平生塞北江南腌紧，歸來(lái)華發(fā)蒼顏冤馏。布被秋宵夢(mèng)覺(jué)，眼前萬(wàn)里江山寄啼。
[譯文] 平生足跡遍及塞北江南逮光，閑居歲月中頭發(fā)花白代箭，容顏衰老了。秋夜一夢(mèng)醒來(lái)涕刚，眼前依然是祖國(guó)遼闊的江山嗡综。
[出自] 南宋 辛棄疾 《清平樂(lè)》
繞床饑鼠，蝙蝠翻燈舞杜漠。屋上松風(fēng)吹急雨极景，破紙窗間自語(yǔ)。
平生塞北江南驾茴，歸來(lái)華發(fā)蒼顏盼樟。布被秋宵夢(mèng)覺(jué)，眼前萬(wàn)里江山锈至。
注釋：
博山晨缴，今江西廣豐縣西南。
王氏庵：姓王人家的破舊小草庵(茅屋)峡捡。庵：草屋击碗。
翻燈舞：繞燈飛來(lái)飛去。
破紙窗間自語(yǔ)：意思是破窗紙?jiān)陲L(fēng)吹動(dòng)下们拙，發(fā)出響聲稍途，仿佛自言自語(yǔ)。
塞北：泛指中原地區(qū)砚婆。
歸來(lái)：指罷官歸隱械拍。
華發(fā)蒼顏：花白頭發(fā)，容顏蒼老装盯。
夢(mèng)覺(jué)：夢(mèng)醒殊者。
譯文：
饑餓的老鼠繞著床竄來(lái)竄去，蝙蝠圍著昏黑的油燈上下翻舞验夯〔猓狂風(fēng)夾帶著松濤，猶如洶涌波濤般放聲呼嘯挥转；大雨瓢潑而下海蔽，急促地敲打著屋頂；糊窗紙被風(fēng)撕裂绑谣，呼呼作響党窜，仿佛自說(shuō)自話。
（回顧自己的一生借宵，辛棄疾心潮澎湃）：從塞北輾轉(zhuǎn)江南幌衣，如今歸隱山林，已是容顏蒼老，滿頭白發(fā)豁护。一陣凄冷的秋風(fēng)吹透了單薄的布被哼凯，詞人突然驚醒，眼前依稀還是夢(mèng)中的萬(wàn)里江山楚里。
賞析：
全詞僅有八句話四十六個(gè)字断部，但是卻描繪了一幅蕭瑟破敗的風(fēng)情畫。夜出覓食的饑鼠繞床爬行班缎，蝙蝠居然也到室內(nèi)圍燈翻飛蝴光，而屋外卻正逢風(fēng)雨交加，破裂的糊窗紙也在鳴響达址。“自語(yǔ)”二字蔑祟，自然而又風(fēng)趣地將風(fēng)吹紙響擬人化、性格化了沉唠。獨(dú)宿的這個(gè)“王氏庵”疆虚，是久已無(wú)人居住的破屋。正是在這樣的背景下右冻，作者一個(gè)平生為了國(guó)事奔馳于塞北江南装蓬，失意歸來(lái)后則已頭發(fā)花白著拭、容顏蒼老的老人出現(xiàn)了纱扭。心境如此，環(huán)境如此儡遮，“秋宵夢(mèng)覺(jué)”分明指出了時(shí)令乳蛾，同時(shí)也暗示了主人公難以入睡。半夜醒來(lái)鄙币，眼前不是饑鼠蝙蝠肃叶，殘燈破窗，而是祖國(guó)的“萬(wàn)里江山”十嘿。很顯然因惭，他“夢(mèng)中行遍，江南江北”（《滿江紅》）绩衷，醒后猶自留連夢(mèng)境蹦魔，故云“眼前萬(wàn)里江山”。這一句與“平生塞北江南”相呼應(yīng)咳燕，而把上闋四句推到背后勿决。平生經(jīng)歷使他心懷祖國(guó)河山，形諸夢(mèng)寐招盲；眼前現(xiàn)實(shí)使他逆境益思奮勉低缩，不墜壯志。全詞因有這一句曹货，思想境界頓然提高咆繁。
這首詞用文字構(gòu)筑的畫面和表達(dá)的感情讳推，若改用線條和色彩是完全能夠表達(dá)出來(lái)的，可見(jiàn)作者用抽象的文字符號(hào)所捕捉么介、表現(xiàn)的景物的具象化程度了娜遵。而且，每一句話都是一件事物壤短、一個(gè)景點(diǎn)设拟，把它們拼接起來(lái)，居然連連接詞都可以省略掉久脯，因此自然就形成了這幅難得的風(fēng)情畫纳胧！通過(guò)畫面，讀者幾乎可以觸摸到作者那顆激烈跳動(dòng)著的凄苦的心帘撰，那顆熱愛(ài)祖國(guó)大好河山的執(zhí)著的心跑慕！盡管作者有意要把它掩藏起來(lái)。
從詞的格調(diào)看摧找，近似田園派核行，或者歸隱派，同作者的那些豪放之作相去太遠(yuǎn)了蹬耘，而且還算不上是代表作芝雪。不過(guò)，這首詞別具一格同樣帶給了人們美好的藝術(shù)享受综苔。從創(chuàng)作來(lái)說(shuō)惩系，作品總反映著作家的所歷、所見(jiàn)如筛、所聞堡牡，所感，總反映著作家的一生及其一生的各個(gè)方面杨刨，即反映作家的全人晤柄。從創(chuàng)作的角度講，任何作家也總是從題材內(nèi)容出發(fā)妖胀，去努力尋求不同的形式和風(fēng)格芥颈，他們之間的區(qū)別權(quán)在于成就的高低而已。
賞析二：
繞床饑鼠做粤，蝙蝠翻燈舞
饑餓的老鼠繞著床竄來(lái)竄去浇借，蝙蝠圍著昏黑的油燈上下翻舞。詞的開(kāi)篇兩句怕品，就營(yíng)造出一種荒落妇垢、陰森的氛圍。
屋上松風(fēng)吹急雨，破紙窗間自語(yǔ)
狂風(fēng)夾帶著松濤闯估，猶如洶涌波濤般放聲呼嘯灼舍；大雨瓢潑而下，急促地敲打著屋頂涨薪；糊窗紙被風(fēng)撕裂骑素，呼呼作響，仿佛自說(shuō)自話刚夺。
這是一個(gè)陰森森的破庵献丑。與諸多寧?kù)o的山寺不同，這里充滿了動(dòng)蕩不安的因子侠姑。詞人見(jiàn)到的创橄，不是面色平和的佛像，而是躁亂的老鼠莽红、蝙蝠妥畏；聽(tīng)到的，不是悠揚(yáng)的鐘聲安吁，而是狂風(fēng)的怒吼醉蚁。
在這間荒寂破敗的空庵，在這個(gè)風(fēng)雨交加的夜晚鬼店，辛棄疾獨(dú)宿難眠网棍，前塵往事一并涌上心頭。
平生塞北江南薪韩，歸來(lái)華發(fā)蒼顏
回顧自己的一生确沸，辛棄疾心潮澎湃：從塞北輾轉(zhuǎn)江南捌锭，如今歸隱山林俘陷，已是容顏蒼老，滿頭白發(fā)观谦。
歲月流逝拉盾，盛年不再。當(dāng)年的辛棄疾豁状，“壯歲旌旗擁萬(wàn)夫捉偏，錦襜突騎渡江初”，何等豪邁雄壯泻红！為驅(qū)走入侵者夭禽，光復(fù)家國(guó)，他遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)谊路，來(lái)到江南讹躯。然而，時(shí)間蹉跎，壯志始終難酬潮梯。此時(shí)的他骗灶，已過(guò)不惑之年，只能悲嘆“早生華發(fā)”秉馏。他是那么想收復(fù)中原耙旦，報(bào)效國(guó)家，那么想勵(lì)精圖治萝究，讓百姓安居樂(lè)業(yè)免都，但所有努力換來(lái)的結(jié)果卻是被罷官免職，惟有閑居度日帆竹。
回首往事琴昆，辛棄疾無(wú)論如何也無(wú)法平息滿懷的悲慨抑郁。但是馆揉，歷盡波折的他依然“烈士暮年业舍，壯心不已”。
布被秋宵夢(mèng)覺(jué)升酣，眼前萬(wàn)里江山
一陣凄冷的秋風(fēng)吹透了單薄的布被舷暮，詞人突然驚醒，眼前依稀還是夢(mèng)中的萬(wàn)里江山噩茄。
盡管青春不再下面、遲暮已至，盡管身處逆境绩聘、壯志東流沥割，辛棄疾仍然胸懷天下，即便是在夢(mèng)中凿菩，也始終不忘收復(fù)失地机杜、一統(tǒng)國(guó)家的大業(yè)。
這樣的結(jié)尾衅谷，將之前凄涼悲傷的基調(diào)椒拗，立刻轉(zhuǎn)變成壯懷激烈的豪情。全詞的境界頓時(shí)提高获黔，使人蕩氣回腸蚀苛、振奮激昂。
同時(shí)期的愛(ài)國(guó)詩(shī)人陸游在《十一月四日風(fēng)雨大作》詩(shī)中寫道：“夜闌臥聽(tīng)風(fēng)吹雨玷氏，鐵馬冰河入夢(mèng)來(lái)堵未。”相似的環(huán)境，一樣的夢(mèng)境盏触，不論陸游渗蟹，還是辛棄疾侦厚，都從來(lái)沒(méi)有忘記過(guò)失地之痛、人民之苦拙徽。
評(píng) 解
詞的上片寫?yīng)毸尥跏镶值纳钜挂?jiàn)聞刨沦，用筆精細(xì)，詞境凄厲膘怕。下片抒情寫夢(mèng)境想诅，大處落筆，寓千里于尺幅之中岛心。結(jié)尾奇峰突起来破，境界大變。在萬(wàn)里江山的闊大背景下忘古，我們似乎看到了詞人高大的愛(ài)國(guó)者形象徘禁，觸撫到了他躍動(dòng)著的拳拳之心。
關(guān)鍵詞：“平生塞北江南髓堪，歸來(lái)華發(fā)蒼顏送朱。布被秋宵夢(mèng)覺(jué)
