但夢(mèng)想、一枝瀟灑朽们，黃昏斜照水怀读。
[譯文] 只能在夢(mèng)境中緬懷追想，一支瀟灑的梅花骑脱，照臨著清水菜枷，日色已經(jīng)昏黃。
[出自] 北宋 周邦彥 《花犯·粉墻低》
粉墻低叁丧，梅花照眼啤誊，依然舊風(fēng)味岳瞭。露痕輕綴。疑凈洗鉛華蚊锹，無(wú)限佳麗瞳筏。去年勝賞曾孤倚，冰盤共燕喜牡昆。更可惜姚炕、雪中高土，香篝熏素被迁杨。
今年對(duì)花最匆匆钻心，相逢似有恨，依依愁悴铅协。吟望久捷沸，青苔上、旋看飛墜狐史。相將見痒给、脆圓薦酒，人正在骏全、空江煙浪里苍柏。但夢(mèng)想、一枝瀟灑姜贡，黃昏斜照水试吁。
注釋：
花犯：詞牌名，為周邦彥首創(chuàng)楼咳。雙調(diào)102字熄捍。
鉛華：搽臉的粉。曹植《洛神賦》：“芳澤無(wú)加母怜，鉛華不御余耽。”李善注：“鉛華，粉也苹熏。”這三句是說梅花上面留有露水痕跡碟贾，像是洗盡脂粉，顯得麗質(zhì)天生轨域。
冰盤：果盤袱耽。燕：通“宴”。這句用韓愈“冰盤夏薦碧實(shí)脆干发。”詩(shī)意朱巨，指喜得梅子以進(jìn)酒。
篝：熏籠铐然。這句比喻梅花如篝雪如被蔬崩。
悴：憂也。這兩句是指梅花似亦知恨而含愁搀暑。
旋看飛墜：屢屢看梅花飄飛墜在青苔上面沥阳。
相將：行將。
翠丸：梅子自点。
瀟灑：凄清之意桐罕。黃昏斜照水，用林浦“疏影橫斜水清淺桂敛，暗香浮動(dòng)月黃昏”詩(shī)句功炮。
譯文1：
低低的粉墻上，梅花在枝頭風(fēng)采照人术唬，同往年一樣薪伏。花面上的露水痕跡還在粗仓，透明晶瑩嫁怀，如同一位洗凈鉛華的美人，天生麗質(zhì)美麗天然借浊。去年梅花開放時(shí)塘淑，我也是一個(gè)人獨(dú)自觀賞。我也曾經(jīng)在酒宴之上蚂斤，愉快地把玉盤中的青梅品嘗存捺。更令人嘆息的是，雪中那高高的梅花樹上曙蒸，如同蓋上一層雪白的棉被捌治，被里仿佛是一位美人，體內(nèi)透出一縷怡人的馨香逸爵。
今年賞花太匆忙具滴，如同心中有太多的憂傷。我看梅花開得憔悴师倔，我也是這樣构韵，依依惜別，滿腹愁腸趋艘。我對(duì)著梅花悵望嘆息疲恢，眼看著一片片花瓣，四處飄落瓷胧。不久就到了青梅再來下酒的時(shí)候显拳，那時(shí)我又出發(fā)了，在浩如煙海的江面上與風(fēng)浪為伍搓萧。我只愿意自己化作一枝梅花杂数，每日當(dāng)夕陽(yáng)西下時(shí)宛畦，靜靜的安然立在水邊。
譯文2：
一道低矮的白色粉墻揍移，一樹梅花耀人眼目次和，那神情風(fēng)韻依舊同往年一樣∧欠ィ花面上的露水晶瑩發(fā)光踏施，仿佛是洗凈脂粉的美人，天生的麗質(zhì)靚妝罕邀。去年梅花開放的勝景畅形，我也是一個(gè)人獨(dú)自欣賞。也曾經(jīng)在酒宴之上诉探，喜滋滋地把玉盤上的青梅品嘗日熬。更令人嘆息而又難忘，雪中那高高的梅花樹上肾胯，宛如覆蓋著潔白輕盈的素被碍遍，被里仿佛是遍體芬芳的美人，透出一縷幽淡的馨香阳液。
今年賞花最為匆忙怕敬，相逢宛如有無(wú)限的惱恨和憂傷。見面時(shí)帘皿，梅花已面容憔悴东跪，我也無(wú)限棲惶，依依惜別鹰溜，滿腹愁腸虽填。我對(duì)著梅花久久地悵望嘆息，眼看著一片片花瓣飄墜在青苔上曹动。很快就會(huì)看到彈丸似的青梅再來下酒斋日，而我正在空闊的江面上迎風(fēng)斗浪。只能在夢(mèng)境中緬懷追想墓陈，一支瀟灑的梅花恶守，照臨著清水，日色已經(jīng)昏黃贡必。
【譯文3】
低矮的白粉墻上兔港，一樹梅花炫人眼目，仍然是舊時(shí)的神韻風(fēng)味仔拟∩婪花瓣上輕輕綴著露珠，就像美人洗凈了脂粉，無(wú)比的清新美麗科侈。去年賞梅時(shí)我曾獨(dú)倚孤枝载佳，玉盤盛酒和這位梅仙共醉。更可愛那雪中的高高梅樹臀栈，就像熏籠熏得雪也香了刚盈。
今年賞花匆匆忙忙，梅花見我像有滿腔愁恨挂脑，依依不舍愁悶憔悴。我久久地凝望欲侮，只見青苔上崭闲，片片梅花飄然而墜。而在梅樹將要結(jié)子作酒時(shí)威蕉，我已經(jīng)沉浮于空江煙浪里刁俭。只能夢(mèng)想有一枝瀟灑紅梅，黃昏中疏影橫斜在清水韧涨。
【賞析】
本篇為詠梅抒懷之詞牍戚。詞以梅為中心，寫眼見之梅花虑粥，追憶昔日賞梅如孝，懸想來日的梅姿，在記實(shí)娩贷、回憶第晰、想象交融的描寫中寄寓了詞人羈旅漂泊、人生無(wú)常的感慨彬祖。上片從眼前的梅花盛開之景寫起茁瘦，回憶去年獨(dú)自賞梅的愜意。詞人極力渲染去年的美好情景储笑，為下片的描寫作鋪墊甜熔。下片同樣以寫梅開始。雖然梅花依然繁盛突倍，但已是物是人非腔稀，詞人即將離開這里，就連梅花也好像舍不得他離開似的羽历，紛紛地墜落烧颖。雖然梅花依然搖曳多姿，詞人卻因心中的離愁別緒沒有心情觀賞窄陡，以此來表現(xiàn)其愁苦之情炕淮。等到梅子成熟的季節(jié)，詞人已經(jīng)在江上了跳夭，恐怕只能在夢(mèng)中回憶梅花的美態(tài)了涂圆。
本詞最大的特色便是“言在此而意在彼”们镜。全詞句句緊扣梅花，從表面上看似乎僅僅為了寫梅花而寫梅花润歉，實(shí)際上他是在寫自己模狭，表現(xiàn)自己多年的落寞情懷。此時(shí)踩衩，人與梅花已經(jīng)融合為一體了嚼鹉，梅花即他，他即梅花驱富。詞筆圓轉(zhuǎn)流逸锚赤，不是客觀呆板地描寫梅花的形和神，而是按照詞人的思想變化來表現(xiàn)梅花的不同形態(tài)褐鸥，從去年一直跨越到今年线脚，娓娓道來，在刻畫梅花的同時(shí)也刻畫了自己叫榕，渾化無(wú)跡浑侥，從虛處著手，曲折含蓄晰绎，余味無(wú)窮寓落。從語(yǔ)言上來看，本詞雖然沒有華麗的辭藻荞下，卻也能把情感表現(xiàn)得淋漓盡致零如，讓人心生無(wú)限的同情，同時(shí)也折服于詞人如此深厚的藝術(shù)功底锄弱。
賞析二：
本詞的特點(diǎn)是在詠梅中打入個(gè)人身世之感考蕾，但不是用如林逋在《霜天曉角》中“誰(shuí)是我知音，孤山人姓林”等直抒其情的語(yǔ)言來表達(dá)会宪，而是用前后盤旋肖卧、左顧右盼、姿態(tài)橫生的手法掸鹅，多方位塞帐、多角度地來體現(xiàn)自己的情感。宋代黃升在《唐宋諸賢絕妙詞選》中云：“此只詠梅花巍沙，而紆徐反復(fù)葵姥，道盡三年間事，圓美流轉(zhuǎn)如彈丸句携。”
詞作的上片先從眼前的梅花著手榔幸，敘寫其風(fēng)神，再回想去年觀賞梅花之情形，展示其風(fēng)姿依舊削咆。“粉墻低牍疏，梅花照眼，依然舊風(fēng)味拨齐。露痕輕綴鳞陨，疑爭(zhēng)洗鉛華，無(wú)限佳麗”瞻惋。詞人官舍的低矮粉墻頭伸出一棵梅樹厦滤，盛開的梅花格外引人注目。只見梅花上還留有露水痕跡歼狼，有如美人洗卻脂粉掏导，更顯得天生麗質(zhì)。這里“依然”二字埋下了敘寫去年梅花風(fēng)采的伏筆蹂匹。“鉛華”，此指婦女擦臉的粉凹蜈。曹植《洛神賦》有“芳澤無(wú)加限寞，鉛華不御”。接著詞人便轉(zhuǎn)入去年賞梅之回想：“去年勝賞曾孤倚仰坦，冰盤同宴喜”履植。這是去年賞梅之第一層，敘寫自己客中寂寞悄晃，獨(dú)自一人持酒賞花玫霎。梅花盛開，又恰逢“宴喜”妈橄，更映襯詞人的孤寂庶近。“冰盤”句，化用韓愈《李花》詩(shī)：“冰盤夏薦碧實(shí)脆眷蚓，斥去不御慚其花”句意鼻种。“冰盤”，即白瓷盤沙热。第二層“更可惜叉钥，雪中高樹，香篝熏素被”篙贸，這三句是說投队，一眼望去，高聳橫逸的梅樹被厚雪所覆蓋爵川，宛如香篝上熏著一床潔白的被子敷鸦，煞是逗人喜愛。“香篝”，指里面放香用來熏烘衣物的熏籠轧膘。
詞作下片钞螟，詞人的思緒又回到今年眼前的對(duì)花，并由此想象以后當(dāng)青梅可佐酒時(shí)谎碍，自己又將飄泊于江湖上鳞滨，而只能夢(mèng)想梅花之倩影了。“今年對(duì)花最匆匆蟆淀，相逢似有恨拯啦，依依愁悴”，詞人敘述自己熔任，離別在即褒链，故亦無(wú)閑情逸致對(duì)花仔細(xì)觀賞，故曰：“對(duì)花匆匆”疑苔。在此情形下對(duì)花甫匹，似亦覺花含有離恨，呈現(xiàn)愁悶憔悴之情惦费。這與詞人在《六丑》中寫薔薇花“長(zhǎng)條故惹行客兵迅，似牽衣待話，別情無(wú)極”寫法同出一機(jī)抒薪贫，花之有恨恍箭、有愁，其實(shí)都是詞人的移情作用瞧省。次三句“吟望久扯夭，青苔上、旋看飛墜”鞍匾，描寫梅花凋落交洗。詞人凝神駐足，想吟詠一首惜別之詞橡淑，忽見梅花朵朵飄墜于青苔之上藕筋。這一筆似實(shí)又似虛，既可理解為是實(shí)寫梳码；又可理解為仍是詞人的移情作用隐圾，它象征了詞人心中在流淚，接下詞人即展開想象掰茶，“相將見暇藏、脆丸薦酒，人正在濒蒋、空江煙浪里”盐碱，這幾句承上人花相逢把兔、花落、而想象至梅子可供人就酒之時(shí)瓮顽，自己卻正泛舟飄泊于空江煙浪之中县好。這里借寫與梅天各一方，實(shí)則暗傷羈旅飄泊之苦暖混。歇拍句又順此思路進(jìn)一步想象：“但夢(mèng)想缕贡、一枝瀟灑，黃昏斜照水”拣播，詞人推想晾咪，此后自己天涯飄零，只能在夢(mèng)中再去見那枝黃昏夕照下橫逸凄清的梅花了贮配。這夢(mèng)中之梅影與開頭現(xiàn)實(shí)中的照眼之梅遙相呼應(yīng)谍倦。
整首詞作不是客觀地、呆板地來描寫梅花的形與神泪勒，而是循著詞人自己思想感情變化的軌跡去寫梅花之變化昼蛀；時(shí)間跨度大，以今年為軸心圆存，貫串去年和明年叼旋，刻畫了梅花，也刻畫了自己辽剧，通篇寫得紆徐反復(fù)送淆，委婉曲折税产，很耐人尋味怕轿。又，前人也多認(rèn)為該詞有所寄托辟拷，《云韶集》云：“此詞非專詠梅花撞羽，以寄身世之感耳。”《蓼園詩(shī)選》云：“總是見官跡無(wú)常衫冻，情懷落寞耳诀紊，忽借梅花以寫，意超而思永隅俘。言梅猶是舊風(fēng)情邻奠，而人則離合無(wú)常；去年與梅共安冷淡为居，今年梅正開而人欲遠(yuǎn)別碌宴，梅似含愁悴之意而飛墜；梅子將圓蒙畴，而人在空江之中贰镣，時(shí)夢(mèng)想梅影而已呜象。”應(yīng)該說，這些評(píng)說都較符合詞作實(shí)際碑隆。
關(guān)鍵詞：花犯·粉墻低
