永夜角聲悲自語弃秆， 中天月色好誰看？
[譯文] 長夜里髓帽，號角聲有如人的悲語菠赚；夜晚的月色是如此的美好，又有誰來欣賞呢郑藏？
[出自] 杜甫 《宿府》
清秋幕府井梧寒衡查， 獨(dú)宿江城蠟炬殘。
永夜角聲悲自語必盖， 中天月色好誰看拌牲？
風(fēng)塵荏苒音書絕俱饿， 關(guān)塞蕭條行路難。
已忍伶俜十年事塌忽， 強(qiáng)移棲息一枝安拍埠。
注釋：
府：幕府。古代將軍的府署土居。杜甫當(dāng)時(shí)在嚴(yán)武幕府中枣购。
井梧：梧桐。葉有黃紋如井装盯，又稱金井梧桐坷虑。
永夜：整夜。
自語：自言自語埂奈。
中天：半空之中迄损。
風(fēng)塵荏苒：指戰(zhàn)亂已久。荏苒账磺，指時(shí)間推移芹敌。
伶俜（pīng）：流離失所。
十年事：杜甫飽經(jīng)喪亂垮抗，從755年（天寶十四年）安史之亂爆發(fā)至作者寫詩之時(shí)氏捞，正是十年。
強(qiáng)移：勉強(qiáng)移就冒版。
一枝安：出自《莊子·逍遙游》“鷦鷯巢于深林液茎，不過一枝”句。指他在幕府中任參謀一職辞嗡。杜甫此次入幕府捆等，出于為一家生活而勉強(qiáng)任職，雖是應(yīng)嚴(yán)武盛情邀請续室，但也只是求暫時(shí)安居栋烤。
譯文1：
深秋時(shí)節(jié)，幕府井邊梧桐疏寒挺狰； 獨(dú)宿江城明郭，更深人靜殘燭暗淡。
長夜里丰泊，號角聲有如人的悲語薯定； 中天月色雖好，誰有心情仰看瞳购？
亂中四處漂泊沉唠，親朋音書皆斷， 關(guān)塞零落蕭條苛败，行路十分艱難满葛。
忍受困苦，我顛沛流離了十年罢屈； 勉強(qiáng)棲息一枝嘀韧，暫借幕府偷安。
譯文2：
冷清清的秋夜缠捌，幕府庭院中的梧桐樹顯得非常凄寒锄贷。我獨(dú)自在江城的府舍中，出神地注視著那燭光曼月，蠟燭正在漸漸燒殘谊却。漫長的黑夜，角聲嗚咽哑芹，如在傾訴世道的悲涼炎辨；中天的明月，月色清盈聪姿，卻無人去欣賞望觀碴萧。在風(fēng)煙戰(zhàn)亂中的苦度著歲月，又擔(dān)心路上太艱難末购。唉破喻，只身漂泊異地，已經(jīng)忍受了十年盟榴，姑且勉強(qiáng)移住棲息一枝吧曹质，以維持生計(jì)求得暫時(shí)的平安。
賞析：
代宗廣德二年（七六四年）六月擎场，新任成都尹兼劍南節(jié)度使嚴(yán)武保薦杜甫為節(jié)度使幕府的參謀羽德。做這個(gè)參謀，每天天剛亮就得上班顶籽，直到夜晚才能下班玩般。杜甫家住成都城外的浣花溪，下班后來不及回家礼饱，只好長期住在府內(nèi)坏为。這首詩就寫于這一年的秋天。詩人留宿幕府镊绪，心境悲涼匀伏，對國家充滿憂慮，對自己的漂泊生活深感苦悶蝴韭。全詩首尾照應(yīng)够颠，意境深沉。
此詩作于764年（廣德二年）秋榄鉴，當(dāng)時(shí)作者在嚴(yán)武幕府中任節(jié)度參謀履磨。詩中抒發(fā)的感情還是傷時(shí)感事蛉抓，表達(dá)出作者對于國事動亂的憂慮和他飄泊流離的愁悶。正是始終壓在詩人身上的愁苦使詩人無心賞看中天美好的月色剃诅。前六句具體寫出了詩人對風(fēng)塵荏苒巷送、關(guān)塞蕭條的動亂時(shí)代的憂傷。
首聯(lián)倒裝矛辕。按順序說笑跛，第二句應(yīng)在前。其中的“獨(dú)宿”二字聊品，是一詩之眼飞蹂。“獨(dú)宿”幕府，眼睜睜地看著“蠟炬殘”翻屈，其夜不能寐的苦衷陈哑，已見于言外。而第一句“清秋幕府井梧寒”妖胀，則通過環(huán)境的“清”芥颈、“寒”，烘托心境的悲涼赚抡。未寫“獨(dú)宿”而先寫“獨(dú)宿”的氛圍爬坑、感受和心情，意在筆先涂臣，起勢峻聳盾计。
頷聯(lián)寫“獨(dú)宿”的所聞所見，清代方東樹指出：“景中有情赁遗，萬古奇警署辉。”而造句之新穎，也非同一般岩四。七言律句哭尝，一般是上四下三，這一聯(lián)卻是四剖煌、一材鹦、二的句式，每句讀起來有三個(gè)停頓耕姊。翻譯一下桶唐，就是：“長夜的角聲啊，多悲涼茉兰！但只是自言自語地傾訴亂世的悲涼尤泽，沒有人聽；中天的明月啊，多美好坯约！但盡管美好熊咽，在漫漫長夜里，又有誰看呢闹丐？网棍！”詩人就這樣化百煉鋼為繞指柔，以頓挫的句法妇智，吞吐的語氣，活托出一個(gè)看月聽角氏身、獨(dú)宿不寐的人物形象巍棱，恰切地表現(xiàn)了無人共語、沉郁悲抑的復(fù)雜心情蛋欣。
前兩聯(lián)寫“獨(dú)宿”之景航徙，而情含景中。后兩聯(lián)則就“獨(dú)宿”之景陷虎，直抒“獨(dú)宿”之情到踏。“風(fēng)塵”句緊承“永夜”句。“永夜角聲”尚猿，意味著戰(zhàn)亂未息窝稿。那悲涼的、自言自語的“永夜角聲”凿掂，引起詩人許多感慨伴榔。“風(fēng)塵荏苒音書絕”，就是那許多感慨的中心內(nèi)容庄萎。“風(fēng)塵荏苒”踪少，指戰(zhàn)亂延續(xù)的時(shí)間很長。詩人時(shí)常想回到故鄉(xiāng)洛陽糠涛，卻由于“風(fēng)塵荏苒”援奢，連故鄉(xiāng)的音信都得不到。“關(guān)塞”句緊承“中天”句忍捡。詩人早在《恨別》一詩里寫道：“洛城一別四千里集漾，胡騎長驅(qū)五六年。草木變衰行劍外锉罐，兵戈阻絕老江邊帆竹。思家步月清宵立，憶弟看云白日眠脓规。”好幾年又過去了栽连，詩人卻仍然流落劍外，一個(gè)人在這凄清的幕府里長夜不眠，仰望中天明月秒紧，不由得心事重重绢陌。“關(guān)塞蕭條行路難”，就是那重重心事之一熔恢。思家脐湾、憶弟之情有增無已，因?yàn)樗€是沒有辦法回到洛陽叙淌。這一聯(lián)直抒“宿府”之情秤掌。但“宿府”時(shí)的心情很復(fù)雜，用兩句詩無法寫完鹰霍。于是用“伶俜十年事”加以概括闻鉴，給讀者留下了結(jié)合詩人的經(jīng)歷去馳騁想象的空間。
尾聯(lián)照應(yīng)首聯(lián)茂洒。作為幕府的參謀而感到“幕府井梧寒”孟岛，詩人聯(lián)想到《莊子·逍遙游》中所說的那個(gè)鷦鷯鳥來。“鷦鷯巢于深林督勺，不過一枝渠羞。”他從安史之亂以來，“支離東北風(fēng)塵際智哀，飄泊西南天地間”次询，那飽含辛酸的“伶俜十年事”都已經(jīng)忍受過來了，如今卻又要到這幕府里來忍受“井梧寒”盏触。用“強(qiáng)移”二字渗蟹，表明他并不愿意來占這幕府中的“一枝”，而是嚴(yán)武拉來的赞辩。用一個(gè)“安”字雌芽，不過是詩人自我解嘲。詩人一夜徘徊徬徨辨嗽、展轉(zhuǎn)反側(cè)世落，心中并不安寧。
杜甫的理想是“致君堯舜上糟需，再使風(fēng)俗淳”屉佳。然而無數(shù)事實(shí)證明這理想難得實(shí)現(xiàn)，所以早在759年（乾元二年）洲押，他就棄官不做武花，擺脫了“苦被微官縛，低頭愧野人”的牢籠生活杈帐。這次作參謀体箕，雖然并非出于杜甫自愿专钉，但為了“酬知己”，還是寫了《東西兩川論》累铅，為嚴(yán)武出謀劃策跃须。但到幕府不久，就受到幕僚們的嫉妒娃兽、誹謗和排擠菇民，日子很不好過。因此投储，在《遣悶奉呈嚴(yán)公二十韻》里第练，他訴說了自己的苦況之后，就請求嚴(yán)武把他從“龜觸網(wǎng)”玛荞、“鳥窺籠”的困境中解放出來复旬。詩人寧愿回到草堂去“倚梧桐”，而不愿“棲”那“幕府井梧”的“一枝”冲泥；因?yàn)?ldquo;倚”草堂的“梧桐”，比較“安”壁涎，也不那么“寒”凡恍。
仇兆鰲在《杜少陵集詳注》里解釋這首詩說：“此秋夜‘宿府’而有感也。上四敘景怔球，下四言情嚼酝。首句點(diǎn)‘府’，次句點(diǎn)‘宿’竟坛。角聲慘栗闽巩，悲哉自語；月色分明担汤，好與誰看：此‘獨(dú)宿’凄涼之況也涎跨。鄉(xiāng)書闊絕，歸路艱難崭歧；流落多年隅很，借棲幕府：此‘獨(dú)宿’傷感之意也。玩‘強(qiáng)移’二字率碾，蓋不得已而暫依幕下耳叔营。”這意見值得參考。至于上四句敘景所宰、下四句言情绒尊，也只是各就主要方面加以區(qū)分的。其實(shí)仔粥，上四句雖偏于敘景婴谱，而景中有情；下四句雖重在言情，而情觸景生勘究。八句詩情景交融矮湘，構(gòu)成完美的意境，令讀者玩味無窮口糕。
關(guān)鍵詞：宿府
