千里澄江似練奈附，翠峰如簇。
[譯文] 千里長(zhǎng)江像條白綢煮剧，翠綠的山峰像箭頭一樣峭撥斥滤。
[出自] 王安石 《桂枝香》
《桂枝香》 王安石
登臨送目，正故國(guó)晚秋勉盅，天氣初肅佑颇。千里澄江似練，翠峰如簇草娜。征帆去棹殘陽(yáng)里挑胸，背西風(fēng)、酒旗斜矗宰闰。采舟云淡茬贵，星河鷺起簿透，畫(huà)圖難足。
念往昔解藻、繁華競(jìng)逐老充，嘆門(mén)外樓頭，悲恨相續(xù)舆逃。千古憑高對(duì)此蚂维，漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水路狮，但寒煙芳草凝綠。至今商女蔚约，時(shí)時(shí)猶唱奄妨，后庭遺曲。
注釋?zhuān)?p> 登臨送目：登山臨水苹祟，舉目望遠(yuǎn)砸抛。
故國(guó)：舊時(shí)的都城，指金陵树枫。
千里澄江似練：形容長(zhǎng)江像一匹長(zhǎng)長(zhǎng)的白絹直焙。語(yǔ)出.謝眺《晚登三山還望京邑》：“余霞散成綺，澄江靜如練砂轻。”澄江奔誓，清澈的長(zhǎng)江。練搔涝，白色的絹厨喂。
如簇：這里指群峰好像叢聚在一起。簇庄呈，叢聚蜕煌。
去棹（zhào）：停船。棹诬留，劃船的一種工具斜纪，形似槳，也可引申為船文兑。
星河鷺（lù）起：白鷺從水中沙洲上飛起盒刚。星河，指長(zhǎng)江彩届。
畫(huà)圖難足：用圖畫(huà)也難以完美地表現(xiàn)它伪冰。
豪華競(jìng)逐：（六朝的達(dá)官貴人）爭(zhēng)著過(guò)豪華的生活。
門(mén)外樓頭：指南朝陳亡國(guó)慘劇樟蠕。語(yǔ)出杜牧《臺(tái)城曲》：“門(mén)外韓擒虎贮聂，樓頭張麗華靠柑。”韓擒虎是隋朝開(kāi)國(guó)大將，他已帶兵來(lái)到金陵朱雀門(mén)（南門(mén)）外吓懈，陳后主尚與他的寵妃張麗華于結(jié)綺閣上尋歡作樂(lè)歼冰。
悲恨相續(xù)：指亡國(guó)悲劇連續(xù)發(fā)生。
憑高：登高耻警。這是說(shuō)作者登上高處遠(yuǎn)望隔嫡。
漫嗟榮辱：空嘆什么榮耀恥辱。這是作者的感嘆甘穿。
商女：歌女腮恩。
《后庭》遺曲：指歌曲《玉樹(shù)后庭花》，傳為陳后主所作温兼。杜牧《夜泊秦淮》：“商女不知亡國(guó)恨秸滴，隔江猶唱《后庭花》”。
譯文1：
登上高樓憑欄極目募判，金陵的景象正是一派晚秋荡含，天氣剛剛開(kāi)始索肅。千里奔流的長(zhǎng)江澄沏得好象一條白練届垫，青翠的山峰俊偉峭拔猶如一束束的箭簇释液。江上的小船張滿了帆迅疾駛向夕陽(yáng)里，岸旁迎著西風(fēng)飄拂的是抖擻的酒旗斜出直矗装处。彩色繽紛的畫(huà)船出沒(méi)在云煙稀淡误债，江中洲上的白鷺時(shí)而停歇時(shí)而飛起，這妍麗的景色就是用最美的圖畫(huà)也難把它畫(huà)足符衔。
回想往昔找前，豪華淫靡的生活無(wú)休止地互相競(jìng)逐，感嘆“門(mén)外韓擒虎判族，樓頭張麗華”的亡國(guó)悲恨接連相續(xù)躺盛。千古以來(lái)憑欄遙望，映入眼簾的景色就是如此形帮，可不要感慨歷史上的得失榮辱槽惫。六朝的風(fēng)云變化全都消逝隨著流水，只有那郊外的寒冷煙霧和衰萎的野草還凝聚著一片蒼綠辩撑。直到如今的商女界斜，還不知亡國(guó)的悲恨，時(shí)時(shí)放聲歌唱《后庭》遺曲合冀。
譯文2：
登高遠(yuǎn)眺各薇，六朝故都金陵此時(shí)正是深秋，天氣開(kāi)始變冷。千里長(zhǎng)江像條白綢峭判，翠綠的山峰像箭頭一樣峭撥开缎。船只在斜陽(yáng)中往來(lái)穿梭，酒旗在西風(fēng)中飄舞林螃。彩舟仿佛浮游于去端奕删，白鷺就像在銀河翩然飛起，即使多彩的筆也難以將如此美景繪出疗认。
想當(dāng)初這里曾是繁華的六朝故都完残，可嘆的是隋軍已兵臨城下，陳后主和張麗華等愛(ài)妃還在樓頭酣飲横漏，六朝亡國(guó)的悲恨一代代地繼續(xù)谨设，卻沒(méi)人吸取教訓(xùn)。古往今來(lái)绊茧，多少人來(lái)此登高憑吊铝宵，但面對(duì)這美麗景色也只能空發(fā)議論，徒然感慨滄海桑田华畏，興亡榮辱。六朝的繁華都已隨著流水消逝了尊蚁，如今只見(jiàn)煙籠寒水亡笑，衰草凝綠『崤螅可到現(xiàn)在那酒樓的歌女居然還一直在演唱陳后主的亡國(guó)之音仑乌！
【評(píng)點(diǎn)】
這首詞作于詞人第二次被罷相、出知江寧府的時(shí)候琴锭，通過(guò)對(duì)金陵（即南京）景物的贊美和對(duì)歷史興亡的感喟晰甚，寄托了自己對(duì)當(dāng)時(shí)朝政的擔(dān)憂和對(duì)國(guó)家政治大事的關(guān)心。
上片側(cè)重寫(xiě)景决帖，寫(xiě)詞人登高所見(jiàn)厕九。在一派颯爽的晚秋天氣中，詞人登高臨遠(yuǎn)地回，大筆揮灑扁远，描繪秋日晚暮江山如畫(huà)的景色，視野開(kāi)闊刻像，氣象壯觀畅买。以“登臨送目”起首，指出地點(diǎn)和時(shí)間细睡，并引出下文的景物描寫(xiě)谷羞。結(jié)尾總收一筆，從側(cè)面概說(shuō)此地風(fēng)物之美溜徙。
下片抒懷湃缎。詞人發(fā)六朝興亡的感慨犀填，突出“門(mén)外樓頭”的舊事，其實(shí)是借古傷今雁歌，別有言外之意宏浩。“千古”二句起筆高邁，從后人感懷的角度靠瞎，把感嘆的深度和力度推向極致比庄。“六朝”兩句融情入景，把深深的古之幽情寄于寒煙乏盐、衰草佳窑、商女、后庭等一系列凄清的意象父能，效果立現(xiàn)神凑。過(guò)去的雖然已經(jīng)過(guò)去，可至今猶唱的《后庭》遺曲不也是對(duì)今人的一種警醒嗎何吝？
這首詞境界雄渾溉委、闊大，傷懷吊古爱榕，暗寄諷諫之情瓣喊，可以看出詞人對(duì)統(tǒng)治者的勸誡和憂國(guó)憂民的情懷，可謂蘊(yùn)藉深沉黔酥。
鑒賞
此詞抒發(fā)金陵懷古人之情藻三，為作者別創(chuàng)一格、非同凡響的杰作跪者，大約寫(xiě)于作者再次罷相棵帽、出知江寧府之時(shí)。詞中流露出王安石失意無(wú)聊之時(shí)頤情自然風(fēng)光的情懷渣玲。
全詞開(kāi)門(mén)見(jiàn)山逗概，寫(xiě)作者南朝古都金陵勝地，于一個(gè)深秋的傍晚柜蜈，臨江攬勝仗谆，憑高吊古。他雖以登高望遠(yuǎn)為主題淑履，卻是以故國(guó)晚秋為眼目隶垮。“正”、“初”秘噪、“肅”三個(gè)字逐步將其主旨點(diǎn)醒狸吞。
以下兩句，借六朝謝家名句“解道‘澄江凈如練’，令人長(zhǎng)憶謝玄暉”之意蹋偏，點(diǎn)化如同已出便斥。即一個(gè)“似練”，一個(gè)“如簇”威始，形勝已赫然而出枢纠。然后專(zhuān)寫(xiě)江色，縱目一望黎棠，只見(jiàn)斜陽(yáng)映照之下晋渺，數(shù)不清的帆風(fēng)檣影，交錯(cuò)于閃閃江波之上脓斩。細(xì)看凝眸處木西，卻又見(jiàn)西風(fēng)緊處，那酒肆青旗高高挑起随静，因風(fēng)飄拂八千。帆檣為廣景，酒旗為細(xì)景燎猛，而詞人之意以風(fēng)物為導(dǎo)引恋捆，而以人事為著落。一個(gè)“背”字重绷，一個(gè)“矗”字鸠信，用得極妙，把個(gè)江邊景致寫(xiě)得栩栩如生论寨，似有生命其中。
寫(xiě)景至此爽茴，全是白描葬凳，下面有所變化。“彩舟”室奏、“星河”兩句一聯(lián)火焰，頓增明麗之色。然而詞拍已到上片歇處胧沫，故而筆亦就此斂住昌简，以“畫(huà)圖難足”一句，抒贊美嗟賞之懷绒怨，頗有大家風(fēng)范纯赎。“彩舟云淡”，寫(xiě)日落之江天：“星河鷺起”南蹂，狀夕夜之洲渚犬金。
下片另?yè)Q一幅筆墨，感嘆六朝皆以荒淫而相繼亡覆的史實(shí)。寫(xiě)的是悲恨榮辱晚顷，空貽后人憑吊之資峰伙；往事無(wú)痕，唯見(jiàn)秋草凄碧该默，觸目驚心而已瞳氓。“門(mén)外樓頭”，用杜牧《臺(tái)城曲》句加以點(diǎn)染栓袖，亦簡(jiǎn)凈有力匣摘。
詞至結(jié)語(yǔ)，更為奇妙叽赊，詞人寫(xiě)道：時(shí)至今日恋沃，六朝已遠(yuǎn)，但其遺曲必指，往往猶似可聞囊咏。此處用典。“商女不知亡國(guó)恨塔橡，隔江猶唱《后庭花》梅割！”此唐賢小杜于“煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家”時(shí)所吟之名句葛家，詞人復(fù)加運(yùn)用户辞，便覺(jué)尺幅千里，饒有有余不盡之情致癞谒，而嗟嘆之意底燎，千古彌永。
關(guān)鍵詞：“千里澄江似練弹砚，翠峰如簇双仍。”的意思及全詞翻
