蜀道之難啤呼，難于上青天的意思諸葛亮曾通過蜀道與為魏國交戰(zhàn)，李白借此懷念古人呢袱，懷想當(dāng)年戰(zhàn)況惡劣官扣，百姓民不聊生，作者重提舊事羞福，表面上是感嘆蜀道這塊地方交通不便利惕蹄，實(shí)則隱含對社會(huì)的一種思緒。
蜀道難
噫(yī)吁(xū)嚱(xī)⑴治专！危乎高哉卖陵！
蜀道之難，難于上青天张峰。
蠶叢及魚鳧(fú)⑵泪蔫，開國何茫然！
爾來四萬八千歲⑶喘批，不與秦塞(sài)通人煙撩荣。
西當(dāng)太白有鳥道⑷，可以橫絕峨眉巔饶深。
地崩山摧壯士死⑸餐曹，然后天梯石棧(zhàn)相鉤連。
上有六龍回日之高標(biāo)⑹敌厘，下有沖波逆折之回川⑺凸主。
黃鶴之飛尚不得過，猿猱(náo)欲度愁攀援⑻额湘。
青泥何盤盤⑼卿吐！百步九折縈(yíng)巖巒。
捫(mén)參(shēn)歷井仰脅(xié)息⑽锋华，以手撫膺(yīng)坐長嘆⑾嗡官。
問君西游何時(shí)還，畏途巉(chán)巖不可攀毯焕。
但見悲鳥號(háo)古木衍腥，雄飛雌從繞林間磺樱。
又聞子規(guī)啼夜月⑿，愁空山婆咸。
蜀道之難竹捉，難于上青天！使人聽此凋朱顏尚骄。
連峰去天不盈尺块差，枯松倒掛倚絕壁。
飛湍瀑流爭喧豗(huī)⒀倔丈，砯(pīng)崖轉(zhuǎn)(zhuàn)石萬壑(hè)雷憨闰。
其險(xiǎn)也如此，嗟(jiē)爾遠(yuǎn)道之人需五，胡為(wèi)乎來哉⒁鹉动！
劍閣⒂崢(zhēng)嶸(róng)而崔嵬(wéi)，一夫當(dāng)關(guān)宏邮，萬夫莫開⒃泽示。
所守或匪親，化為狼與豺蜜氨。
朝避猛虎边琉，夕避長蛇。
磨牙吮(shǔn)血(xiě)记劝，殺人如麻。
錦城雖云樂⒄族扰，不如早還家厌丑。
蜀道之難，難于上青天渔呵，側(cè)身西望長咨(zī)嗟(jiē)⒅怒竿。
作品注釋
⑴《蜀道難》：古樂府題，屬《相和歌·瑟調(diào)曲》扩氢。噫吁戯：驚嘆聲耕驰，蜀方言。宋庠《宋景文公筆記》卷上：“蜀人見物驚異录豺，輒曰‘噫吁嚱’朦肘。”
⑵蠶叢、魚鳧：傳說中古蜀國兩位國王的名字双饥。何茫然：難以考證媒抠。何：多么。茫然：渺茫咏花。
⑶爾來：從那時(shí)以來趴生。四萬八千歲：極言時(shí)間之漫長，夸張而大約言之。秦塞：秦的關(guān)塞苍匆，指秦地刘急。通人煙：人員往來。
⑷西當(dāng)：西對浸踩。當(dāng)：對著叔汁，向著。太白：太白山民轴，又名太乙山攻柠，在長安西（今陜西眉縣、太白縣一帶）后裸。鳥道：只有鳥能飛過的小路瑰钮。
⑸地崩山摧壯士死：《華陽國志·蜀志》：“秦惠王知蜀王好色，許嫁五女于蜀微驶。蜀遣五丁迎之浪谴。還到梓潼，見一大蛇入穴中因苹。一人攬其尾掣之苟耻，不禁，至五人相助扶檐，大呼拽蛇凶杖，山崩時(shí)壓殺五人及秦五女并將從，而山分為五嶺款筑。”橫絕：橫越智蝠。峨嵋?guī)p：峨嵋頂峰。摧：倒塌奈梳。天梯：非常陡峭的山路杈湾。石棧：棧道。
⑹六龍回日：《
淮南子》注云：“日乘車攘须，駕以六龍漆撞。羲和御之。日至此面而薄于虞淵于宙，羲和至此而回六螭浮驳。”螭即龍。高標(biāo)：指蜀
山中可作一方之標(biāo)識的最高峰捞魁。
⑺沖波：水流沖擊騰起的波浪抹恳，這里指激流。逆折：水流回旋署驻》芟祝回川：有漩渦的河流健霹。
⑻黃鶴：黃鵠（Hú），又名天鵝瓶蚂，善于高飛糖埋。尚：尚且。得：能窃这。猿猱（náo）：蜀山中最善攀援的猴類瞳别。
⑼青泥：青泥嶺，在今甘肅徽縣南杭攻，陜西略陽縣北祟敛。《元和郡縣志》卷二十二：“青泥嶺兆解，在縣西北五十三里馆铁，接溪山東，即今通路也锅睛。懸崖萬仞埠巨，山多云雨，行者屢逢泥淖现拒，故號青泥嶺辣垒。”百步九折：百步之內(nèi)拐九道彎∮∈撸縈：盤繞勋桶。巖巒：山峰。
⑽捫參歷井：參侥猬、井是二星宿名例驹。古人把天上的星宿分別指配于地上的州國，叫做“分野”陵究，以便通過觀察天象來占卜地上所配州國的吉兇。參星為蜀之分野奥帘，井星為秦之分野铜邮。捫：用手摸。歷：經(jīng)過寨蹋。脅息：屏氣不敢呼吸松蒜。
⑾坐：徒，空已旧。膺：胸秸苗。君：入蜀的友人。畏途：可怕的路途运褪。巉巖：險(xiǎn)惡陡峭的山壁惊楼。但見：只聽見玖瘸。號古木：在古樹木中大聲啼鳴。從：跟隨檀咙。
⑿子規(guī)：即杜鵑鳥雅倒，蜀地最多，鳴聲悲哀弧可，若云“不如歸去”蔑匣。《蜀記》曰：“昔有人姓杜名宇棕诵，王蜀裁良，號曰望帝。宇死校套，俗說杜宇化為子規(guī)价脾。子規(guī)，鳥名也搔确。蜀人聞子規(guī)鳴彼棍，皆曰望帝也。”這兩句也有斷為“又聞子規(guī)啼膳算，夜月愁空山”的座硕，但不如此文這種斷法順。
⒀凋朱顏：使人變老了涕蜂。去：距離华匾。盈：滿。飛湍（tuān）：飛奔而下的急流机隙。喧豗（huī）：水流轟響聲蜘拉。砯（pīng）崖：水撞石之聲。轉(zhuǎn)有鹿，轉(zhuǎn)動(dòng)旭旭。
⒁嗟：感嘆聲。爾：你葱跋。胡為：為什么持寄。來：指入蜀。
⒂劍閣：又名劍門關(guān)娱俺，在四川劍閣縣北稍味，是大、小劍山之間的一條棧道荠卷，長約三十余里模庐。崢嶸、崔嵬油宜，都是形容山勢高大雄峻的樣子掂碱。
⒃“一夫”兩句：《文選》卷四左思《蜀都賦》：“一人守隘怜姿，萬夫莫向”《ニ保《文選》卷五十六張載《劍閣銘》：“一人荷戟社牲，萬夫趦趄。形勝之地悴了，匪親勿居搏恤。”一夫：一人。當(dāng)關(guān)：守關(guān)湃交。莫開：不能打開熟空。所守：指把守關(guān)口的人「爿海或匪親：倘若不是可信賴的人息罗。匪，同“非”才沧。
⒄朝：早上迈喉。吮：吸。錦城：《元和郡縣志》卷三十一劍南道成都府成都縣：“錦城在縣南十里温圆，故錦官城也挨摸。”今四川成都市。
⒅咨嗟：嘆息岁歉。
譯文
唉呀呀多么危險(xiǎn)多么高峻偉岸得运！
蜀道真太難攀簡直難于上青天。
傳說中蠶叢和魚鳧建立了蜀國锅移，
開國的年代實(shí)在久遠(yuǎn)無法詳談熔掺。
自從那時(shí)至今約有四萬八千年，
秦蜀被秦嶺所阻從不溝通往返非剃。
西邊太白山有飛鳥能過的小道置逻。
從那小路走可橫渡峨眉山頂端。
山崩地裂蜀國五壯士被壓死了备绽，
兩地才有天梯棧道開始相通連券坞。
上有擋住太陽神六龍車的山巔，
下有激浪排空紆回曲折的大川疯坤。
善于高飛的黃鶴尚且無法飛過报慕，
即使猢猻要想翻過也愁于攀援深浮。
青泥嶺多么曲折繞著山巒盤旋压怠，
百步之內(nèi)縈繞巖巒轉(zhuǎn)九個(gè)彎彎。
可以摸到參井星叫人仰首屏息飞苇，
用手撫胸驚恐不已徒有聲長嘆菌瘫。
好朋友呵請問你西游何時(shí)回還蜗顽？
可怕的巖山棧道實(shí)在難以登攀！
只見那悲鳥在古樹上哀鳴啼叫雨让；
雄雌相隨飛翔在原始森林之間雇盖。
月夜聽到的是杜鵑悲慘的啼聲，
令人愁思綿綿呵這荒蕩的空山栖忠！
蜀道真難走呵簡直難于上青天崔挖，
叫人聽到這些怎么不臉色突變？
山峰座座相連離天還不到一尺庵寞；
枯松老枝倒掛倚貼在絕壁之間狸相。
漩渦飛轉(zhuǎn)瀑布飛瀉爭相喧鬧著；
水石相擊轉(zhuǎn)動(dòng)像萬壑鳴雷一般捐川。
那去處惡劣艱險(xiǎn)到了這種地步脓鹃；
唉呀呀你這個(gè)遠(yuǎn)方而來的客人，
為了什么要來到這個(gè)險(xiǎn)要地方古沥？
劍閣那地方崇峻巍峨高入云端瘸右，
只要一人把守千軍萬馬難攻占。
駐守的官員若不是皇家的近親岩齿；
難免要變?yōu)椴蚶蔷岽藶榉窃旆础?
清晨你要提心吊膽地躲避猛虎太颤；
傍晚你要警覺防范長蛇的災(zāi)難。
豺狼虎豹磨牙吮血真叫人不安纯衍；
毒蛇猛獸殺人如麻即令你膽寒栋齿。
錦官城雖然說是個(gè)快樂的所在；
如此險(xiǎn)惡還不如早早地把家還襟诸。
蜀道太難走呵簡直難于上青天瓦堵；
側(cè)身西望令人不免感慨與長嘆！
譯文2：
噫歌亲，哎呀菇用，好高啊好險(xiǎn)啊陷揪！蜀道之難惋鸥，難于上青天！
蠶叢和魚鳧是古蜀國的帝王悍缠，他們開國的事業(yè)何等茫然卦绣。從古到今四萬八千年，秦蜀二地從不通人煙飞蚓。西面太白山上只有鳥飛的路線滤港，可以通往峨眉山巔。多少壯士在地裂山崩中死去趴拧，然后才有一條天梯似的棧道互相鉤連溅漾。
上有那駕著六龍的日車也要回頭的高峰山叮，下有那奔騰澎湃的激流也要倒退的迴川。連高飛的黃鶴也不得過啊添履，猿猴要過也無法攀援屁倔。青泥嶺上路，盤旋又盤旋暮胧，百步九折繞山巒锐借。抬起頭來不敢出大氣，手摸星辰頭頂天往衷。只好坐下來手按胸口發(fā)長嘆：“西行的人啊瞎饲，你什么時(shí)候回來呢？這可怕的蜀道炼绘，實(shí)在難以登攀嗅战！”
只聽見鳥兒在古樹上哀號，雌的跟著雄的飛繞在林間俺亮。又聽見子規(guī)在月下哭泣：“不如歸去驮捍！不如歸去！……”一聲聲脚曾，愁滿空山东且。蜀道之難，難于上青天本讥！聽一聽也會(huì)使人失去青春的容顏珊泳。山峰連著山峰，離天還不到一尺遠(yuǎn)拷沸，千年枯枝倒掛在懸?guī)r上邊色查。激流和瀑布各把神通顯，沖得山巖震撞芍，推著巨石轉(zhuǎn)秧了，好一似雷霆回響在這萬壑千山。“蜀道是這樣的艱險(xiǎn)靶蛭蕖验毡！可嘆（你們這些）遠(yuǎn)道而來的人，不知是為了什么帝嗡？”
劍門關(guān)氣象非凡晶通，但也格外高險(xiǎn)。一人來把守哟玷，萬人難過關(guān)狮辽。把關(guān)的人若是不可靠，他反而成為禍患。行人來到這里隘竭，早上要防備猛虎的襲擊，晚上要警惕長蛇的暗算讼渊。它們磨快了牙齒动看，時(shí)刻要擺人肉宴。被它們殺害的人啊爪幻，密密麻麻菱皆，成千上萬。“錦城雖說是個(gè)好地方挨稿，倒不如早早回家去仇轻！”
蜀道之難，難于上青天奶甘！當(dāng)我踏上歸途回身西望篷店，還止不住連聲長嘆。
《蜀道難》臭家，是中國唐代偉大詩人李白的代表作品疲陕。全詩二百九十四字，以山川之險(xiǎn)言蜀道之難钉赁，給人以回腸蕩氣之感蹄殃，充分顯示了詩人的浪漫氣質(zhì)和熱愛祖國河山的感情。詩中諸多的畫面此隱彼現(xiàn)你踩，無論是山之高诅岩，水之急，河山之改觀带膜，林木之荒寂吩谦，連峰絕壁之險(xiǎn)，皆有逼人之勢膝藕，其氣象之宏偉逮京，其境界之闊大，確非他人可及束莫。正如清代詩評家沈德潛所盛稱：“筆勢縱橫懒棉，如虬飛蠖動(dòng)，起雷霆于指顧之間览绿。”
關(guān)鍵詞：“蜀道之難策严，難于上青天”的意思及全詩翻譯賞
