洛陽親友如相問 一片冰心在玉壺的意思：洛陽的親朋好友如今問起了我,就請轉(zhuǎn)告他們：我的心就像玉壺里的冰塊一樣清雅摘盆、純潔翼雀。
寒雨連江夜入?yún)牵?p> 平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問孩擂，
一片冰心在玉壺狼渊。
[注釋]
“芙蓉樓”是黔陽（今湖南省洪江市黔城鎮(zhèn)）的名樓，那還有王昌齡的石像和介紹类垦。“送”是送別的意思狈邑。“辛漸”是詩人的一位朋友。題目的意思是：在芙蓉樓送別好友辛漸蚤认。
① 芙蓉樓：黔陽（今湖南省洪江市黔城鎮(zhèn)）的名樓米苹。 ②辛漸：詩人的一位朋友。 ③寒雨：寒冷的雨砰琢。 ④吳：三國時(shí)的吳國在長江下游一帶蘸嘶，簡稱這一帶為吳，與下文“楚”為互文陪汽。 ⑤平明：清晨训唱。 ⑥客：在這指辛漸。 ⑦ 楚山：春秋時(shí)的楚國在長江中下游一帶挚冤，所以稱這一帶的山為楚山况增。 ⑧孤：獨(dú)自，孤單一人训挡。 ⑨一片冰心在玉壺：冰在玉壺之中澳骤，比喻人清廉正直。冰心：比喻心的純潔澜薄。
譯文：
寒冷連綿的雨籠罩了江面为肮，清晨送別了好友，只留下了楚山孤獨(dú)的影子表悬。洛陽的親朋好友如今問起了我,就請轉(zhuǎn)告他們：我的心就像玉壺里的冰塊一樣清雅弥锄、純潔。
譯文1：
迷蒙的煙雨在夜幕中籠罩著吳地蟆沫，與浩渺的江水連成一片，天亮?xí)r我將送你啟程温治，而我卻要獨(dú)自留下饭庞，如同這形單影只的楚山。如果洛陽的親友詢問我的情況熬荆，請你一定轉(zhuǎn)告他們舟山，我的一顆心如晶瑩剔透的冰，清正廉明，貯藏在玉壺中一般累盗。
譯文2：
昨夜寒矿，秋雨綿綿灑向吳地江天， 今晨若债，我在芙蓉樓送客面對孤獨(dú)的楚山符相。 洛陽的親朋好友如果詢問我的近況， 請告訴他們我依然冰心一片蠢琳，裝在潔白的玉壺中啊终。
【韻譯】
迷蒙的煙雨，連夜灑遍吳地江天傲须；
清晨送走你蓝牲，孤對楚山離愁無限！
朋友呵泰讽，洛陽親友若是問起我來例衍；
就說我依然冰心玉壺，堅(jiān)守信念已卸！
賞析：
《芙蓉樓送辛漸》是一首送別詩肄渗。詩的構(gòu)思新穎，淡寫朋友的離情別緒咬最，重寫自己的高風(fēng)亮節(jié)翎嫡。首兩句蒼茫的江雨和孤峙的楚山，烘托送別時(shí)的孤寂之情永乌；后兩句自比冰壺惑申，表達(dá)自己開朗胸懷和堅(jiān)強(qiáng)性格。全詩即景生情翅雏，寓情于景圈驼，含蓄蘊(yùn)藉，韻味無窮望几。
绩脆、《芙蓉樓送辛漸》是詩人謫貶江寧丞時(shí)的作品，原作二首橄抹，這里所選詩為其第一首靴迫。芙蓉樓原名西北樓，故址在潤州（今江蘇鎮(zhèn)江）西北楼誓，登臨可以俯瞰長江玉锌，遙望江北，辛漸是詩人的摯友疟羹，此次由潤州渡江主守，取道揚(yáng)州禀倔，北上洛陽。王昌齡陪他從江寧到潤州参淫，然后在此分手救湖。此詩雖為送別之作，卻意在表白自己的胸襟和情操涎才，給人以深沉鞋既、郁悒、高潔之感憔维。
“寒雨連江夜入?yún)?rdquo;涛救，迷蒙的煙雨籠罩著吳地江天，織成了無邊無際的愁網(wǎng)业扒。夜雨增添了蕭瑟的秋意检吆，也渲染出離別的黯淡氣氛。那寒意不僅彌漫在滿江煙雨之中程储，更沁透在兩個(gè)離人的心頭蹭沛。“連”字和“入”字寫出雨勢的平穩(wěn)連綿，江雨悄然而來的動(dòng)態(tài)能為人分明地感知章鲤，則詩人因離情縈懷而一夜未眠的情景也自可想見摊灭。但是，這一幅水天相連败徊、浩渺迷茫的吳江夜雨圖帚呼，不也展現(xiàn)了一種極其高遠(yuǎn)壯闊的境界嗎？中晚唐詩和婉約派宋詞往往將雨聲寫在窗下梧桐皱蹦、檐前鐵馬煤杀、池中殘荷等等瑣物上，而王昌齡卻并不實(shí)寫如何感知秋雨來臨的細(xì)節(jié)沪哺，他只是將聽覺視覺和想象概括成連江入?yún)堑挠陝萆蜃裕源笃境鰸M紙煙雨，這就用浩大的氣魄烘托了“平明送客楚山孤”的開闊意境辜妓。
第二句“平明送客楚山孤”枯途，點(diǎn)出了送別的時(shí)間和地理環(huán)境。雨后的清晨籍滴，天氣初晴酪夷，青山滴翠，孤峙兀立异逐。一個(gè)“孤”字捶索，也形象地傳達(dá)了詩人此時(shí)的心境。因?yàn)橥醪g時(shí)常遭讒受誣灰瞻，難得有摯友入?yún)且煌滦刂袎K壘腥例，好不容易盼來辛漸這一知己，今朝卻又要分手北上酝润，心中的孤寂恐非言語能形容燎竖。
“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺”二句要销，寫的是詩人對辛漸的叮嚀和托付之語构回。意思是說：“你到達(dá)洛陽后，假如有親戚朋友詢問我遭貶后的近況疏咐，你可以告訴他們纤掸，我的人格高尚、品行光明磊落浑塞、為官清廉自守借跪，如一潔美的冰心之儲(chǔ)于玉壺，無可自慚處酌壕。這兩句詩并不僅僅是詩人的自我表白掏愁，更是詩人以凜然的姿態(tài)對小人謗議攻訐所進(jìn)行的駁擊，充分表現(xiàn)出詩人不肯屈從于惡勢力的頑強(qiáng)斗爭精神卵牍。
這首詩雖然是寫給可以與之推心置腹的摯友的果港，因?yàn)槭銘阉哉Z言是相當(dāng)含蓄的。特別是“玉壺冰”這古老比喻的運(yùn)用糊昙，就更使此詩收到“言近意遠(yuǎn)”的藝術(shù)效果辛掠。王昌齡這里借“玉壺冰”來隱喻、表白自己的志行高潔释牺，和雖遭貶謫卻不改其高潔情操的決心萝衩，不僅比喻貼切，而且也使詩中的形象更加生動(dòng)船侧、富于立體感欠气。“玉壺”和“冰心”都是潔美的象征，然而經(jīng)“一片冰心在玉壺”一句的巧妙組合镜撩，卻將二者從形象的屬性上升為獨(dú)立的形象预柒，從而完成了詩歌境界的飛躍和升華。
王昌齡不僅是一位才華出眾的詩人袁梗，而且也是我國古典詩歌理論的不懈的探索者宜鸯。《新唐書·藝文志》就載其詩論文章《詩格》二卷遮怜。在《詩格》中淋袖，他曾首倡“意境”的理論，主張寫景锯梁、狀物即碗、抒情三者的渾然結(jié)合焰情，認(rèn)為意境之中“景與意相兼始好”。為了創(chuàng)造優(yōu)美動(dòng)人剥懒、具有審美價(jià)值的意境内舟，他又強(qiáng)調(diào)重視“起”、“結(jié)”的藝術(shù)表現(xiàn)技法初橘。他認(rèn)為验游，詩的發(fā)句應(yīng)是“題目外直樹一句景物當(dāng)時(shí)者，第二句始言題目意”保檐，而“每至落句耕蝉，常須含思，不得令語盡思窮”夜只。在創(chuàng)作上垒在，王昌齡也實(shí)踐了自己的詩歌理論⊙嗡啵《芙蓉樓送辛漸》的第一句“寒雨連江夜入?yún)?rdquo;爪膊，是“直樹一句景物當(dāng)時(shí)者”；它即景生情砸王，為詩的畫面勾勒出廣闊的背景推盛；第二句“平明送客楚山孤”，旨在揭示題意谦铃；詩的第三句耘成，由寫景而轉(zhuǎn)至抒情，第四句“一片冰心在玉壺”卻又出人意料驹闰，意味深長瘪菌，正因?yàn)樗脑姼枳⒁馄稹⒔Y(jié)藝術(shù)嘹朗，所以其開頭往往如“鳳頭”师妙，美麗、鮮艷屹培、引人注目默穴，誘人深讀；而其結(jié)句又如“豹尾”或美人“臨去秋波那一轉(zhuǎn)”褪秀，給人以深沉的含蓄美蓄诽。
關(guān)鍵詞：洛陽親友如相問 一片冰心在玉壺的意思及全詩賞
