“暗飛螢自照，水宿鳥相呼”的詩意：月亮已經(jīng)西沉侵佃，大地漸漸暗下來桑李，只看到螢火蟲提著小燈籠踱蛀，閃著星星點(diǎn)點(diǎn)微弱的光；那竹林外小溪旁棲宿的鳥兒贵白，已經(jīng)睡醒率拒，它們互相呼喚著，準(zhǔn)備結(jié)伴起飛戒洼，迎接新的一天俏橘。這兩句寫天色將明時的景色。詩人通宵未眠圈浇，內(nèi)心憂愁寥掐，黑夜中螢火蟲自己照著自己飛翔，溪水邊夜宿的鳥兒磷蜀，相互不斷的呼喚召耘、喧鬧。“自照”褐隆、“相呼”均寓孤寂之情污它。詩句以物喻人，以景狀情，其情感傷衫贬，措詞工細(xì)德澈。
出自杜甫《倦夜》
竹涼侵臥內(nèi)，野月滿庭隅固惯。
重露成涓滴梆造，稀星乍有無。
暗飛螢自照葬毫，水宿鳥相呼镇辉。
萬事干戈里，空悲清夜徂贴捡！
翻譯
涼氣陣陣襲入臥室忽肛，月光把庭院的角落都灑滿了。好一個清秋月夜夜越來越?jīng)隼谜端絹碓街匾俟洌谥袢~上凝聚成許多小水珠兒，不時地滴滴答答地滾落下來源祈；此時月照中天煎源，映襯得小星星黯然失色，像瞌睡人的眼香缺，忽而睜，忽而閉歇僧。這已經(jīng)是深夜了图张。月亮已經(jīng)西沉，大地漸漸暗下來诈悍，只看到螢火蟲提著小燈籠祸轮，閃著星星點(diǎn)點(diǎn)微弱的光；那竹林外小溪旁棲宿的鳥兒侥钳，已經(jīng)睡醒适袜，它們互相呼喚著，準(zhǔn)備結(jié)伴起飛舷夺，迎接新的一天苦酱。 這一夜作者杜甫思考著千樁萬樁事，哪一樁不與戰(zhàn)事有關(guān)给猾！詩人是多么深切地關(guān)注著國家和人民的命運(yùn)疫萤，難怪他坐臥不安，徹夜難眠敢伸。
賞析：
吳齊賢《論杜》曰：“唐人作詩扯饶，于題目不輕下一字，而杜詩尤嚴(yán)。”此詩題目尾序，就頗令人感覺蹺蹊钓丰。按說，疲倦只有在緊張的勞作之后才會產(chǎn)生每币，夜間人們休息安眠携丁，應(yīng)不會“倦”。讀者可以順著這是一個怎樣的夜脯爪，詩人為什么會倦這條線索则北，看一看詩中是如何描寫的。
起句云：“竹涼侵臥內(nèi)痕慢，野月滿庭隅尚揣。”涼氣陣陣襲入臥室，月光把庭院的角落都灑滿了掖举。好一個清秋月夜快骗！“竹”、“野”二字塔次，不僅暗示出詩人宅旁有竹林方篮，門前是郊野，也分外渲染出一派秋氣：夜風(fēng)吹動励负，竹葉蕭蕭藕溅，入耳分外生涼，真是“綠竹助秋聲”继榆；郊野茫茫巾表，一望無際，月光可以普照略吨，更顯得秋空明凈集币，秋月皓潔。開頭十個字翠忠，勾畫出清秋月夜村居的特有景況鞠苟。三、四兩句緊緊相承秽之，又有所變化：“重露成涓滴当娱，稀星乍有無。”上句扣竹政溃，下句扣月趾访。夜越來越?jīng)觯端絹碓街囟谥袢~上凝聚成許多小水珠兒扼鞋，不時地滴滴答答地滾落下來申鱼；此時月照中天，映襯得小星星黯然失色云头，象瞌睡人的眼捐友，忽而睜，忽而閉溃槐。這已經(jīng)是深夜了匣砖。五、六兩句又轉(zhuǎn)換了另外一番景色：“暗飛螢自照昏滴，水宿鳥相呼猴鲫。”這是秋夜破曉前的景色：月亮已經(jīng)西沉，大地漸漸暗下來谣殊，只看到螢火蟲提著小燈籠拂共，閃著星星點(diǎn)點(diǎn)微弱的光；那竹林外小溪旁棲宿的鳥兒姻几，已經(jīng)睡醒宜狐，它們互相呼喚著，準(zhǔn)備結(jié)伴起飛蛇捌，迎接新的一天抚恒。
以上六句，把從月升到月落的秋夜景色络拌，描寫得歷歷如在目前俭驮。表面看，這六句全寫自然景色春贸，單純寫“夜”表鳍，沒有一字寫“倦”；但仔細(xì)一看祥诽，讀者從這幅“秋夜圖”中，不僅看到綠竹瓮恭、庭院雄坪、朗月、稀星屯蹦、暗飛的螢维哈、水宿的鳥，還看到這些景物的目擊者──詩人自己登澜。讀者仿佛看到他孤棲“臥內(nèi)”阔挠，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，不能成眠：一會兒擁被支肘脑蠕，聽窗外竹葉蕭蕭购撼，露珠滴答跪削；一會兒對著灑滿庭院的溶溶月光，沉思默想迂求；一會兒披衣而起碾盐，步出庭院，仰望遙空揩局，環(huán)視曠野毫玖，心事浩茫。這一夜從月升到月落凌盯，詩人不曾合眼付枫。徹夜不眠，他該有多么疲倦俺墼酢阐滩！這樣就有了這些疑問：如此清靜、涼爽的秋夜砸西，詩人為何不能酣眠叶眉？有什么重大的事苦纏住他的心？詩的最后兩句詩人直吐胸臆：“萬事干戈里芹枷，空悲清夜徂衅疙！”原來他是為國事而憂心。這時鸳慈，“安史之亂”剛剛平息饱溢，西北吐蕃兵又騷擾中原；并于公元763（廣德元年）舊歷十月走芋，直搗長安绩郎，逼得唐代宗李豫一度逃往陜州避難（《新唐書·吐蕃傳》）。北方廣大人民又一次蒙遭戰(zhàn)禍翁逞，“田園寥落干戈后肋杖，骨肉流離道路中。”這時杜甫寓居成都西郊浣花溪草堂（據(jù)前人考證挖函，此詩作于廣德二年）状植，自身雖未直接受害，但他對國家和人民一向懷有深情怨喘，值此多難之秋津畸，他怎能不憂心如焚！“萬事干戈里”必怜，這一夜他思考著千樁萬樁事肉拓，哪一樁不與戰(zhàn)事有關(guān)！詩人是多么深切地關(guān)注著國家和人民的命運(yùn)梳庆，難怪他坐臥不安暖途，徹夜難眠卑惜。但是，當(dāng)時昏君庸臣當(dāng)政丧肴，有志之士橫遭賤視和摒棄残揉，老杜自己也是報國無門。故詩的結(jié)語云：“空悲清夜徂芋浮！”枉自悲嘆如此良夜白白逝去抱环。“空悲”二字，抒發(fā)了詩人無限感慨與憂憤纸巷。
詩的最后兩句镇草，對全篇起了“點(diǎn)睛”的作用。讀了這兩句瘤旨，讀者回過頭來再看前面所描寫的那些自然景物梯啤，仿佛顯現(xiàn)出一層新的光彩，無一不寄寓著詩人憂國憂時的感情存哲，與詩人的心息息相通：由于詩人為國事而心寒因宇，故分外感到“竹涼侵臥內(nèi)”；由于詩人嘆息廣大人民的亂離之苦祟偷，故對那如淚珠滾動般的“重露成涓滴”之聲特別敏感察滑；那光華萬里的“野月”，使人會聯(lián)想到詩人思緒的廣闊和遙遠(yuǎn)修肠；那乍隱乍現(xiàn)贺辰、有氣無力的“稀星”，似乎顯示出詩人對當(dāng)時政局動蕩不定的擔(dān)心嵌施；至于那暗飛自照的流螢饲化，相呼結(jié)伴的水鳥，則更明鮮地襯托出詩人“消中只自惜吗伤，晚起索誰親”（《贈王侍御四十韻》）的孤寂心情吃靠。
前人贊美杜詩“情融乎內(nèi)而深且長，景耀乎外而遠(yuǎn)且大”（明謝榛《四溟詩話》）足淆。這首詩中由于詩人以“情眼”觀景撩笆、攝景，融情于景缸浦，故詩的字面雖不露聲色，只寫“夜”氮兵，不言“倦”裂逐，只寫“耀乎外”的景，不寫“融乎內(nèi)”的情泣栈，但詩人的羈孤老倦之態(tài)卜高，憂國憂時之情弥姻，已從這特定的“情中之景”里鮮明地流露出來。在這里掺涛，情與景庭敦，物與我，妙合無垠薪缆，情寓于景秧廉，景外合情，讀之令人一詠三嘆拣帽，味之無盡疼电。
這首詩的構(gòu)思布局精巧玲瓏。全詩起承轉(zhuǎn)合减拭，井然有序蔽豺。前六句寫景，由近及遠(yuǎn)拧粪，由粗轉(zhuǎn)細(xì)修陡，用空間的變換暗示時間的推移，畫面變幻多姿可霎，情采步步誘人魄鸦。詩的首聯(lián)“竹涼侵臥內(nèi)，野月滿庭隅”啥纸，峭拔而起号杏，統(tǒng)領(lǐng)下兩聯(lián)所寫之景。設(shè)若此兩句寫作“夜涼侵臥內(nèi)斯棒，明月滿庭隅”盾致，不僅出語平庸，畫面簡單荣暮，而且下面所寫之景也無根無絆庭惜。因?yàn)闊o“竹”，“重露”就無處“成涓滴”穗酥；無“野”护赊，飛螢之火、水鳥之聲的出現(xiàn)砾跃，就不知從何而來骏啰。由“竹”、“野”二字抽高，可見詩人煉字之精判耕，構(gòu)思布局之細(xì)。此詩結(jié)尾由寫景轉(zhuǎn)入抒情翘骂，驟看殊覺突然壁熄，細(xì)看似斷實(shí)聯(lián)帚豪，外斷內(nèi)聯(lián)，總結(jié)了全篇所寫之景草丧，點(diǎn)明了題意狸臣，使全詩在結(jié)處翼然振起，情景皆活昌执，煥發(fā)出異樣的光彩烛亦。
關(guān)鍵詞：“暗飛螢自照，水宿鳥相呼”的意思及全詩翻譯
