李翱《楊烈婦傳》
建中四年拥娄，李希烈陷[1]汴州蚊锹；既又將盜[2]陳州，分其兵數(shù)千人抵項(xiàng)城縣稚瘾。蓋將掠其玉帛牡昆，俘累[3]其男女，以會(huì)[4]于陳州摊欠。
縣令李侃丢烘，不知所為。其妻楊氏曰：“君些椒，縣令也播瞳。寇至當(dāng)守免糕；力不足赢乓，死焉，職也石窑。君如逃牌芋，則誰守？”侃曰：“兵與財(cái)皆無松逊，將若何躺屁？”楊氏曰：“如不守，縣為賊所得矣棺棵，倉廩皆其積也楼咳，府庫皆其財(cái)也熄捍，百姓皆其戰(zhàn)士也烛恤，國家何有？奪賊之財(cái)而食其食余耽，重賞以令死士缚柏，其必濟(jì)[5]！” 于是碟贾，召胥吏币喧、百姓于庭，楊氏言曰：“縣令誠主也袱耽；雖然杀餐，歲滿則罷去，非若吏人朱巨、百姓然史翘。吏人、百姓，邑人也琼讽，墳?zāi)勾嫜杀胤澹讼嗯c致死[6]以守其邑，忍失其身而為賊之人耶钻蹬？”眾皆泣吼蚁，許之。乃徇曰：“以瓦石中賊者问欠，與之千錢肝匆；以刀矢兵刃之物中賊者，與之萬錢顺献。”得數(shù)百人术唬，侃率之以乘[7]城。楊氏親為之爨[8]以食[9]之滚澜；無[10]長少粗仓，必周而均[11]。使侃與賊言曰：“項(xiàng)城父老设捐，義不為賊矣借浊，皆悉力守死。得吾城不足以威萝招，不如亟去蚂斤，徒失利無益也。”賊皆笑槐沼。有蜚[12]箭集于侃之手曙蒸，侃傷而歸。楊氏責(zé)之曰岗钩；“君不在纽窟，則人誰肯固[13]矣，與其死于城上兼吓，不猶愈于家乎臂港？” 侃遂忍之，復(fù)登陴[14]视搏。
項(xiàng)城审孽，小邑也，無長戟?jiǎng)佩蠡肽取⒏叱巧顪现逃恿ΑＹ\氣吞焉，率其徒將超[15]城而下筋遭。有以弱弓射賊者打颤，中其帥杂数，墜馬死。——其帥瘸洛，希烈之婿也揍移。賊失勢(shì)，遂相與散走反肋，項(xiàng)城之人無傷焉那伐。
刺史上侃之功，詔遷絳州太平縣令石蔗。楊氏至茲猶存罕邀。
婦人女子之德，奉父母舅姑盡恭順养距，和于娣姒诉探，于卑幼有慈愛，而能不失其貞者棍厌，則賢矣肾胯。辨行列，明攻守勇烈之道耘纱，此公卿大臣之所難敬肚。厥自兵興，朝廷寵旌守御之臣束析，憑堅(jiān)城深池之險(xiǎn)艳馒，儲(chǔ)蓄山積，貨財(cái)自若员寇；冠胄服甲負(fù)弓矢而馳者弄慰，不知幾人。其勇不能戰(zhàn)蝶锋，其智不能守陆爽，其忠不能死，棄其城而走者有矣牲览。彼何人哉墓陈！若楊氏者恶守，婦人也第献，孔子曰：“仁者必有勇。”楊氏當(dāng)之矣兔港。
贊曰：凡人之情庸毫，皆謂后來者不及于古之人。賢者古亦稀衫樊，獨(dú)后代耶飒赃？及其有之利花，與古人不殊也。若高愍女载佳、楊烈婦者炒事，雖古烈女其何加焉？予懼其行事湮滅而不傳蔫慧，故皆敘之挠乳，將告于史官。
注釋
1.陷：攻陷姑躲。
2.盜：侵略睡扬。
3.累：捆綁。
4.會(huì)：會(huì)師黍析。
5.濟(jì)：成功卖怜。
6.致死：冒死。
7.乘：登上阐枣。
8.爨：燒飯马靠。
9.食（音同‘四’）：給……吃。
10.無：無論蔼两。
11：周而均：周全并且公平虑粥。
12.蜚：同”飛“。
13.固：固守宪哩，堅(jiān)守娩贷。
14.淠（音同”皮”）：城墻。
15.超：越過锁孟。
相關(guān)試題及答案
《楊烈婦傳》習(xí)題
1彬祖、下列句中紅色詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是
A品抽、蓋將掠其玉帛 掠：搶劫储笑。 B、侃率之以乘城 乘：登上圆恤。
C突倍、不如亟去 亟：趕快。 D盆昙、則人誰肯固矣 固：堅(jiān)固羽历。
2、下列各組句子中淡喜，加粗詞的意義和用法秕磷，相同的一組是
A、君如逃炼团，則誰守 雖然澎嚣，歲滿則罷去
B疏尿、府庫皆其財(cái)也 奪賊之財(cái)而食其食
C、重賞以令死士 有以弱弓射賊者
D易桃、與之千錢 使侃與賊言曰
3褥琐、下列句子括號(hào)中是補(bǔ)出的省略部分，不正確的一項(xiàng)是
A晤郑、雖然踩衩，(我)歲滿則罷去 B、(楊氏)使侃與賊言曰
C贩汉、(你們)徒失利驱富，無益也 D、中其帥匹舞，(帥)墜馬死
4褐鸥、下列句子在文中的意思，不正確的一項(xiàng)是
A赐稽、君縣令叫榕，寇至當(dāng)守——您是縣令，敵人來到應(yīng)該守衛(wèi)
B姊舵、宜相與致死以守其邑——應(yīng)該一起獻(xiàn)出生命來守衛(wèi)自己的縣城
C晰绎、項(xiàng)城父老，義不為賊矣——項(xiàng)城的父老鄉(xiāng)親括丁，堅(jiān)持正義不被叛賊嚇倒
D荞下、與其死于城上，不猶愈于家乎——如果死在城上史飞，不還是比死在家中好嗎
5尖昏、下列句子分別編為四組，全都能表現(xiàn)楊氏深明大義的一組是
①力不足构资，死焉抽诉，職也。 ②如不守吐绵，縣為賊所得矣迹淌。
③得數(shù)百人，侃率之以乘城己单。 ④楊氏親為之爨以食之唉窃。
⑤君不在，則人誰肯固矣荷鼠。 ⑥賊失勢(shì)句携，遂相與散走。
A允乐、①③⑥ B矮嫉、②③⑤ C、②④⑤ D牍疏、①④⑥
6蠢笋、下列對(duì)原文的敘述與分析，不正確的一項(xiàng)是
A鳞陨、李希烈的叛軍要攻占項(xiàng)城縣時(shí)昨寞，縣令李侃不知怎么辦，他的妻子楊氏說服他應(yīng)忠于職責(zé)厦滤，為國家利益而堅(jiān)守
B援岩、楊氏對(duì)召來的吏人百姓講話，激勵(lì)他們?yōu)楸Ｐl(wèi)自己的家園而戰(zhàn)掏导，不做叛軍之人享怀。
C、李侃帶領(lǐng)召集的幾百人備戰(zhàn)趟咆，楊氏親自為他們做飯送飯添瓷，并讓李侃向叛軍講話，表示準(zhǔn)備戰(zhàn)死決不投降值纱。
D鳞贷、李侃受傷回家，楊氏責(zé)備了他虐唠，并和他一起去指揮作戰(zhàn)搀愧。叛軍在主帥被射死后撤退，項(xiàng)城得以保全疆偿。
7.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語妈橄。
（1）力不足，死焉翁脆，職也眷蚓。
（2）宜相與致死以守其邑，忍失其身而為賊之人耶反番？
（3）楊氏親為之爨以食之沙热，無長少必周而均。
《楊烈婦傳》答案
1罢缸、D（固：堅(jiān)持篙贸，固守）
2、B（B項(xiàng)兩個(gè)“其”都是代詞“他們的”枫疆。A項(xiàng)第一個(gè)“則”是表假設(shè)的連詞“那么”爵川，第二個(gè)“則”是表承接的連詞“就”。C項(xiàng)第一個(gè)“以”是表目的連詞“來”息楔，第二個(gè)“以”是介詞“用”寝贡。D項(xiàng)第一個(gè)“與”是動(dòng)詞“給”扒披，第二個(gè)“與”是介詞“跟”） 3、A（A句省略的是“縣令”） 4圃泡、C（“不為賊”是“不做叛賊”之意）
5碟案、C（其中③⑥句不能表現(xiàn)“深明大義”，有③⑥句的項(xiàng)不選） 6颇蜡、D（“并和他一起去指揮作戰(zhàn)”誤）
7．（1）力量不足价说，戰(zhàn)死在這里，這是你的職責(zé)风秤。（3分鳖目。“力不足”1分，“死焉缤弦，職也”2分领迈，應(yīng)譯為判斷句。“死焉”也可譯為“為此而死”）
（2）應(yīng)該一起出死力來堅(jiān)守這個(gè)城池甸鸟，怎能忍心失掉操守而成為叛賊的俘虜呢?（4分惦费。關(guān)鍵詞“相與”“以”“忍”各1分，全句通順1分）
（3）楊氏親自為他們煮飯讓他們吃抢韭，不論老小一定周到照顧薪贫、公平對(duì)待。（3分刻恭，關(guān)鍵詞“爨”“食”“無”各1分瞧省，全句通順1分）
內(nèi)容概要
本文記述的是：唐德宗建中四年（公元798年），地方軍閥（藩鎮(zhèn)）李希烈作亂鳍贾，“陷汴州”鞍匾、“盜陳州”、“抵項(xiàng)城縣”骑科、“掠其玉帛橡淑，俘累其男女”，無惡不作咆爽。項(xiàng)城縣危在旦夕梁棠。其時(shí)縣令李侃無能，“不知所為”斗埂。其妻楊氏力主抵抗符糊，死守縣城。她親自動(dòng)員胥吏百姓呛凶，“以瓦石中賊者男娄，與之千錢；以刀矢兵刃中賊者，與之萬錢”模闲。得數(shù)百人登城防守建瘫，楊氏親自為之燒飯，“無長少皆均勻”围橡。項(xiàng)城系小縣暖混，“無長戟?jiǎng)殴乒薄⒏叱巧顪现?rdquo;翁授，作亂之人根本不把它放在眼里。“賊氣吞焉晾咪，率其徒將超城而下收擦。”然而守城者眾志成城，決死守之谍倦。也許是賊人命中注定有此一敗塞赂，守城者“有以弱弓射賊者，中其帥昼蛀，墜馬死宴猾。賊失勢(shì)，相與散走叼旋。項(xiàng)城之人無傷焉仇哆。”項(xiàng)城縣得以保存。事后夫植，刺史上侃（李侃讹剔，項(xiàng)城縣令，楊氏之夫）之功详民，得“詔遷”（得到皇上提升）延欠。楊氏“至茲猶存。”
譯文
建中四年(公元738年)沈跨，李希烈攻陷了汴州由捎，接著又將掠奪陳州，分出他的部隊(duì)幾千人饿凛，開拔到達(dá)項(xiàng)城縣狞玛。將掠取這里的財(cái)物，俘虜捆綁這里的男女笤喳，到陳州會(huì)師为居。縣官李侃不知怎么才好杀狡。他的妻子楊氏說： “您是縣官蒙畴，叛賊到當(dāng)守衛(wèi)；力量不足，即使死了膳凝，也是忠于職守碑隆。您假如逃跑，那么誰來守城?”李侃說：“軍隊(duì)與錢財(cái)都沒有了蹬音，該怎么辦?”楊氏說：“假如不守住上煤，縣城將被叛賊搶奪去?糧倉里儲(chǔ)藏的都成了叛軍的積蓄，政府的財(cái)庫都成了他的財(cái)產(chǎn)著淆，百姓都成了他們的士兵劫狠，國家還有什么呢?奪取賊兵的財(cái)物，吃他們的糧食永部，重賞鼓勵(lì)敢死的士兵独泞，那一定能成功的。” 于是在庭院召集胥吏百姓苔埋。楊氏說：“縣官懦砂，確實(shí)是一城之主，雖然如此组橄，任期滿了就離職而去荞膘，不像吏人百姓那樣。吏人百姓玉工，都是本地人羽资，祖墳在這里，應(yīng)該相互出力死守這個(gè)縣城瓮栗，怎能忍心喪失自身而成為叛賊俘虜呢?”眾人都流淚答應(yīng)了削罩。于是楊氏宣布命令：“凡是用磚瓦石塊擊中賊人的，獎(jiǎng)賞他千錢费奸；用刀箭兵器之類擊中敵人的弥激，獎(jiǎng)賞他萬錢。”得到數(shù)百人愿阐，李侃帶領(lǐng)他們登上了城墻微服。楊氏親自為他們煮飯讓他們吃，不分老小缨历，一定照顧周到均勻以蕴，楊氏讓李侃對(duì)敵人通話：“項(xiàng)城父老，守義而決不從賊辛孵，都全力死守不怕犧牲丛肮，即使得到我們的城也不能顯示你們的軍威，不如趕快離去魄缚，白白地失利宝与，沒有什么好處焚廊。”叛賊都笑了。這時(shí)有流矢射中李侃的手习劫，李侃受傷而歸咆瘟。楊氏責(zé)備他說：“你不在，那么誰能固守陣地!即使死在城上诽里，豈不比死在家里有意義嗎?”李侃就忍著傷痛袒餐，又登上了城墻。項(xiàng)城是小地方谤狡，沒有長戟?jiǎng)佩缶嘉淦骶难郏瑳]有高城深溝來固守。叛賊氣焰囂張豌汇，率領(lǐng)他們的士兵將要翻過城墻而攻下項(xiàng)城幢炸。此時(shí)守城士兵用普通的弓箭射賊人泄隔，射中了他們的統(tǒng)帥拒贱，落馬而死。他們的統(tǒng)帥是李希烈的女婿佛嬉。叛賊失勢(shì)了逻澳，接著全都逃跑了。項(xiàng)城的人沒有傷亡暖呕。
刺史把李侃的功勞上報(bào)了斜做，上級(jí)下命令調(diào)李侃任絳州太平(今山西臨汾)縣令。楊氏至今還健在湾揽。
婦女的品德瓤逼，是要奉養(yǎng)父母公婆，恭敬孝順库物，和妯娌關(guān)系和睦霸旗，對(duì)老幼孝敬慈愛，并且能不喪失貞節(jié)的戚揭，那就是有賢德的婦女了诱告。懂得行軍布陣的行列，明白攻守民晒、勇敢剛烈的道理精居，這是公卿大臣們難以做到的。自從有戰(zhàn)事興起潜必，朝廷褒寵表揚(yáng)防守靴姿、抵抗敵人的大臣，憑借堅(jiān)固磁滚、深險(xiǎn)的城池佛吓，儲(chǔ)存的東西堆積如山，物資錢財(cái)像平常一樣，戴頭盔辈毯，穿上鎧甲坝疼，背著弓箭在戰(zhàn)場(chǎng)上奔馳的人，不知道有幾個(gè)谆沃。那些沒有作戰(zhàn)的勇氣钝凶，沒有堅(jiān)守的才智，沒有效死的忠心唁影，棄城逃跑的那是些什么人案荨？像楊氏這樣的婦人据沈，孔子說：“有仁德的人必然勇敢哟沫，楊氏合乎這句話了。”
評(píng)論說：大概人們的觀點(diǎn)锌介，都是后來的人比不上古人嗜诀。有賢能的人從古代就很少，那后代呢孔祸？（如果）真的出現(xiàn)了隆敢，和古人沒有分別。像高愍女崔慧、楊烈婦等人拂蝎，就算是古代的烈女，有多少人比她們強(qiáng)惶室？我擔(dān)心她們的事跡消失不能流傳温自，所以都記敘下來，打算告訴史官皇钞。
賞析：
本文選自《李文公集》悼泌，是作者的精心之作。它記述了一位縣令的妻子鹅士，在叛軍兵臨城下券躁，舉縣不知所措之時(shí)，挺身而出掉盅，發(fā)動(dòng)胥吏百姓進(jìn)行抵抗也拜。以弱勝強(qiáng)，擊退叛軍趾痘，保住了城池慢哈。作者曾在《答皇甫湜書》中自信地寫到：“仆文雖不足以希左丘明、司馬子長永票，足下視仆敘高愍女卵贱、楊烈婦滥沫，豈盡出班孟堅(jiān)、蔡伯喈之下耶键俱？”《新唐書·烈女傳》所載楊烈婦之事與本文大抵相同兰绣，當(dāng)以此文為據(jù)。
文章選取了人物的典型言行來塑造人物性格编振。楊氏與夫君李侃的對(duì)話缀辩，顯示其“忠”；對(duì)智吏百姓的激勵(lì)踪央，顯出其“智”臀玄；對(duì)李侃輕傷下城的責(zé)備，顯出其“義”畅蹂。作者最后將楊氏的勇忠智義同文臣武將“棄城而走”的行為對(duì)照起來闡發(fā)主旨健无，不僅使楊氏形象更為突出，對(duì)現(xiàn)實(shí)的批判也更為深刻液斜。
關(guān)鍵詞：楊烈婦傳
