“西城楊柳弄春柔。動離憂。淚難收”出自秦觀《江城子》
江城子·西城楊柳弄春柔
秦觀
西城楊柳弄春柔垫卤。動離憂威彰。淚難收。猶記多情葫男，曾為系歸舟抱冷。碧野朱橋當日事，人不見梢褐，水空流旺遮。
韶華不為少年留。恨悠悠盈咳。幾時休耿眉。飛絮落花時候、一登樓鱼响。便做春江都是淚鸣剪，流不盡，許多愁丈积。
【注釋】
⑴江城子：詞牌名筐骇，又名“江神子”“村意遠”。唐詞單調江滨，始見《花間集》韋莊詞铛纬。宋人改為雙調，七十字唬滑，上下片都是七句五平韻告唆。
⑵弄春：謂在春日弄姿。明徐渭《賦得萬綠枝頭紅一點》：“名園樹樹老啼鶯晶密，葉底孤花巧弄春擒悬。”
⑶離憂：離別的憂思；離人的憂傷稻艰。唐杜甫《長沙送李十一》詩：“李杜齊名真忝竊懂牧，朔云寒菊倍離憂。”
⑷多情：指鐘情的人尊勿。宋張先《南鄉(xiāng)子·京口》詞：“春水一篙殘照闊归苍，遙遙，有個多情立畫橋运怖。”
⑸歸舟：返航的船拼弃。南朝宋謝靈運《酬從弟惠連》詩：“夢寐佇歸舟，釋我吝與勞摇展。”
⑹韶華：美好的時光吻氧。常指春光。唐戴叔倫《暮春感懷》詩：“東皇去后韶華盡，老圃寒香別有秋盯孙。”
⑺飛絮：飄飛的柳絮鲁森。北周庾信《楊柳歌》：“獨憶飛絮鵝毛下，非復青絲馬尾垂振惰。”
⑻春江：春天的江歌溉。唐張若虛《春江花月夜》詩：“滟滟隨波千萬里，何處春江無月明骑晶。”
【參考譯文】
西城的楊柳逗留著春天的柔情痛垛，使我想起離別時的憂傷，眼淚很難收回桶蛔。還記得當年你為我拴著歸來的小舟匙头。綠色的原野，紅色的橋仔雷，是我們當時離別的情形蹂析。而如今你不在，只有水孤獨地流著碟婆。
美好的青春不為少年時停留电抚，離別的苦恨，何時才到頭竖共？飄飛的柳絮喻频，落花滿地的時候我登上樓臺。即使江水都化作淚水肘迎，也流不盡，依然有愁苦在心頭锻煌。
【賞析一】
《江城子·西城楊柳弄春柔》是宋代詞人秦觀的作品妓布。此詞為抒寫暮春別恨之作。上片從“弄春柔”宋梧、“系歸舟”的楊柳匣沼，勾起了對“當日事”的回憶，想起了兩人在“碧野朱橋”相會的情景捂龄，產生眼前“人不見”的離愁释涛；下片寫年華老去而產生的悠悠別恨，“便做”三句倦沧，表現了離愁的深長唇撬。全詞于清麗淡雅中，含蘊著凄婉哀傷的情緒展融。
首句“西城楊柳弄春柔”貌似純寫景窖认，實則有深意。因為這柳色，通常能使人聯想到青春及青春易逝扑浸，又可以使人感春傷別烧给。“弄春柔”的“柔”字，便有百種柔情喝噪，“弄”字則有故作撩撥之意础嫡。賦予無情景物以有情，寓擬人之法于無意中酝惧。“楊柳弄春柔”的結果榴鼎，便是惹得人“動離憂，淚難收”系奉。以下寫因柳而有所感憶：“猶記多情曾為系歸舟檬贰。碧野朱橋當日事，人不見缺亮，水空流翁涤。”這里暗示，這楊柳不是任何別的地方的楊柳萌踱，而是靠近水驛的長亭之柳葵礼，所以當年曾系歸舟，曾有離別情事這地方發(fā)生并鸵。那時候鸳粉，一對有情人，就踏過紅色的板橋园担，眺望春草萋萋的原野届谈，這兒話別。一切都記憶猶新弯汰，可是眼前呢艰山，風景不殊，人兒已天各一方了咏闪。“水空流”三字表達的惆悵是深長的曙搬。
過片“韶華不為少年留”是因為少年既是風華正茂，又特別善感的緣故鸽嫂，所謂說“恨悠悠纵装，幾時休？”兩句無形中又與前文的“淚難收”据某、“水空留”唱和了一次橡娄。“飛絮落花時節(jié)一登樓”說不登則已，“一登”就這楊花似雪的暮春時候癣籽，真正是“便做春江都是淚瀑踢，流不盡扳还，許多愁。”這是一個極其巧妙的比喻橱夭，它妙就妙一下子將從篇首開始逐漸寫出的淚流氨距、水流、恨流挽合做一江春水棘劣，滔滔不盡地向東奔去俏让，使人沉浸感情的洪流中。這比喻不是突如其來的茬暇，而是逐漸匯合首昔，水到渠成的。
此詞寫柳糙俗，妙“弄春柔”一語勒奇，筆意入微，妥貼自然巧骚，把擬人手法于無意中出之赊颠，化無情之柳為多情之物；此詞寫愁劈彪，妙引而不發(fā)竣蹦，語氣微婉，最后由景觸發(fā)一個巧妙的比喻：清淚沧奴、流水和離恨融匯成一股情感流痘括，言盡而情不盡。
【賞析二】
這首愁情詞由春愁離愁寫起滔吠，再寫失戀之愁和嘆老嗟卑之愁纲菌，省略或者說是虛化了具體時空背景，仿佛將詞人一生所經歷之愁都凝聚濃縮在一首詞中了疮绷，很富表現力和藝術感染力翰舌。
上片前三句寫初春的離別，并未出現告別的對象而悲淚滂沱矗愧，已寓無限隱情。“猶記”兩句轉為憶舊郑原，“多情”指戀人唉韭，“系歸舟”指飄泊重逢的激動。“碧野朱橋”是當日系舟處所犯犁，又是今日處境属愤。“當日事”唯存記憶，而眼前是“人不見酸役，水空流”住诸。即謂再度離別驾胆，再度“歸來”時，已無人“系舟”贱呐，只見水流了丧诺！幾個波折，訴盡赴約而不遇的絕望哀情奄薇。
換頭“韶華”句為議論驳阎，道破人生真理，此理雖為常理常情馁蒂，但由詞人體味人生后道出則有極哀切的意蘊呵晚。這青春不再，年華易衰沫屡，才是“恨悠悠”的終極原因饵隙，何況春天又一次完結了哩！此悠悠長恨沮脖，當然將詞人仕途不遇金矛、理想落空的傷感融注其間了。最后倘潜，將愁恨之淚化作春江绷柒，極盡夸飾之能事，卻仍“流不盡涮因，許多愁”废睦！妙在“流不盡”！此喻养泡，在李后主“問君能有幾多愁嗜湃，恰似一江春水向東流”的比喻基礎上，又翻出一層新意澜掩，乃脫胎換骨购披，點鐵成金之法。
此詞結構布局極縝密肩榕。下片“飛絮落花”印上片“楊柳弄春柔”刚陡；“登樓”印“離憂”；“春江都是淚”印“淚難收”株汉；“韶華不為少年留”總提全詞命意筐乳，天然渾成，意態(tài)兼善乔妈，神韻悠長蝙云。
關鍵詞：“西城楊柳弄春柔。動離憂路召。淚難收”全詞翻譯
