奈愁極頻驚褪猛，夢輕難記，自憐幽獨羹饰。
[譯文] 怎奈心中太苦悶焦煩，夢境連連被雨聲驚斷碳却，夢境又是那么恍惚輕淺队秩，醒后難以記住星星點點，幽獨的我只有自傷自憐昼浦。
[出自] 北宋 周邦彥 《大酺·對宿煙收》
對宿煙收馍资，春禽靜，下雨時鳴高屋关噪。墻頭青玉旆鸟蟹，洗鉛霜都盡乌妙，嫩梢相觸。潤逼琴絲建钥，寒侵枕障藤韵，蟲網(wǎng)吹粘簾竹。郵亭無人處熊经，聽檐聲不斷泽艘，困眠初熟。奈愁極頻驚镐依，夢輕難記匹涮，自憐幽獨。
行人歸意速槐壳。最先念然低、流潦妨車轂。怎奈向务唐、蘭成憔悴雳攘，衛(wèi)玠清羸，等閑時绍哎、易傷心目来农。未怪平陽客，雙淚落崇堰，笛中哀曲沃于。況蕭索，青蕪國海诲。紅糝鋪地繁莹，門外荊桃如菽。夜游共誰秉燭特幔。
注釋：
大酺：天下大樂大飽酒之意咨演。
突煙收：昨宵煙霧已消散。
青玉旆：喻新竹蚯斯。旆（pèi）：古時末端形狀像燕尾的旗薄风。
鉛霜：指竹子的籜粉。
潤逼琴絲：因下雨琴弦變濕拍嵌。
枕障：枕巾遭赂。
流潦妨車轂：下雨泥濘，車行受阻横辆。轂（gǔ）：車輪的中心部分撇他，詞中即指車輪。
蘭成：南朝庾信小字蘭成，他出使北方被留困肩，寫下許多傷感的思鄉(xiāng)文字划纽，如《哀江南賦》等。
衛(wèi)蚧清羸（léi）：晉衛(wèi)階美貌而有羸疾锌畸。 衛(wèi)玠：晉人勇劣，美姿容，白如玉蹋绽。
平陽客：指漢代馬融芭毙。有《長笛賦》，辭情哀切卸耘。
青蕪國：雜草叢生之地退敦。
紅糝：喻落花。糝（sǎn）：米飯粒蚣抗。
譯文1：
夜色中煙霧消散侈百，天地間寂靜，聽不到鳥聲喧喧翰铡，只有陣陣急雨钝域，在屋頂上響成一片。新生的嫩竹探出墻頭锭魔，青碧的顏色如玉制的流蘇一般例证。皮上的粉霜已被沖洗凈盡，柔嫩的竹梢在風雨中搖曳迷捧，相互碰撞摩纏织咧。雨氣潮濕，松了琴弦漠秋。寒氣陣陣笙蒙，侵入枕頭幃幛之間。風吹著落滿塵灰的蛛網(wǎng)庆锦，一絲絲粘上竹簾捅位。在寂寥的旅館，聽著房檐的水滴聲連綿不斷搂抒，昏昏沉沉艇搀，我獨自困倦小眠。怎奈心中太苦悶焦煩求晶，夢境連連被雨聲驚斷中符，夢境又是那么恍惚輕淺，醒后難以記住星星點點誉帅，幽獨的我只有自傷自憐。
我這遠方的游子，歸心似箭蚜锨，最擔心的是滿路泥潦把車輪粘連档插，使我無法把故鄉(xiāng)返還。怎奈我現(xiàn)在的情景亚再，就像當年滯留北朝的庾信郭膛，苦苦地思念故園；就像瘦弱的衛(wèi)玠氛悬，多愁多病而易傷心肝则剃。困頓清閑，更容易憂愁傷感如捅。難怪客居平陽的馬融棍现，聽見笛聲中的憂怨，就悲傷得泣涕漣漣镜遣。更何況在這長滿青苔的客館己肮，蕭條冷落，已被凋殘的點點紅花鋪滿悲关。如今門外的櫻桃已經(jīng)結(jié)成豆粒大的果實谎僻，卻無人與我共同賞玩。
譯文2：
昨夜的煙霧已經(jīng)散盡寓辱，四處聽不見鳥兒的啼鳴艘绍，只有飛落的雨滴敲打著屋頂。墻角處那蔥翠的竹子秫筏，皮上的籜粉都已被沖洗干凈诱鞠，稚嫩的竹梢互相磕碰。濕氣使琴弦都已變潮跳昼，蜘蛛網(wǎng)吹粘在竹簾上般甲，寒意直透進廳屋之中《旒眨客舍四周寂靜無人敷存，屋檐的水溜滴個不斷，不覺得使人睡眼朦朧堪伍。怎奈愁悶至極連連驚醒锚烦，恍惚的夢境難成記憶，更感到幽居的孤苦伶仃帝雇。
遠行之人涮俄，歸心似箭，最令人擔心的就是泥濘的道路上積滿雨水尸闸，車轂難行彻亲，歸期難卜孕锄。真是無奈啊，我就像庾信那樣因思鄉(xiāng)而憔悴苞尝，因憂愁而像衛(wèi)蚧那樣清瘦弱羸畸肆。旅途滯留，因頓清閑宙址，更易愁損心目轴脐。難怪當年客居平陽的馬融，聽得笛聲便會傷心得雙淚直流抡砂。更何況原本繁花盛開的庭園大咱，被風雨摧殘得滿目蕭瑟，雜草叢叢注益；凋落的花瓣片片點點碴巾，滿地鋪紅；門外的櫻桃已大如豆粒聊浅。在這愁風苦雨后的夜晚餐抢，有誰和我秉燭共游？
【譯文三】
昨夜的煙霧已經(jīng)散盡低匙，喧鬧的禽鳥也已安靜下來旷痕，只有驟雨敲打著高屋。墻頭蔥翠的竹子顽冶，竹竿上的粉霜被雨水沖洗干凈欺抗，柔嫩的竹梢在風中碰觸。濕氣使琴弦發(fā)潮强重，寒意透入枕褥绞呈，風吹蛛網(wǎng)把竹簾粘住〖渚埃客舍四周寂靜無人佃声，忽聽到屋檐上雨聲嘀嗒，不覺間困倦入夢倘要。怎奈愁悶至極常被驚醒圾亏，朦朧的輕夢難成記憶，只感到幽居分外孤苦封拧。
遠行人歸心似箭志鹃，最擔心惦念的是，路上積水泥濘會妨害車轂泽西。無奈我像庾信那樣憔悴曹铃，如衛(wèi)玠那樣多病瘦弱，平常日子里無時不傷心愁苦捧杉。難怪平陽客馬融在外鄉(xiāng)陕见，總是落淚常吹哀傷的笛曲秘血。更何況蕭索庭院雜草叢生，落花片片鋪滿地淳玩，門外的櫻桃已大如豆菽直撤。今夜誰能和我一起秉燭同游？
【賞析一】
本篇寫驛館春雨阻客蜕着，表達羈宦行役愁懷。詞人以細致的觀察描寫暮春雨景红柱，從雨聲承匣、雨色等多方面鋪敘，讓雨不斷變換場地锤悄，極力渲染春雨帶來的凄涼氣氛韧骗，抒寫旅途的寂寞愁悶之情。全詞情景交融零聚，意境深婉袍暴，為詠雨名作。
上片寫春雨中的愁思隶症。開始三句用倒敘的手法政模，把春雨初歇、靜悄悄的黎明和電閃雷鳴蚂会、風雨大作的前夜做對比淋样，一靜一動、一冷一熱胁住，形成鮮明的對照趁猴，更顯出黎明的靜，為下面的抒情渲染氣氛彪见。“墻頭”三句是寫靜景儡司，寥寥數(shù)筆便描繪出雨后屋邊的嫩竹、青青的竹葉余指、尖而嫩的竹梢捕犬，既緊扣主題，又有新意浪规。從另一方面來分析或听，此處詞人不寫雨打落花的陳腐題材，而獨辟蹊徑笋婿，寫墻頭那些與風雨進行搏斗的嫩竹誉裆，暗示了詞人此時并不是在庭院中，而是身處村野孤館缸濒。“潤逼琴絲”三句則把目光轉(zhuǎn)到室內(nèi)足丢，描繪房內(nèi)的景物粱腻，暗示了詞人的百無聊賴。在這樣凄冷孤寂的氛圍中斩跌，詞人沒有什么事情可做绍些，只能孤眠。“郵亭”一下六句詳細地描寫了詞人孤眠的情態(tài)耀鸦。“郵亭無人處”指出為何愁思柬批，原來是游子身在他鄉(xiāng)，至今未歸袖订。“聽檐聲不斷”二句直抒胸臆氮帐，正面描寫了詞人的無限情思。在愁苦中孤眠洛姑，心里其實并不踏實上沐，于是詞人說“奈愁極頻驚，夢輕難記楞艾，自憐幽獨”参咙，將自己當時孤獨凄涼的心境細致入微地刻畫了出來。
上片以“自憐幽獨”作結(jié)硫眯，從暮春的雨景寫到自己羈旅他鄉(xiāng)蕴侧、被大雨所阻的無奈。下片緊接上片舟铜，仍然從欲回無計入筆戈盈，由被大雨阻滯了行程寫到暮春落紅滿地的景色，寄寓了自己惜春的感慨谆刨。“行人歸意速”塘娶，一個“速”字，將游子歸心似箭的心情刻畫出來痊夭。然而不幸遇上了大雨天氣刁岸，于是不得不“最先念、流潦妨車轂”她我，因為大雨會導致道路泥濘虹曙，車輛難行，進而使自己歸期未卜番舆。接下來酝碳，詞人引用一系列典故，進一步詳細地寫自己被雨所阻恨狈，想回不能的愁緒疏哗。首先，詞人用蘭成的憔悴和衛(wèi)玠的瘦弱來表現(xiàn)客居異鄉(xiāng)的不盡愁思禾怠。“未怪平陽客”二句返奉，以平陽客馬融代指游人贝搁，用他在春雨中聽見哀婉的笛聲淚如雨下的故事來寫自己心中的愁苦。“況蕭索”以后幾句芽偏，詞人筆鋒一轉(zhuǎn)雷逆，發(fā)出了惜花傷春的感慨。“況”字承上啟下污尉，起了轉(zhuǎn)折的作用膀哲，很自然地將思緒轉(zhuǎn)到惜花傷春上來。“青蕪國”寫曾經(jīng)繁花似錦的庭院被春雨摧殘得面目全非十厢，變得蕭索荒蕪等太。“紅糝鋪地，門外荊桃如菽”則進一步進行補充蛮放。只有青綠的地面上的幾點落花還可以看出絲絲春的痕跡，而門外櫻桃的幼桃也早已有豆粒般大小了奠宜，春天真的已經(jīng)逝去了包颁。本來還為欲歸無計而煩悶，再加上春天逝去的事實压真，更是愁上加愁娩嚼，于是詞人發(fā)出了“夜游共誰秉燭”的感慨，既與上片“自憐幽獨”前后照應(yīng)滴肿，又巧妙地寫出了自己無盡的孤獨和寂寞岳悟。
這首詞借景抒情，寓情于景泼差，寫景鮮明生動贵少，抒情委婉細膩，通過特定的環(huán)境氣氛的渲染來反襯人物的心理活動堆缘，營造出曲折哀婉的意境滔灶。另外，這首詞層次分明吼肥，結(jié)構(gòu)規(guī)整录平，首尾呼應(yīng)，令人稱道缀皱。
賞析二：
此篇在春雨迷蒙的意象中斗这，點染人事。上片寫春雨中的閨愁啤斗。開頭三句寫一宿春雨初歇表箭，拂曉時煙霧彌漫，鳥兒剛剛睜開惺松的雙眼争占，還未婉轉(zhuǎn)啼鳴燃逻，此時序目，大地一片寂靜。而昨日伯襟，風雨交加猿涨，鳥鳴高屋，一片喧囂姆怪。這是倒敘法叛赚，將靜與動、冷與熱兩相對照稽揭，以突出今日之“靜”俺附，為下面閨愁作了襯托。“墻頭”三句溪掀，從“靜”字展開事镣，寫墻頭青布酒招已不飄揚，樓上玉人洗盡鉛華揪胃，只有柳眼微睜璃哟，柳絲依依，脈脈含情喊递。幾筆景物素描随闪，已將閨愁暗暗托出。“潤逼琴絲”三句骚勘，進一步勾勒閨房景物──琴铐伴、枕、屏障俏讹、竹簾当宴，都在春雨瀟瀟中蒙上了濕潤，浸透了寒氣藐石，是淚濕即供？是心寒？閨中人的愁情就能在這閨房景物中于微。“蟲網(wǎng)吹粘簾竹”一句尤妙逗嫡，以物象描繪之細微，揭示了閨中人百無聊賴無所事事之心境株依。“郵亭無人處”點出閨愁的原因──游子未歸驱证。“郵亭”古代驛站。“聽檐聲不斷”五句恋腕，正面寫出閨中人在春雨中的綿綿情思抹锄。她深夜不寐，聽夜雨淅瀝，檐水滴心伙单，其情苦也获高。困乏時剛剛?cè)胨魏斡直?ldquo;愁極”驚醒吻育，夢中的相會是幸福的念秧，然而又是短暫的，夢醒后布疼，竟是“自憐幽獨”摊趾。
下片寫春雨中的羈愁。開頭兩句寫游子歸心似箭游两，然而最令人憂慮的是雨水成潦砾层，阻住車輪，無法還鄉(xiāng)贱案。羈留他鄉(xiāng)肛炮，豈不愁煞得蘭成憔悴，衛(wèi)玠瘦羸宝踪，在等閑之時铸董，在無可奈何之中，不更易使人傷心落淚肴沫。此處用典言羈旅之愁。衛(wèi)玠蕴忆，晉安邑人颤芬，字叔寶，風神秀異套鹅。官太子洗馬站蝠，后移家建業(yè)（今南京）。人聞其名卓鹿，觀者如堵菱魔，年二十七卒。時人謂“看殺衛(wèi)玠”吟孙。“未怪平陽客”二句澜倦，又以平陽客在春雨瀟瀟中聞哀笛落淚事寫羈愁。“平陽客”代指游子杰妓。“況蕭索”以下四句藻治，乃詞意一大轉(zhuǎn)折，說游子在春雨瀟瀟中淚落思鄉(xiāng)巷挥，那么在萬木蕭疏桩卵、落紅遍地、一片荒蕪的深秋時返鄉(xiāng)時，會如何呢雏节？詞中只以景物與感慨作答──家門外胜嗓，桃園菽畦，荊棘叢生钩乍，如此蒼涼景象辞州，游子那有心情與友人秉燭夜游呢？此處結(jié)得突然件蚕，是轉(zhuǎn)折中的頓挫孙技，詞意含蓄，將游子之羈旅也愁排作、歸鄉(xiāng)也愁牵啦，寫得淋漓盡致⊥荆可謂“頓挫中別饒?zhí)N藉”哈雏。
陳振孫說：邦彥“長調(diào)尤善鋪敘，富艷精工衫生，詞人之甲乙也”（《直齋書錄解題》）裳瘪。邦彥詞的鋪敘從此篇中可看出其特點是不平鋪直敘，而是曲折回環(huán)罪针，開闔動蕩彭羹，富于變化。
邦彥善創(chuàng)慢曲泪酱。張炎《詞律·序》言：“美成（周邦彥）諸人又復增渲慢曲派殷、引、近墓阀，或移宮犯羽為三犯毡惜、四犯之曲，按月律為之斯撮，其曲遂繁经伙。”《大酺》則是美成所創(chuàng)之慢曲，雙調(diào)勿锅，133字帕膜，前段15句，5仄韻粱甫，后段11句泳叠，7仄韻。后為者茶宵，以此為律危纫。
“奈愁極頻驚 ，夢輕難記 ，自憐幽獨”三句將因愁入夢种蝶，夢境恍惚以及醒后倍感孤獨凄涼的心理狀態(tài)刻畫得細致入微契耿。
關(guān)鍵詞：大酺·對宿煙收
