執(zhí)手相看淚眼熊镣，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。”出自宋代詞人柳永的《雨霖鈴》
[譯文] 握著手互相瞧著募书，滿眼淚花绪囱，直到最后也無(wú)言相對(duì)，千言萬(wàn)語(yǔ)都噎在喉間說(shuō)不出來(lái)莹捡。
【年代】：宋
【作者】：柳永
【作品】：雨霖鈴
【內(nèi)容】：
柳永
寒蟬凄切鬼吵，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇道盏。都門帳飲無(wú)緒而柑，留戀處、蘭舟催發(fā)荷逞。執(zhí)手相看淚眼媒咳，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。念去去千里煙波种远，暮靄沉沉楚天闊涩澡。
多情自古傷離別。更那堪坠敷、冷落清秋節(jié)妙同。今宵酒醒何處射富？楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)轮嘀恪４巳ソ?jīng)年胰耗，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情芒涡，更與何人說(shuō)柴灯？
注釋：
①雨霖鈴：唐教坊曲名。宋人借舊曲倚新聲费尽，始見(jiàn)于柳永《樂(lè)章集》赠群。
②都門帳飲：在京城門外設(shè)帳餞行。
③凝噎（yē）：欲哭無(wú)聲旱幼，喉中氣塞查描。
④暮靄：晚間云氣。
⑤那堪：兼之也柏卤。更那堪冬三，即更兼之，更加上闷旧。
④留戀處：一作“方留亦處”长豁。
⑤蘭舟：據(jù)《述異記》載，魯班曾刻木蘭樹(shù)為舟忙灼。后用作船的美稱。
⑥凝噎：悲痛氣塞钝侠，說(shuō)不出話來(lái)该园。即是“凝咽”。
⑦去去：往前走了一程又一程（分手后越來(lái)越遠(yuǎn)）帅韧。
⑨沉沉：通“沉沉” 深厚的樣子里初。
⑩楚天：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期湖南、湖北忽舟、江蘇双妨、浙江一帶屬于楚國(guó)，這里以“楚天”泛指南方的天空叮阅。
⑾清秋節(jié)：蕭瑟冷落的秋季刁品。
⑿經(jīng)年：經(jīng)過(guò)一年或多年，此指年復(fù)一年浩姥。
⒀風(fēng)情：情意（男女戀情）挑随。
【譯文】
秋后的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對(duì)著長(zhǎng)亭勒叠，正是傍晚時(shí)分兜挨，一陣急雨剛停住膏孟。在京都城外設(shè)帳餞別，卻沒(méi)有暢飲的心緒拌汇，正在依依不舍的時(shí)候柒桑，船上的人已催著出發(fā)。握著手互相瞧著噪舀，滿眼淚花幕垦，直到最后也無(wú)言相對(duì)，千言萬(wàn)語(yǔ)都噎在喉間說(shuō)不出來(lái)傅联。想到這回去南方先改，這一程又一程，千里迢迢蒸走，一片煙波仇奶，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無(wú)邊。
自古以來(lái)多情的人最傷心的是離別比驻，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季该溯，這離愁哪能經(jīng)受得了！誰(shuí)知我今夜酒醒時(shí)身在何處别惦？怕是只有楊柳岸邊狈茉，面對(duì)凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝恕＿@一去長(zhǎng)年相別掸掸，（相愛(ài)的人不在一起氯庆，）我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景扰付，也如同虛設(shè)堤撵。即使有滿腹的情意，又再同誰(shuí)去訴說(shuō)呢羽莺？!
譯文2：
十里長(zhǎng)亭实昨，暮雨剛住。對(duì)飲于餞別席上盐固，本來(lái)沒(méi)有好情緒荒给。耳邊又聽(tīng)到凄切的蟬聲，更增添愁絲縷縷刁卜。正在依依留戀志电，開(kāi)船的呼喚又無(wú)情地催促。我二人緊握著手长酗，眼中噙著淚水溪北，相顧抽泣，竟說(shuō)不出話語(yǔ)！離去之拨！離去茉继！那煙波浩渺的廣闊的江南水鄉(xiāng)，我將在那里飄泊流寓蚀乔。
自古多情之人烁竭，就感傷離別之苦。又何況在蕭索冷清的秋天分手吉挣，更讓人傷心派撕。今夜告別京華，酒醒時(shí)將置身何處睬魂？想必船已靠岸终吼，天邊還掛著殘?jiān)拢遒某匡L(fēng)吹拂著柳樹(shù)氯哮。今后年復(fù)一年际跪，縱有美景良辰，也同虛度喉钢。即便有千種柔情蜜意姆打，又能對(duì)誰(shuí)傾訴？
［賞析］
《雨霖鈴》這首詞是作者離開(kāi)汴京（當(dāng)時(shí)為北宋首都）肠虽，與情人話別之作幔戏。從上片的描寫(xiě)，我們可以這樣想象：一個(gè)深秋的傍晚税课，北宋京都汴梁（今河南開(kāi)封）郊外闲延，一個(gè)臨時(shí)搭起的帳篷內(nèi)，一對(duì)男女飲酒話別伯复。帳外慨代，寒蟬凄慘地哀鳴，好象在為他倆傷別而哭泣啸如。那不遠(yuǎn)處的長(zhǎng)亭，已經(jīng)隱隱約約氮惯，可見(jiàn)天色將晚叮雳，一場(chǎng)大雨也剛剛停歇。天將晚妇汗，雨已停帘不，河邊不時(shí)傳來(lái)艄公的喊聲：“快上船吧，要開(kāi)船了杨箭！”兩人不得已徐徐站起寞焙，移步出帳外，萬(wàn)般依戀之際，此刻可真的要分手了捣郊。你看他們雙手相擁辽狈，淚眼相看，竟然一句話也說(shuō)不出呛牲。船開(kāi)了刮萌，人去了，漸行漸遠(yuǎn)娘扩。情人岸邊佇立着茸，含著淚，舉著手琐旁，一直目送那蘭舟消失在無(wú)邊無(wú)際的暮靄里涮阔。這就是發(fā)生在九百四十年前的北宋詞人柳永與情人話別的場(chǎng)面，也就是《雨霖鈴》上片所寫(xiě)的內(nèi)容灰殴。
首句“寒蟬凄切”敬特，點(diǎn)明節(jié)令——深秋，“蟬”而“寒”验懊，鳴音“凄切”擅羞，渲染了悲涼的環(huán)境氣氛，為下文傷別張本义图，也為全文奠定了感情基調(diào)减俏。“對(duì)長(zhǎng)亭晚”，交代時(shí)間碱工、地點(diǎn)娃承，“驟雨”，描寫(xiě)天氣怕篷。天下雨历筝，正好停留；時(shí)將晚廊谓，停留時(shí)間有限梳猪，他們多么希望雨不停，天不晚罢舯浴春弥！
“都門帳飲”，可知寫(xiě)京都之事叠荠，言別離之情匿沛。一桌好酒好菜，怎奈二情傷別榛鼎，滿腹離愁逃呼，何來(lái)心思鳖孤。實(shí)在是食之不香，飲而不暢抡笼，是謂“無(wú)緒”苏揣。乘船的“留戀”情人不忍別，撐船的眼看天將晚不得不割斷他們的情絲而“催發(fā)”蔫缸，這種主觀意愿與客觀形勢(shì)之矛盾腿准，使別情達(dá)到高潮。
“執(zhí)手”二句拾碌，生動(dòng)細(xì)膩吐葱，描情繪意，絕妙無(wú)比校翔。仿佛在舞臺(tái)上看到的那生旦主角弟跑，兩手相擁，兩肩上聳防症，訴無(wú)語(yǔ)孟辑，泣無(wú)聲，比千言萬(wàn)語(yǔ)蔫敲，嚎啕大哭饲嗽，悲之更切。表面寫(xiě)兩人分手之情狀奈嘿，實(shí)際暗寫(xiě)了他們極其復(fù)雜微妙的內(nèi)心活動(dòng)貌虾。柔情蜜意千千萬(wàn)，唯在淚花閃爍間裙犹。
“念去去”兩句尽狠，為近景遠(yuǎn)景相連，虛景實(shí)景交融叶圃。煙波千里袄膏，楚天廣闊，茫茫天涯掺冠，何處是歸程沉馆？離愁別緒都幾許？風(fēng)吹浪涌融暮靄德崭。這不僅襯寫(xiě)了別后悵然空虛的心情悍及，同時(shí)也暗示了作者在政治上失意后迷茫的前程。
《雨》詞下闋主要寫(xiě)別后的痛苦接癌。傷情離別，自古皆然扣讼，可萬(wàn)不該在這冷落清秋的時(shí)節(jié)缺猛，這叫人怎能忍受？ 第二句照應(yīng)首句，“清秋”應(yīng)“寒蟬”荔燎，襯托出自己的離情比古人更深耻姥，意義翻新，不入俗結(jié)有咨。“今宵”二句為千古傳誦名句琐簇。“酒醒”遙接上片“帳飲”，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)雖然情“無(wú)緒”座享，然借酒澆愁婉商，還是沉醉了。扁舟夜發(fā)渣叛，愁醉迷蒙丈秩，忽然醒來(lái)，想必已是拂曉淳衙。驚起忙尋覓蘑秽，情人在何處？所見(jiàn)者唯楊柳岸上曉風(fēng)殘?jiān)乱搀锱省Ｇ迩锏臅燥L(fēng)是涼的肠牲，“月”前著一“殘”字，而境界全出矣靴跛。更襯托了詞人當(dāng)時(shí)凄清悲涼冷落的心境缀雳。此刻的離愁別緒如風(fēng)卷浪擁，不可遏止汤求。真是“離愁波涌楊柳岸俏险，別緒風(fēng)連殘?jiān)逻?rdquo;。
“此去經(jīng)年”以下四句虛寫(xiě)想象別后的情景扬绪。作者由“今宵”想到“經(jīng)年”竖独，由“千里煙波”想到“千種風(fēng)情”，由“無(wú)語(yǔ)凝咽”想到“更與何人說(shuō)”挤牛。作者離開(kāi)情人莹痢，寂寞凄涼，孤獨(dú)萬(wàn)分墓赴，從今后即使有良辰美景竞膳，也只形同虛設(shè)，然而越是有良辰美景诫硕，就越發(fā)使人念情傷神坦辟。恐怕今后只能在“冷冷清清章办，凄凄慘慘戚戚”中虛度余日了锉走。最后兩句中滨彻，一“便”一“更”，表明念之心切挪蹭，愛(ài)之情深亭饵。
《雨霖鈴》這首詞主要以冷落凄涼的秋景來(lái)襯托情人難以割舍的離情，可以看出梁厉，作者當(dāng)時(shí)在仕途上失意辜羊，不得已離京遠(yuǎn)行，這種抑郁的心情和失去愛(ài)情慰藉的痛苦交織在一起词顾，便譜成了這首詞的主旋律八秃。其成功之處在于寫(xiě)出了他的真情實(shí)感，但格調(diào)較低沉计技，情調(diào)未免太傷感了些喜德。另外在表現(xiàn)手法上，這首詞以鋪敘為主垮媒，白描見(jiàn)長(zhǎng)舍悯，勾勒環(huán)境，描摹情態(tài)睡雇，惟妙惟肖萌衬。寫(xiě)景則近景遠(yuǎn)景相連，虛景實(shí)景結(jié)合它抱；寫(xiě)情則極盡渲染襯托秕豫，層層推進(jìn)。情隨景生观蓄，景隨情移混移，情景交融，感人至深侮穿。
“執(zhí)手相看淚眼歌径，竟無(wú)語(yǔ)凝噎”二句。寥寥十一字亲茅，語(yǔ)言通俗而感情深摯回铛，形象逼真，如在目前克锣。真是力敵千鈞茵肃！詞人凝噎在喉的就“念去去”二句的內(nèi)心獨(dú)白。這里的去聲“念”字用得特別好袭祟，讀去聲验残，作為領(lǐng)格，上承“凝噎”而自然一轉(zhuǎn)巾乳，下啟“千里”以下而一氣流貫胚膊。“念”字后“去去”二字連用故俐，則愈益顯示出激越的聲情，讀時(shí)一字一頓紊婉，遂覺(jué)去路茫茫，道里修遠(yuǎn)辑舷。“千里”以下喻犁，聲調(diào)和諧，景色如繪何缓。既曰“煙波”肢础，又曰“暮靄”，更曰“沉沉”碌廓，著色一層濃似一層传轰；既曰“千里”，又曰“闊”谷婆，一程遠(yuǎn)似一程慨蛙。道盡了戀人分手時(shí)難舍的別情。“執(zhí)手相看淚眼纪挎，更無(wú)語(yǔ)凝噎”一句期贫，用的是白描手法，通過(guò)“執(zhí)”“看”“凝噎”這些動(dòng)作异袄，“淚”眼這一情態(tài)通砍，寫(xiě)出人物不忍分別的情景.
詞人善于把傳統(tǒng)的情景交融的手法運(yùn)用到慢詞中，把離情別緒的感受烤蜕，通過(guò)具有畫(huà)面性的境界表現(xiàn)出來(lái)封孙，意與境會(huì)，構(gòu)成一種詩(shī)意美的境界讽营，繪讀者以強(qiáng)烈的藝術(shù)感染虎忌。全詞雖為直寫(xiě)，但敘事清楚斑匪，寫(xiě)景工致呐籽，以具體鮮明而又能觸動(dòng)離愁的自然風(fēng)景畫(huà)面來(lái)渲染主題，狀難狀之景蚀瘸，達(dá)難達(dá)之情狡蝶，而出之以自然。末尾二句畫(huà)龍點(diǎn)睛贮勃，為全詞生色贪惹，為膾灸人口的千古名句。
悲莫悲兮生離別寂嘉，分離之情最是讓人情傷奏瞬。在離別之際枫绅，有幾多不舍，幾多留戀硼端，幾多無(wú)奈并淋，幾多悲傷，這一切都化做了滴滴淚水珍昨，無(wú)聲的流淌县耽。此情此景，除了“執(zhí)手相看淚眼”還能如何镣典？這樣寫(xiě)表現(xiàn)出了離別之時(shí)的真實(shí)情感兔毙。
描情寫(xiě)景，字字逼真兄春。使用白描手法寫(xiě)景物澎剥，觸景生情，而非為情造景赶舆。所謂：“狀難狀之景哑姚，達(dá)難達(dá)之情，而也之以自然涌乳。”（清馮煦語(yǔ)）
關(guān)鍵詞：雨霖鈴
