舊時(shí)王謝堂前燕,飛入尋常百姓家氛什。
[譯文] 舊時(shí)豪族王謝堂前的燕子莺葫，到如今都飛入普通百姓家。
烏衣巷
劉禹錫
朱雀橋邊野草花枪眉，烏衣巷口夕陽斜捺檬。
舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家贸铜。
[注釋]
1.朱雀橋：在烏衣巷附近堡纬，是六朝時(shí)代都城正南門（朱雀門）外的大橋，是當(dāng)時(shí)的交通要道蒿秦。
2.烏衣巷：在今南京市東南烤镐，這首詩是《金陵五題》的第二首，寫烏衣巷的今昔變化棍鳖。
3.王謝：指東晉時(shí)代王導(dǎo)和謝安兩大貴族之家炮叶，烏衣巷是這兩大貴族集中居住的地方碗旅。后二句詩寫出滄桑變化的事實(shí)，自然成為對(duì)豪門貴族的辛辣諷刺镜悉。
4.尋常：平常祟辟、普通。
【韻譯】
朱雀橋邊一些野草開花侣肄，烏衣巷口惟有夕陽斜掛旧困。
當(dāng)年豪門檐下的燕子啊，如今已飛進(jìn)尋常百姓家里稼锅。
〈詩意〉
野花在朱雀橋邊遍地盛開著吼具，烏衣巷口夕陽正在西落，映照著失望與凄涼矩距，昔日的輝煌與顯赫早已不復(fù)存在拗盒。過去的燕子停留在王導(dǎo)、謝安等豪華宅第人家锥债，而如今卻已飛到了普通的百姓家中锣咒。
[簡(jiǎn)析]
這是劉禹錫懷古組詩《金陵五題》中的第二首。詩人通過對(duì)夕陽野草赞弥、燕子易主的描述毅整，深刻地表現(xiàn)了今昔滄桑的巨變，隱含著對(duì)豪門大族的嘲諷和警告绽左。
詩歌開頭兩句“朱雀橋邊野草花悼嫉，烏衣巷口夕陽斜”。“烏衣巷”在今南京市東南拼窥，秦淮河南岸戏蔑。東晉時(shí)王導(dǎo)、謝安等豪門世族就居住在這里鲁纠。“朱雀橋”在烏衣巷附近总棵，是當(dāng)時(shí)的交通要道「暮可以想見當(dāng)年這里車水馬龍熱鬧繁華的盛況情龄。但而今橋邊卻只有“野草花”。一個(gè)“野”字捍壤，揭示了景象的衰敗荒涼骤视。而“烏衣巷”又處在夕陽斜照之中。“夕陽”之下鹃觉，再加一“斜”字专酗，有力地渲染出日薄西山的慘淡情景。
詩歌開頭用了工整的對(duì)偶句盗扇，寫今日的衰敗景象祷肯，它與昔日的繁榮盛況沉填，形成強(qiáng)烈對(duì)照。
三佑笋、四兩句“舊時(shí)王謝堂前燕拜轨，飛入尋常百姓家”。燕子是一種候鳥允青，春來秋去。從前燕子飛來卵沉，總是在王颠锉、謝等豪門世族寬敞的宅子里筑巢。如今舊世族的樓臺(tái)亭閣蕩然無存史汗，這里住著的都是普通的百姓琼掠。燕子也只能“飛入尋常百姓家”了。詩人在第三句開頭特地用“舊時(shí)”兩字加以強(qiáng)調(diào)停撞，巧妙地賦予燕子以歷史證人的身份瓷蛙。在第四句中再以“尋常”兩字，強(qiáng)調(diào)今昔居民截然不同戈毒，從而有力地表達(dá)了滄海桑田的巨變艰猬。晉代豪門世族的覆滅，暗示當(dāng)代的新貴也必將蹈此覆轍埋市。
這首詩通篇寫景冠桃，不加一字議論。詩人從側(cè)面落筆道宅，采用以小見大的藝術(shù)手法加以表現(xiàn)食听。語言含蓄，耐人尋味污茵。
賞析：
這是一首懷古詩泞当。憑吊東晉時(shí)南京秦淮河上朱雀橋和南岸的烏衣巷的繁華鼎盛迹蛤，而今野草叢生，荒涼殘照襟士。感慨滄海桑田笤受，人生多變。以燕棲舊巢喚起人們想象敌蜂，含而不露箩兽；以“野草花”、“夕陽斜”涂抹背景章喉，美而不俗汗贫。語雖極淺身坐，味卻無限。
首句“朱雀橋邊野草花”落包，朱雀橋橫跨南京秦淮河上部蛇，是由市中心通往烏衣巷的必經(jīng)之路。橋同河南岸的烏衣巷咐蝇，不僅地點(diǎn)相鄰涯鲁，歷史上也有瓜葛。東晉時(shí)有序，烏衣巷是高門土族的聚居區(qū)抹腿，開國(guó)元?jiǎng)淄鯇?dǎo)和指揮淝水之戰(zhàn)的謝安都住在這里。舊日橋上裝飾著兩只銅雀的重樓旭寿，就是謝安所建警绩。在字面上，朱雀橋又同烏衣巷偶對(duì)天成盅称。用朱雀橋來勾畫烏衣巷的環(huán)境肩祥，既符合地理的真實(shí)，又能造成對(duì)仗的美感缩膝，還可以喚起有關(guān)的歷史聯(lián)想混狠，是“一石三鳥”的選擇。句中引人注目的是橋邊叢生的野草和野花疾层。草長(zhǎng)花開檀蹋，表明時(shí)當(dāng)春季。“草花”前面按上一個(gè)“野”字云芦，這就給景色增添了荒僻的氣象俯逾。再加上這些野草野花是滋蔓在一向行旅繁忙的朱雀橋畔，這就使我們想到其中可能包含深意舅逸。記得作者在“萬戶千門成野草”（《臺(tái)城》）的詩句中桌肴，就曾用“野草”象征衰敗。現(xiàn)在琉历，在這首詩中坠七，這樣突出“野草花”，不正是表明旗笔，昔日車水馬龍的朱雀橋彪置，今天已經(jīng)荒涼冷落了嗎！
第二句“烏衣巷口夕陽斜”蝇恶，表現(xiàn)出烏衣巷不僅是映襯在敗落凄涼的古橋的背景之下拳魁，而且還呈現(xiàn)在斜陽的殘照之中。句中作“斜照”解的“斜”字撮弧，同上句中作“開花”解的“花”字相對(duì)應(yīng)潘懊，全用作動(dòng)詞姚糊，它們都寫出了景物的動(dòng)態(tài)。“夕陽”授舟，這西下的落日救恨，再點(diǎn)上一個(gè)“斜”字，便突出了日薄西山的慘淡情景释树。本來肠槽，鼎盛時(shí)代的烏衣巷口，應(yīng)該是衣冠來往奢啥、車馬喧闐的秸仙。而現(xiàn)在，作者卻用一抹斜暉扫尺，使烏衣巷完全籠罩在寂寥、慘淡的氛圍之中炊汤。
經(jīng)過環(huán)境的烘托正驻、氣氛的渲染之后，按說抢腐，似乎該轉(zhuǎn)入正面描寫烏衣巷的變化姑曙，抒發(fā)作者的感慨了。但作者沒有采用過于淺露的寫法迈倍，諸如伤靠，“烏衣巷在何人住，回首令人憶謝家”（孫元宴《詠烏衣巷》）啼染、“無處可尋王謝宅宴合，落花啼鳥秣陵春”（無名氏）之類；而是繼續(xù)借助對(duì)景物的描繪迹鹅，寫出了膾炙人口的名句：“舊時(shí)王謝堂前燕卦洽，飛入尋常百姓家”。他出人意料地忽然把筆觸轉(zhuǎn)向了烏衣巷上空正在就巢的飛燕斜棚，讓人們沿著燕子飛行的去向去辨認(rèn)阀蒂，如今的烏衣巷里已經(jīng)居住著普通的百姓人家了。為了使讀者明白無誤地領(lǐng)會(huì)詩人的意圖弟蚀，作者特地指出蚤霞，這些飛入百姓家的燕子，過去卻是棲息在王謝權(quán)門高大廳堂的檐檁之上的舊燕义钉。“舊時(shí)”兩個(gè)字昧绣，賦予燕子以歷史見證人的身份。“尋常”兩個(gè)字捶闸，又特別強(qiáng)調(diào)了今日的居民是多么不同于往昔滞乙。從中奏纪，我們可以清晰地聽到作者對(duì)這一變化發(fā)出的滄海桑田的無限感慨。
飛燕形象的設(shè)計(jì)斩启，好像信手拈來序调，實(shí)際上凝聚著作者的藝術(shù)匠心和豐富的想象力。晉傅咸《燕賦序》說：“有言燕今年巢在此兔簇，明年故復(fù)來者发绢。其將逝，剪爪識(shí)之垄琐。其后果至焉边酒。”當(dāng)然生活中，即使是壽命極長(zhǎng)的燕子也不可能是四百年前“王謝堂前”的老燕狸窘。但是作者抓住了燕子作為候鳥有棲息舊巢的特點(diǎn)墩朦，這就足以喚起讀者的想象，暗示出烏衣巷昔日的繁榮翻擒，起到了突出今昔對(duì)比的作用氓涣。《烏衣巷》在藝術(shù)表現(xiàn)上集中描繪烏衣巷的現(xiàn)況陋气；對(duì)它的過去劳吠，僅僅巧妙地略加暗示。詩人的感慨更是藏而不露巩趁，寄寓在景物描寫之中痒玩。因此它雖然景物尋常，語言淺顯议慰，卻有一種蘊(yùn)藉含蓄之美蠢古，使人讀起來余味無窮。
關(guān)鍵詞：烏衣巷
