眺《入城曲》詩句“江南佳麗地镣陕，金陵帝王州”。
南朝盛事：南朝宋姻政、齊、染岂嗓、陳四朝建都于金陵汁展。
髻鬟對起：以女子髻鬟喻在長江邊相對而屹立的山。
莫愁相傳為金陵善歌之女厌殉。
女墻：城墻上的矮墻食绿。
燕子不知何世：劉禹錫《烏衣巷》：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜公罕。舊時王謝堂前燕器紧，飛入尋常百姓家。”
譯文1：
南朝金陵興盛的情景楼眷，而今誰還能記憶呢铲汪？江岸環(huán)繞著髻鬟似的山峰相對聳立熊尉。長江的大浪長年累月?lián)浯蜻@座孤獨而寂寞的古城張著風帆的船正向遙遠的天邊駛?cè)ァ?p> 臨水的陡峭山崖上的樹好像倒下來靠在崖上.莫愁姑娘或許曾在這里系過艇子吧！一切只剩下陳跡了掌腰，但只見郁郁蒼蒼一派青色狰住，還有那濃霧中露出的半截城壘。夜半更深齿梁，月亮從女墻上升起來催植，而賞心亭東望著秦淮河。
那酒旗飄揚勺择、鑼鼓喧天的熱鬧景象究竟到休息去尋找呢创南？想來就是東晉時代王謝家族的府居所在。燕子不知道這是什么世代省核。燕子在夕陽里喃喃細語稿辙，好像也在相互訴說這里的盛衰興亡吧。
譯文2：
江南佳麗之地芳撒，南朝的繁華有誰還曾記憶邓深？青山圍住古城，城下是大江浪滔滔笔刹，青翠的山峰如女子的雙鬢相對而起芥备。喧囂的怒濤擊拍著寂沉廖寞的城池，帆船馳向遙遠的天際舌菜。
枯樹老枝依然倒立般扎根在斷崖峭壁上萌壳，昔年莫愁女在此曾系過游艇。往事已逝去日月，空留下些許舊跡袱瓮，掩映在郁郁蒼蒼的樹林之中。霧氣籠罩處爱咬，半隱半顯的便是那舊日的營壘尺借。夜深時，月光會越過女墻精拟，像是傷心地望著東去的秦淮河燎斩。
當年熱鬧繁盛的酒肆戲樓，如今又搬到何處蜂绎？想必是與王謝大族的舊居結(jié)成鄰里栅表。燕子哪里曉得當今何世，只在那尋常百姓人家的屋檐下兩兩相對师枣；斜陽中那呢喃燕語怪瓶，仿佛在敘說這古城的盛衰興亡。
譯文3：
金陵啊践美，多么綺麗的勝地洗贰，南朝的繁華誰還曾記找岖？古城為山包圍又下繞滄江，對起的青山有如美女頭髻哆姻。怒濤寂寞地拍打著孤城宣增，風帆片片馳向遙遙天際。
老樹倒倚在懸崖石壁上矛缨，莫愁的小船也曾在岸樹拴系爹脾，郁郁蒼蒼，樹林空留舊跡箕昭，沉沉濃霧遮蓋殘垣敗壘灵妨。深夜明月越過小墻，傷心地東望秦淮河水落竹。
當年的酒樓戲館今在何處泌霍？想來仿佛王謝家族的鄰里。燕子哪知世事的變化述召，它們飛進了普通人家朱转，相對呢喃像說興亡事，斜陽西下积暖，大地靜寂藤为。
【評點】
本篇為歌詠金陵古跡、感傷歷史興亡的詞夺刑。全詞隱括唐劉禹錫《金陵五題•石頭城》和《烏衣巷》兩首詩的詩意缅疟，鑄成畫面壯美、情感深沉的詠古新篇遍愿。自出機杼存淫，渾化無跡。
上片開始非常突兀沼填，點明金陵是個“佳麗地”桅咆，描寫了金陵周邊的景色。光陰似箭坞笙，歲月冉冉轧邪，金陵顯得沉寂古老。
中片承接上片而來羞海，勾勒了一幅滄桑的圖景，深切感人曲管。斜倒在石壁上的老樹却邓，不見舊跡的茂密的樹林，被濃濃白霧籠罩的殘垣敗壘院水，見之傷心腊徙。接著简十，詞人化用劉禹錫“淮水東邊舊時月，夜深還過女墻來”的詩境撬腾，傷心地回想往事螟蝙。當時樂聲陣陣，人聲鼎沸民傻，街道上到處洋溢著歡樂的氣氛胰默。而現(xiàn)在呢？熱鬧不再漓踢，只剩凄涼牵署。
下片以一個問句開始，然后化用劉禹錫“舊時王謝堂前燕喧半，飛入尋常百姓家”詩句的意境奴迅，用燕子的喃喃來表現(xiàn)自己仍然記得當年的盛況，表達對盛世的懷念挺据。
本詞詞意一波三折取具，若斷若續(xù)，不直接寫歷史事件扁耐，也沒有議論暇检，純粹寫景，寓情于景做葵，更為感人占哟。在描寫景物時，詞人角度多變酿矢，筆法細膩榨乎。本詞與王安石的《桂枝香》堪稱雙璧，為懷古詞中的佳作瘫筐。
關(guān)鍵詞：“山圍故國繞清江蜜暑，髻鬟對起。怒濤寂寞打孤城
