“萬里孤云阐污，清游漸遠(yuǎn)，故人何處咱圆？”出自張炎《月下笛》
月下笛
張炎
孤游萬竹山中笛辟，閑門落葉，愁思黯然序苏，因動黍離之感手幢。
時寓甬東積翠山舍。
萬里孤云忱详，清游漸遠(yuǎn)围来，故人何處？
寒窗夢里匈睁，猶記經(jīng)行舊時路监透。
連昌約略無多柳，第一是難聽夜雨航唆。
漫驚回凄悄胀蛮，相看燭影，擁衾誰語糯钙？
張緒粪狼，歸何暮退腥？
半零落依依，斷橋鷗鷺再榄。
天涯倦旅狡刘，此時心事良苦。
愁重灑西州淚困鸥，問杜曲人家在否嗅蔬？
恐翠袖、正天寒窝革，猶倚梅花那樹购城。
【參考譯文】
我獨自在萬竹山間漫游，落寞的門前落滿敗葉虐译，不由得黯然神傷瘪板，愁思憂苦，因而了牽動“黍離”之悲漆诽。當(dāng)時我寓居在甬積翠山舍侮攀。
好像一片孤葉一般萬里飄蕩，獨自游歷在遠(yuǎn)方厢拭，故人如今又在何方兰英？寒窗下的自己的幽夢中，還記得舊時經(jīng)行的地方供鸠。故國宮苑中恐怕已沒有多少柳樹畦贸。第一難以忍受的是夜雨空響。夢醒后清冷凄涼楞捂，獨自一人對著燭前的孤影薄坏，孤單的抱著空被，有誰陪伴我說短論長寨闹？我如風(fēng)流儒雅的張緒胶坠，暮年為何還不歸鄉(xiāng)？想斷橋畔的鷗鷺半已零落繁堡，見到我一定會依依感傷沈善。我浪跡天涯倦于行旅，此時的心情無比彷徨椭蹄。只能滿懷愁苦重流思鄉(xiāng)的眼淚闻牡，問一問當(dāng)年的故園是否已經(jīng)廢荒。料想故人在寒冷的天氣绳矩，翠袖依舊把梅花倚傍罩润。
【譯文二】
我像一片孤云飄游萬里，四處游歷越走越遠(yuǎn)埋酬，朋友啊你如今在何處哨啃？獨臥寒窗下凄涼夢里，還記得當(dāng)年杭州舊游之路写妥。連昌宮稀稀落落沒有幾棵柳樹拳球，最讓人難過的是聽瀟瀟夜雨。短夢驚醒后凄涼沉寂珍特，相對的只有燭下孤影祝峻，我獨擁寒被誰來和我共語？
像南朝張緒為何遲遲不歸扎筒？可憐已一半零落還依依眷戀莱找，斷橋邊那些舊時盟友鷗鷺。我浪跡天涯倦于行旅嗜桌，此刻心事如麻無比凄苦奥溺。只愁重返杭州又會淚如泉涌，怎敢問舊時的豪族還在否骨宠？怕她翠袖單薄在寒天昏暮浮定，依然愁倚門前的梅樹。
背景
《月下笛》是“遺民”張炎抒發(fā)其遺民心態(tài)的一首詞层亿。宋亡后桦卒，張炎身懷家國之恨流寓在甬東一帶。懷著國亡家破的巨大悲痛到處飄零匿又。元成宗大德二年（1298）流寓甬東（今浙江定海）方灾。一次獨游天臺萬竹山，觸景生情碌更，創(chuàng)作這首寄托“黍離之悲”的詞章裕偿。
賞析
《月下笛·萬里孤云》是南宋著名詞人張炎的作品。這是首感懷之作针贬。宋亡后击费，張炎看到山舍門庭冷落，落葉滿地桦他，故為之悵然蔫巩。他即景抒懷，渲瀉君國之哀思快压，為自己的孤獨而感傷圆仔。滯留天涯，更為孤苦蔫劣。下闋詞人以張緒自比坪郭，意謂飄泊已久，似無家可歸脉幢，無路可投歪沃。昔日之友嗦锐，已所剩無多，更顯孤獨沪曙。最后以梅樹自喻作結(jié)奕污，表現(xiàn)自己的風(fēng)骨與氣節(jié)。全詞運用有關(guān)典故液走，展開抒情描寫碳默，感情沉痛，風(fēng)格凄婉缘眶。
南宋已亡嘱根，身懷家國之恨的張炎在甬東一帶流寓。在孤游萬竹山巷懈，幽清廖寂的環(huán)境并未使其淡忘该抒。亡國之恨，反而愁思黯然顶燕。這首詞的悲涼激楚柔逼，當(dāng)為其心聲之反映。
起調(diào)令人凄愴渺茫：“萬里孤云”割岛。“孤云”愉适，是詞人的化身。孤云在詩詞里喻人蘊含了特定的感傷癣漆。“清游漸遠(yuǎn)维咸，故人何處。”漂泊的日子是那么凄涼惠爽，使人找不到方向癌蓖。“故人何處？”這一聲呼喚婚肆，將亡國之痛租副，身世之悲，一齊傾訴出來较性。日間無法排解用僧，夜里還形于夢寐。“寒窗夢里赞咙，猶記經(jīng)行舊時路”责循。夢中時景“連昌約略無多柳，第一是攀操、難聽夜雨”院仿。用連昌來指代南宋故宮，透出銅駝荊棘的意思。此時夢想中歹垫，宮中的柳樹仿佛已衰殘無幾剥汤，非復(fù)當(dāng)年意態(tài)。而最難堪的是排惨，還聽著蕭蕭的夜雨秀姐。蕭蕭夜雨襲來，令人不堪忍受若贮。不期然從夢中醒來，卻是在異鄉(xiāng)夜里痒留。燈光搖曳中谴麦，誰能和自己共話？心緒的悲涼令人凄然伸头。
“張緒”匾效，指詞人以南齊張緒自況。以此比擬自己青年時的風(fēng)度恤磷。但是此時的張緒也不像亡國前那樣“風(fēng)流可愛”面哼，卻是已衰落的蒲柳。“歸何暮扫步！遲暮之年還不能回鄉(xiāng)呢魔策？”半零落依依，斷橋鷗鷺“河胎。勾起作者無端心事闯袒。西湖斷橋邊的鷗鷺已零落過半，卻是舊侶凋殘游岳，前盟難踐政敢。
隨之一轉(zhuǎn)“只愁重灑西州淚，問杜曲人家在否胚迫？”卻是“西州淚”取不忍重經(jīng)舊地之意喷户。張炎的亡國破家之痛，遠(yuǎn)過羊曇生死知遇之悲访锻。“杜曲”褪尝，指高門大族聚居的地方；“人家”期犬，指張炎自己的家恼五。據(jù)記載，張炎家世顯耀哭懈，祖父時家境顯赫灾馒。但元兵入臨安后，祖父被殺家產(chǎn)被沒遣总。張炎心中留下了永遠(yuǎn)的創(chuàng)痛睬罗。家國之痛是忘不了的轨功。煞尾又化用杜甫詩句，寫道：“恐翠袖容达、正天寒古涧，猶倚梅花那樹。”
這是張炎藝術(shù)風(fēng)格的代表作花盐。在抒發(fā)亡國之悲時羡滑，運用了較為深刻和曲折的筆法。用典貼切算芯、想象豐富柒昏、含蓄深厚，風(fēng)格轉(zhuǎn)為“清空”熙揍。以深邃的意境职祷，而亡國之恨的痛烈心境楮墨內(nèi)外。
關(guān)鍵詞：“萬里孤云届囚，清游漸遠(yuǎn)有梆，故人何處？”全詞翻譯
