知否竖配？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦里逆。
[譯文] 你哪里知道进胯？哎，你可知道原押？綠葉兒準(zhǔn)是挺大挺肥胁镐，紅花兒可憐又瘦又少。
[出自] 李清照 《如夢(mèng)令》
《如夢(mèng)令》
[宋] 李清照
昨夜雨疏風(fēng)驟诸衔，
濃睡不消殘酒盯漂。
試問(wèn)卷簾人，
卻道海棠依舊笨农。
知否就缆？知否？
應(yīng)是綠肥紅瘦谒亦。
【注釋】 疏：指稀疏
卷簾人：有學(xué)者認(rèn)為此指侍女竭宰。
綠肥紅瘦：綠葉繁茂，紅花凋零
濃睡不消殘酒：雖然睡了一夜份招，仍有余醉未消切揭。濃睡：酣睡 殘酒：尚未消散的醉意。
雨疏風(fēng)驟：雨點(diǎn)稀疏脾还，晚風(fēng)急猛
譯文
昨夜雨點(diǎn)稀疏伴箩，晚風(fēng)急猛，我雖然睡了一夜鄙漏，仍有余醉未消嗤谚。試問(wèn)卷簾的侍女：海棠花怎么樣？她說(shuō)海棠花依然如舊怔蚌。知道嗎巩步？知道嗎？應(yīng)是綠葉繁茂桦踊，紅花凋零椅野。
【譯文二】
昨天夜里雨雖然下得稀疏，但風(fēng)卻刮得很大很急籍胯，沉沉的酣睡卻不能把殘存的酒力全部消盡竟闪。問(wèn)那正在卷簾的侍女：庭園里的海棠現(xiàn)在怎么樣了？侍女答道：海棠和昨天一樣杖狼。唉炼蛤，你可知道，你可知道蝶涩，這個(gè)時(shí)節(jié)應(yīng)該是綠葉繁茂紅花凋零了理朋。
【賞析】
這首詞寫(xiě)法別致絮识，是李清照的成名作之一。全詞曲折委婉嗽上，意境層層遞進(jìn)次舌，雖只六句，卻幾度轉(zhuǎn)承兽愤，時(shí)時(shí)宕開(kāi)一筆彼念。同為傷春之作，詞人并沒(méi)有像其他詩(shī)人一樣直接寫(xiě)如何百花凋零烹看、如何悲傷惆悵国拇，而是側(cè)面通過(guò)聽(tīng)覺(jué)、視覺(jué)等營(yíng)造暮春時(shí)節(jié)的氛圍惯殊，從客觀現(xiàn)實(shí)逐漸轉(zhuǎn)入主觀感受酱吝，從而能夠更加強(qiáng)烈地引起讀者的共鳴。一問(wèn)一答之間土思，花在人前花含愁务热，人在花前人消瘦。一個(gè)不解愁思己儒，一個(gè)嘆時(shí)光易逝崎岂，兩相對(duì)照，如花影搖曳闪湾，自有風(fēng)致翩然冲甘。
“昨夜雨疏風(fēng)驟，濃睡不消殘酒”寫(xiě)的是昨夜的情景途样，包含了兩個(gè)內(nèi)容——風(fēng)雨和喝酒江醇。 “雨疏風(fēng)驟”直言昨夜的風(fēng)雨：雨點(diǎn)稀疏，風(fēng)聲急驟何暇；而寫(xiě)喝酒的情景卻很婉轉(zhuǎn)陶夜，“濃睡”即酣睡之意，證明昨夜大醉裆站，故可知酒喝得很多条辟；從“不消”二字，可看出詞人是借酒消愁宏胯，沉沉的酣睡都不能把殘存的酒力以及內(nèi)心的愁苦全部消盡羽嫡，足見(jiàn)愁有多深。前兩句一明寫(xiě)肩袍，一隱寫(xiě)杭棵，境界全出，盡顯風(fēng)采了牛。“試問(wèn)卷簾人”以下五句是今晨的情景颜屠。詞人一早醒來(lái)，雖酒意未消鹰祸，但仍想起昨夜的雨狂風(fēng)猛甫窟，于是一起身就問(wèn)正收拾房屋、啟戶(hù)卷簾的侍女：“庭園里的海棠現(xiàn)在怎么樣了蛙婴？”因詞人不確定昨夜的風(fēng)雨是否摧殘到園中的海棠花粗井，故言“試問(wèn)”。“卷簾人”的回答：“海棠依舊”街图。一個(gè)“卻”字用得極妙浇衬，將詞人的情致與侍女的冷漠態(tài)度描繪得活靈活現(xiàn)。顯然詞人不滿(mǎn)侍女的回答餐济，于是反駁道：“知否耘擂？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦絮姆。”雖然詞人的語(yǔ)氣肯定醉冤，但畢竟自己沒(méi)有親見(jiàn)海棠花的狀態(tài)，故用“應(yīng)是”篙悯。“綠肥紅瘦”指海棠花綠葉繁茂紅花凋零蚁阳，實(shí)為名句。以“綠”和“紅”兩種顏色指代葉子和花朵鸽照，以“肥”和“瘦”形容葉之繁茂與花朵凋零螺捐，可謂新鮮之極，動(dòng)人之極矮燎，只是隨手點(diǎn)染卻又神氣兀然定血。“綠肥紅瘦”又照應(yīng)起句的“雨疏風(fēng)驟”，前后呼應(yīng)漏峰，相映成趣糠悼。
這首小令雖然篇幅短小，但卻有人物浅乔、場(chǎng)景以及對(duì)白倔喂，將宋詞的語(yǔ)言表現(xiàn)力和詞人的才華表現(xiàn)得淋漓盡致。
關(guān)鍵詞：如夢(mèng)令
