去年花里逢君別下句今日花開又一年全詩賞析
寄李儋元錫① 韋應(yīng)物
去年花里逢君別秦忿，今日花開又一年麦射。
世事茫茫難自料，春愁黯黯獨(dú)成眠②灯谣。
身多疾病思田里潜秋，邑有流亡愧俸錢③。
聞道欲來相問訊胎许，西樓望月幾回圓④峻呛。
【注釋】 ①李儋（dān）：字元錫，武威（今屬甘肅）人辜窑，曾任殿中侍御史钩述。 ②黯黯：低沉暗淡，心情沮喪的樣子穆碎。 ③思田里：想念田園鄉(xiāng)里牙勘，即想到歸隱。 邑有流亡：指在自己管轄的地區(qū)內(nèi)還有百姓流亡所禀。 愧俸錢：感到慚愧的是自己食國家的俸祿方面，而沒有把百姓安定下來。 ④問訊：探望色徘。“聞道”兩句說葡幸，聽說你們想來探望我，我渴望你們來贺氓，在州城西樓盼望，已經(jīng)有幾個月了床蜘。 ⑤春愁：眼前是美好的春天辙培，但自己只有憂愁苦悶。 【譯文】 記得去年春天邢锯，在百花盛開的時節(jié)與君相逢而又分別扬蕊。過了一年，又到花開時節(jié)丹擎。世事茫茫尾抑，難以預(yù)料。春愁使我心神黯淡蒂培，夜晚難以入睡再愈。因身體多病而想念田園鄉(xiāng)里。城邑中有百姓流離失所护戳，真是愧對官吏的俸祿翎冲。聽說你們想來探望我，我常在西樓盼望媳荒，已經(jīng)有好幾個月了抗悍。
作者：
韋應(yīng)物 （約737～約792）驹饺，京兆長安（今陜西西安）人。望族出身缴渊，少為皇帝侍衛(wèi)赏壹，后入太學(xué)，折節(jié)讀書衔沼。代宗朝入仕途蝌借，歷任洛陽丞、滁州刺史俐巴、江州刺史骨望、蘇州刺史，罷官后欣舵，閑居蘇州諸佛寺擎鸠，直至終年。其詩多寫山水田園缘圈，高雅閑淡劣光，平和之中時露幽憤之情。反映民間疾苦的詩糟把，頗富于同情心绢涡。韋應(yīng)物是中唐著名詩人。
作者賞析
《寄李儋元錫》是唐代詩人韋應(yīng)物創(chuàng)作的一首投贈詩遣疯。開首二句即景生情雄可，花開花落，引起對茫茫世事的感嘆缠犀。接著直抒情懷数苫，寫因多病而想辭官歸田，反映內(nèi)心的矛盾辨液。“邑有流亡愧俸錢”虐急，不僅是仁人自嘆未能盡責(zé)，也流露進(jìn)退兩難的苦悶滔迈。結(jié)尾道出寄詩的用意止吁，是極需友情的慰勉，因而望月相思燎悍，盼其來訪敬惦，正合投贈詩的風(fēng)韻。
這首詩表達(dá)了詩人感懷時事谈山，思念友人的情懷仁热。開頭意在說明花落花開，別來不覺又是一年。中間四句觸景生情抗蠢，寫一年來的感受举哟。世事渺茫難料，因而愁緒滿懷迅矛；從自身來講妨猩，既多病而思?xì)w，又為沒有能做好父母官而自愧秽褒。最后兩句表示渴望和友人暢敘壶硅。全詩章法嚴(yán)密，對仗工整销斟，用語婉轉(zhuǎn)庐椒，為七律中名篇。
這首七律是韋應(yīng)物晚年在滁州刺史任上的作品蚂踊。公元783年（唐德宗建中四年）暮春入夏時節(jié)约谈，韋應(yīng)物從尚書比部員外郎調(diào)任滁州刺史，離開長安犁钟，秋天到達(dá)滁州任所棱诱。李儋，字元錫涝动，是韋應(yīng)物的詩交好友迈勋，當(dāng)時任殿中侍御史，在長安與韋應(yīng)物分別后醋粟，曾托人問候靡菇。次年春天，韋應(yīng)物寫了這首詩寄贈李儋以答米愿。詩中敘述了別后的思念和盼望镰官，抒發(fā)了國亂民窮造成的內(nèi)心矛盾和苦悶。 在韋應(yīng)物赴滁州任職的一年里吗货，他親身接觸到人民生活情況，對朝政紊亂狈网、軍閥囂張宙搬、國家衰弱、民生凋敝拓哺，有了更具體的認(rèn)識勇垛，深為感慨，嚴(yán)重憂慮士鸥。就在這年冬天闲孤，長安發(fā)生了朱泚叛亂，稱帝號秦烤礁，唐德宗倉皇出逃讼积，直到第二年五月才收復(fù)長安肥照。在此期間，韋應(yīng)物曾派人北上探聽消息勤众。到寫此詩時舆绎，探者還沒有回滁州，可以想見詩人的心情是焦急憂慮的们颜。這就是此詩的政治背景吕朵。 詩是寄贈好友的，所以從敘別開頭窥突。首聯(lián)即謂去年春天在長安分別以來努溃，已經(jīng)一年。以花里逢別起阻问，即景勾起往事梧税，有欣然回憶的意味；而以花開一年比襯则拷，則不僅顯出時光迅速贡蓖，更流露出別后境況蕭索的感慨。次聯(lián)寫自己的煩惱苦悶煌茬。“世事茫茫”是指國家的前途斥铺，也包含個人的前途。當(dāng)時長安尚為朱泚盤踞坛善，皇帝逃難在奉先晾蜘，消息不通，情況不明眠屎。這種形勢下剔交，他只得感慨自己無法料想國家及個人的前途，覺得茫茫一片改衩。他作為朝廷任命的一個地方行政官員岖常，到任一年了，眼前又是美好的春天葫督，但他只有憂愁苦悶竭鞍，感到百無聊賴，一籌莫展橄镜，無所作為偎快，黯然無光。三聯(lián)具體寫自己的思想矛盾洽胶。正因?yàn)樗兄径鵁o奈晒夹，所以多病更促使他想辭官歸隱；但因?yàn)樗矣诼毷兀吹桨傩肇毟F逃亡丐怯，自己未盡職責(zé)喷好，于國于民都有愧，所以他不能一走了事响逢。這樣進(jìn)退兩難的矛盾苦悶處境下绒窑，詩人十分需要友情的慰勉。末聯(lián)便以感激李儋的問候和亟盼他來訪作結(jié)舔亭。 這首詩的藝術(shù)表現(xiàn)和語言技巧些膨，并無突出的特點(diǎn)。有人說它前四句情景交融钦铺，頗為推美订雾。這種評論并不切實(shí)。因?yàn)槭茁?lián)即景生情矛洞，恰是一種相反相成的比襯洼哎，景美而情不歡；次聯(lián)以情嘆景沼本，也是傷心人看春色噩峦，茫然黯然，情傷而景無光抽兆；都不可謂情景交融识补。其實(shí)這首詩之所以為人傳誦，主要是因?yàn)樵娙苏\懇地披露了一個清廉正直的封建官員的思想矛盾和苦悶辫红，真實(shí)地概括出這樣的官員有志無奈的典型心情凭涂。這首詩的思想境界較高，尤其是“身多疾病思田里贴妻，邑有流亡愧俸錢”兩句切油，自宋代以來，甚受贊揚(yáng)名惩。范仲淹嘆為“仁者之言”澎胡，朱熹盛稱“賢矣”，黃徹更是激動地說：“余謂有官君子當(dāng)切切作此語娩鹉。彼有一意供租攻谁，專事土木，而視民如仇者底循，得無愧此詩乎！”（《鞏溪詩話》）這些評論都是從思想性著眼的槐瑞，贊美的是韋應(yīng)物的思想品格熙涤。但也反映出這詩的中間兩聯(lián)，在封建時代確有較高的典型性和較強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)性。事實(shí)上也正如此祠挫，詩人能夠?qū)懗鲞@樣真實(shí)那槽、典型、動人的詩句等舔，正由于他有較高的思想境界和較深的生活體驗(yàn)骚灸。[3]
關(guān)鍵詞：去年花里逢君別下句今日花開又一年全詩翻譯賞
