不如向音比，簾兒底下，聽人笑語
[譯文] 不如掩在窗簾兒底下氢惋，聽聽別人家的歡聲笑語洞翩。
[出自] 李清照 《永遇樂》
落日熔金，暮云合璧焰望，人在何處骚亿？染柳煙濃，吹梅笛怨熊赖，春意知幾許来屠！元宵佳節(jié)，融和天氣震鹉，次第豈無風(fēng)雨俱笛？來相召，香車寶馬传趾，謝他酒朋詩侶迎膜。
中州盛日，閨門多暇墨缘，記得偏重三五星虹，鋪翠冠兒，捻金雪柳镊讼，簇帶爭濟(jì)楚宽涌，如今憔悴，風(fēng)鬟霜鬢蝶棋，怕見夜間出去卸亮。不如向、簾兒底下玩裙，聽人笑語兼贸。
注釋：
落日熔金：落日的顏色好像熔化的黃金段直。
合璧：像璧玉一樣合成一塊。
吹梅笛怨：指笛子吹出《梅花落》曲幽怨的聲音溶诞。
次第：接著鸯檬，轉(zhuǎn)眼。
中州：這里指北宋汴京螺垢。
三五：指元宵節(jié)喧务。
鋪翠冠兒：飾有翠羽的女式帽子。
捻金雪柳：元宵節(jié)女子頭上的裝飾枉圃。
簇帶：妝扮之意功茴。
譯文1：
落日仿佛熔化的金子一樣燦爛，傍晚的云彩在太陽的余輝照耀下飄蕩在空中孽亲，也像玉璧一樣光彩奪目坎穿。新生的柳葉如綠煙點(diǎn)染，《梅花落》的笛曲中傳出聲聲幽怨返劲。春天的氣息已露倪端玲昧。但在這元宵佳節(jié)融和的天氣，又怎能知道不會(huì)有風(fēng)雨出現(xiàn)旭等？那些酒朋詩友駕著華麗的車馬前來相召酌呆，我只能報(bào)以婉言，因?yàn)槲倚闹谐類灲篃?p> 記得汴京繁盛的歲月搔耕，閨中有許多閑暇隙袁，特別看重這正月十五。帽子鑲嵌著翡翠寶珠弃榨，身上帶著金捻成的雪柳菩收，個(gè)個(gè)打扮得俊麗翹楚。如今容顏憔悴鲸睛，頭發(fā)蓬松也無心梳理娜饵，更怕在夜間出去。不如從簾兒的底下官辈，聽一聽別人的歡聲箱舞。
譯文2：
落日的余暉流金般燦爛耀眼，暮云浮動(dòng)如玉璧相合拳亿，恍惚間竟不知自己身在何處晴股。染綠的柳樹上煙云朦朧，笛聲中的《梅花落》曲調(diào)哀怨肺魁，人間的春色剛剛顯露电湘。元宵佳節(jié)雖然暖日融融，誰能說轉(zhuǎn)眼之間不會(huì)來一場風(fēng)雨？那些乘著香車寶馬的詩朋酒友邀我出游寂呛，我一一婉言謝絕怎诫，不愿出去。
還記得當(dāng)年汴京繁盛的年月贷痪，我有的是閑暇游樂時(shí)間幻妓，那時(shí)最偏重正月十五元宵節(jié)。我和閨中同伴都帶著翠羽的帽子劫拢，插著捻金的雪柳涌哲，一個(gè)個(gè)穿戴打扮得整整齊齊歡笑蜂擁地去參加游樂∩辛可是如今呢？我已是一個(gè)憔悴滿容哪廓、蓬頭亂發(fā)狗唉、鬢發(fā)斑白的衰老婦人，更怕夜間出去涡真。不如掩在窗簾兒底下分俯，聽聽別人家的歡聲笑語。
譯文3：
落日像熔化的金子一樣哆料，晚云像合攏的白玉一樣缸剪，此刻你在哪里？籠煙的翠條涂染想象的青綠东亦，應(yīng)節(jié)的笛管吹出落梅花一曲杏节，我的心頭可有幾絲春？元宵佳節(jié)理當(dāng)慶祝典阵，況且天氣晴朗奋渔。轉(zhuǎn)眼間可有想不到的風(fēng)和雨？我辭謝朋友們看燈的邀請壮啊。
不由得憶起汴京舊王朝嫉鲸，閨門中生活得自由逍遙。打早盼望著十五鬧元宵歹啼，發(fā)插捻金雪柳玄渗，頭戴鋪翠帽，當(dāng)年裝扮好狸眼，姊妹比俊俏藤树，現(xiàn)如今頭如飛蓬形枯槁。今昔元宵節(jié)份企，不如靠在門邊冷眼看也榄，聽聽簾外一片歡騰。
賞析：
在宋代，元宵節(jié)是盛大的節(jié)日甜紫。這一天降宅，不僅家家燈火，處處管弦囚霸，男女老少還要穿戴得光鮮漂亮腰根，頭戴各種應(yīng)景的首飾，出門游賞拓型。北宋亡后额嘿，南宋小朝廷偏安一隅，依舊是追歡逐樂劣挫，歌舞升平册养，在臨安仍繼續(xù)著元宵夜狂歡的傳統(tǒng)。在這眾人同樂的一天压固，詞人卻郁郁寡歡球拦，情懷凄苦，后寫下此詞帐我。
落日熔金坎炼，暮云合璧，人在何處
起句即呈現(xiàn)出美妙的節(jié)日晚晴景象：燦爛的落日拦键，金光熠熠谣光，仿佛黃金熔化了一樣放射出異樣的光輝；那傍晚的云朵芬为，連成一片萄金，好像塊塊白玉互相堆砌在一起。這正是歡度節(jié)日的好時(shí)光碳柱。但緊接著一句“人在何處”捡絮，卻宕開去，是一聲充滿迷惘與痛苦的長嘆莲镣。這里包含著詞人由今而昔福稳、又由昔而今的意念活動(dòng)。
這里的“人”字瑞侮，注家或以為是詞人死去的丈夫的圆，因“每逢佳節(jié)倍思親”，避難臨安半火、寡居無依的詞人越妈，在元宵節(jié)想起丈夫在世時(shí)的歡聚情景，似在情理之中钮糖。但從全篇布局來看梅掠，詞人意在今昔之對比酌住，此“人”指詞人自己更有余味。分明身在臨安阎抒，卻明知故問酪我，反襯出她流落異鄉(xiāng)、孤獨(dú)寂寞的境遇和心情且叁。染柳煙濃都哭，吹梅笛怨，春意知幾許接下來逞带，詞人從視覺和聽覺進(jìn)一步渲染了她所處環(huán)境的愁苦欺矫、蕭條氣氛：大地的柳林被朦朧煙霧涂染成一片濃郁的顏色，遠(yuǎn)處的笛子正吹出《梅花落》的幽怨之聲展氓。色彩是陰暗的穆趴，聲調(diào)是悲涼的。在詞人看來遇汞，這初春佳節(jié)的氣氛毡代，還能表現(xiàn)出多少春意呢？歡快的節(jié)日景象與令人憂慮的不安現(xiàn)實(shí)勺疼，恰成鮮明的對比。
染柳煙濃捏鱼，吹梅笛怨执庐，春意知幾許！
元宵節(jié)時(shí)导梆，天氣乍暖還寒轨淌，柳葉剛剛出芽，略呈淡黃色看尼，但由于煙霧的渲染递鹉，柳色似也很深，故曰“染柳煙濃”藏斩。笛譜有《梅花落》曲躏结，梅花凌冬開放，此時(shí)當(dāng)已開始凋謝狰域，故曰“吹梅笛怨”媳拴。接以“春意知幾許”，是說春意尚淺兆览。“幾許”是不定之詞屈溉，具體運(yùn)用時(shí)，意常側(cè)重于少抬探。
元宵佳節(jié)子巾，融和天氣，次第豈無風(fēng)雨
在這歡快的元宵節(jié)日里，又是暖融溫和的天氣线梗，應(yīng)該盡情地歡樂吧椰于。詞人卻又突作轉(zhuǎn)折，寫出隱隱不安：雖然現(xiàn)在晴好缠导，這天氣陰晴難料廉羔，難道轉(zhuǎn)眼之間就不會(huì)刮風(fēng)下雨嗎？“次第”僻造，在這里是轉(zhuǎn)眼的意思憋他。這里的“風(fēng)雨”，不一定專指自然界的風(fēng)雨髓削，因?yàn)樵~人并不真正擔(dān)心元宵佳節(jié)會(huì)刮風(fēng)下雨竹挡，它實(shí)隱指了世道的艱險(xiǎn)和人生的坎坷，所謂“天有不測風(fēng)云”立膛，這顯然是一個(gè)暗喻揪罕。這反映出詞人在歷經(jīng)世道的艱難和人生滄桑之后，對于一切都感到變幻難測的特殊心境宝泵。
來相召好啰，香車寶馬，謝他酒朋詩侶
詞人的晚景雖然凄涼儿奶，但由于她的才名家世框往，臨安城中還是有一些人乘著香車寶馬前來邀她飲酒作詩，出門游賞闯捎。只因心緒落寞椰弊，她都婉言推辭了。這幾句看似平淡瓤鼻，卻恰好透露出詞人飽經(jīng)憂患后近乎漠然的心理狀態(tài)秉版。“香車寶馬”，形容車駕的華美茬祷。“謝”清焕，謝絕之意。
中州盛日祭犯，閨門多暇耐朴，記得偏重三五
這里，詞由上片的寫今轉(zhuǎn)為憶昔盹憎。“中州”筛峭，今河南省開封市，這里是以中州代指汴京陪每。“三五”影晓，原指望日镰吵，這里指農(nóng)歷正月十五日夜，即元宵節(jié)挂签。遙想汴京淪陷以前的繁盛時(shí)代疤祭，自己有的是閑暇游樂的時(shí)間，而那時(shí)最看重的是元宵佳節(jié)饵婆。
鋪翠冠兒勺馆，捻金雪柳，簇帶爭濟(jì)楚
那時(shí)候侨核，一到隆重的元宵節(jié)草穆，我們都可以無拘無束地外出觀燈賞景，大家戴著翡翠羽毛的帽子搓译，頭上插著用金線編織的絹花首飾悲柱，個(gè)個(gè)妝扮得光鮮美麗。“鋪”些己，嵌鑲豌鸡。“翠”，指翡翠鳥的羽毛段标。“冠兒”涯冠，即冠子，一種女式帽逼庞。“捻金雪柳”功偿，一種婦女頭飾，形制不詳往堡。“簇帶”，插戴或裝飾共耍。“濟(jì)楚”虑灰，漂亮之貌。這幾句集中寫當(dāng)年的著意穿戴打扮痹兜，既切合青春少女的特點(diǎn)穆咐，充分體現(xiàn)那時(shí)候無憂無慮的游賞興致，同時(shí)也從側(cè)面反映了汴京的繁華熱鬧字旭。
如今憔悴对湃，風(fēng)鬟霧鬢，怕見夜間出去
但是遗淳，昔日的繁華歡樂早已成為不可追尋的幻夢拍柒，歷盡國破家傾、夫亡親逝之痛屈暗，詞人覺得自己早已由風(fēng)華正茂的少女變?yōu)樾稳葶俱膊鹧丁⑴铑^散發(fā)的老婦脂男，對外面的熱鬧繁華提不起興致，懶得夜間出去种呐。“風(fēng)鬟霧鬢”宰翅，形容頭發(fā)如在風(fēng)中一般蓬松散亂，如在霧中一樣失去光澤爽室。
“盛日”與“如今”兩種迥然不同的心境汁讼，從側(cè)面反映了金兵南下前后兩個(gè)截然不同的時(shí)代和詞人迥然的生活境遇，以及它們在詞人心靈上投下的巨大陰影阔墩。繁華散盡嘿架，斯人憔悴，觸目傷懷戈擒，情何以堪眶明？于是“怕見夜間出去”。
不如向筐高、簾兒底下搜囱，聽人笑語
不如悄悄躲在這簾兒下面，聽聽他人的歡聲笑語柑土，暫且度過這漫長的節(jié)日之夜罷了蜀肘。這一句又橫生波瀾，詞人一方面擔(dān)心面對元宵勝景會(huì)觸動(dòng)今昔盛衰之慨稽屏，加深內(nèi)心的痛苦扮宠；另一方面卻又懷戀著往昔的元宵盛況，想在觀賞今夕的繁華中重溫舊夢狐榔，給沉重的心靈一點(diǎn)慰藉坛增。這種矛盾心理，看來似乎透露出她對生活還有所追戀和向往薄腻，但骨子里卻蘊(yùn)含著無限的孤寂悲涼收捣。面對現(xiàn)實(shí)的繁華熱鬧，她卻只能在隔簾笑語聲中聊溫舊夢庵楷，這是何等的悲涼罢艾！
這最后兩句收語，寫得極其沉痛尽纽，不僅見出今昔盛衰之感咐蚯，還有人我苦樂之別。
評 解
此詞主要敘寫了詞人晚年在元宵節(jié)的所見所感弄贿。上片寫元宵佳節(jié)的情景春锋，夕陽燦爛，晚云瑰麗差凹，然而此身何處看疙？一聲追問豆拨，蘊(yùn)含多少欲說還休之哀痛∧芮欤可惜融和天氣施禾，獨(dú)自憂愁風(fēng)雨，連酒朋詩侶的邀請也覺興味索然搁胆。下片從今昔對比中見出盛衰之感和沉痛悲苦的心情弥搞。追憶往事，當(dāng)年汴京佳節(jié)渠旁，盛妝出游攀例，如今繁華舊事已隨流水，一盛一衰顾腊，怎能不令人哀嘆粤铭。
雖寫元夕，卻一反祝頌歡樂之詞杂靶，以委婉細(xì)膩的個(gè)人體驗(yàn)寫出了南渡前后元宵節(jié)心境的巨大變化梆惯，深沉地反映了詞人晚年歷盡滄桑之后的悲涼心境。雖言身邊瑣事吗垮，悲嘆個(gè)人遭際垛吗，但其蘊(yùn)含的故國情思，其意義早已超越了個(gè)人身世之感烁登。全詞情景交融怯屉，由今而昔，又由昔而今饵沧，跌宕有致锨络，形成麗景哀情和今昔盛衰的鮮明對比。感情深沉真摯狼牺，語言于樸素中見清新羡儿，平淡中見工致，淺顯平易的口語與錘煉工致的書面語交錯(cuò)融合锁右，于短幅之中見出無數(shù)曲折，確為大家氣象讶泰。
關(guān)鍵詞：“不如向咏瑟，簾兒底下，聽人笑語”的意思及全詩
