將軍百戰(zhàn)死像樊，壯士十年歸尤莺。
[譯文] 征戰(zhàn)多年，經(jīng)歷很多戰(zhàn)斗生棍，許多將士戰(zhàn)死沙場(chǎng)颤霎，木蘭等幸存者勝利歸來(lái)。
[出自] 南北朝 北朝民歌 《木蘭詩(shī)》
《木蘭詩(shī)》是中國(guó)南北朝時(shí)期的一首北朝民歌涂滴，選自宋代郭茂倩編的《樂府詩(shī)集》友酱，在中國(guó)文學(xué)史上與南朝的《孔雀東南飛》合稱為“樂府雙璧”∪嶙荩《木蘭詩(shī)》講述了一個(gè)叫木蘭的女孩缔杉，女扮男裝，替父從軍搁料，在戰(zhàn)場(chǎng)上建立功勛或详，回朝后不愿作官，但求回家團(tuán)聚的故事郭计。熱情贊揚(yáng)了這位奇女子勤勞善良的品質(zhì)霸琴、保家衛(wèi)國(guó)的熱情和英勇戰(zhàn)斗的精神。
《木蘭辭》
唧(jī)唧復(fù)唧唧昭伸，木蘭當(dāng)戶織梧乘。不聞機(jī)杼(zhù)聲，唯聞女嘆息庐杨。問(wèn)女何所思选调，問(wèn)女何所憶。女亦無(wú)所思灵份，女亦無(wú)所憶学歧。昨夜見軍帖（tiě），可汗（kè hán）大點(diǎn)兵各吨。軍書十二卷，卷卷有爺名袁铐。阿爺無(wú)大兒揭蜒，木蘭無(wú)長(zhǎng)兄。愿為(wèi)市鞍(ān)馬剔桨，從此替爺征屉更。 東市買駿馬，西市買鞍韉（jiān）洒缀，南市買轡（pèi）頭瑰谜，北市買長(zhǎng)鞭欺冀。旦辭爺娘去，暮宿黃河邊萨脑。不聞爺娘喚女聲隐轩，但聞黃河流水鳴濺濺（jiān jiān）。旦辭黃河去渤早，暮至黑山頭职车。不聞爺娘喚女聲，但聞燕山胡騎(jì)鳴啾啾(jiū jiū)鹊杖。 萬(wàn)里赴戎(róng)機(jī)悴灵，關(guān)山度若飛。朔（shuò)氣傳金柝（tuò）骂蓖，寒光照鐵衣积瞒。將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸登下。 歸來(lái)見天子茫孔，天子坐明堂。策勛十二轉(zhuǎn)庐船，賞賜百千強(qiáng)(qiáng)银酬。可汗問(wèn)所欲筐钟，木蘭不用尚書郎揩瞪，愿馳千里足，送兒還故鄉(xiāng)篓冲。 爺娘聞女來(lái)李破，出郭相扶將（jiāng）；阿姊（zǐ）聞妹來(lái)壹将，當(dāng)戶理紅妝嗤攻；小弟聞姊來(lái)，磨刀霍霍(huò huò）向豬羊诽俯。開我東閣門妇菱，坐我西閣床。脫我戰(zhàn)時(shí)袍暴区，著（zhuó)我舊時(shí)裳（cháng）闯团。當(dāng)窗理云鬢(bìn)，對(duì)鏡貼(tiē)花黃仙粱。出門看火伴房交，火伴皆驚惶。同行十二年伐割，不知木蘭是女郎候味。 雄兔腳撲朔刃唤，雌兔眼迷離；雙兔傍(bàng)地走白群，安能辨我是雄雌尚胞？
注釋
唧唧（jī jī）：紡織機(jī)的聲音
當(dāng)戶（dāng hù）：對(duì)著門或在門旁，泛指在家中川抡。
機(jī)杼（zhù）聲：織布機(jī)發(fā)出的聲音辐真。機(jī)：指織布機(jī)。杼：織布梭（suō）子崖堤。
惟：只侍咱。
何：什么。
憶：思念密幔，惦記
軍帖（tiě）：征兵的文書楔脯。
可汗（kè hán）：古代西北地區(qū)民族對(duì)君主的稱呼
軍書十二卷：征兵的名冊(cè)很多卷。十二胯甩，表示很多昧廷，不是確指。下文的“十年”偎箫、“十二轉(zhuǎn)”木柬、“十二年”，用法與此相同淹办。
爺：和下文的“阿爺”一樣眉枕，都指父親。
愿為市鞍（ān）馬：為怜森，為此速挑。市，買副硅。鞍馬姥宝，泛指馬和馬具。
韉（jiān）：馬鞍下的墊子恐疲。
轡（pèi）頭：駕馭牲口用的嚼子腊满、籠頭和韁繩。
辭：離開培己，辭行糜烹。
濺濺（jiān jiān）：水流激射的聲音。
旦：早晨漱凝。
但聞：只聽見
胡騎（jì）：胡人的戰(zhàn)馬。胡诸迟，古代對(duì)北方少數(shù)民族的稱呼茸炒。
啾啾（jiū jiū）：馬叫的聲音愕乎。
天子：即前面所說(shuō)的“可汗”。
萬(wàn)里赴戎機(jī)：不遠(yuǎn)萬(wàn)里壁公，奔赴戰(zhàn)場(chǎng)感论。戎機(jī)：指戰(zhàn)爭(zhēng)。
關(guān)山度若飛：像飛一樣地跨過(guò)一道道的關(guān)紊册，越過(guò)一座座的山。度，越過(guò)盏袄。
朔（shuò）氣傳金柝：北方的寒氣傳送著打更的聲音蛾绎。朔，北方撞反。金柝（tuò）妥色，即刁斗。古代軍中用的一種鐵鍋遏片，白天用來(lái)做飯嘹害，晚上用來(lái)報(bào)更。一說(shuō)金為刁斗吮便，柝為木柝笔呀。李善注：“金，謂刁斗也髓需。衞宏《漢舊儀》曰：晝漏盡许师，夜漏起，城門擊刁斗授账，周廬擊木柝枯跑。”
寒光照鐵衣：冰冷的月光照在將士們的鎧甲上。
明堂：明亮的的廳堂白热，此處指宮殿
策勛十二轉(zhuǎn)（zhuǎn）：記很大的功敛助。策勛，記功屋确。轉(zhuǎn)纳击，勛級(jí)每升一級(jí)叫一轉(zhuǎn)，十二轉(zhuǎn)為最高的勛級(jí)攻臀。十二轉(zhuǎn)：不是確數(shù)焕数，形容功勞極高。
賞賜百千強(qiáng)（qiáng）：賞賜很多的財(cái)物刨啸。百千：形容數(shù)量多堡赔。強(qiáng)，有余设联。
問(wèn)所欲：?jiǎn)枺咎m）想要什么善已。
不用：不愿意做灼捂。
尚書郎：尚書省的官。尚書省是古代朝廷中管理國(guó)家政事的機(jī)關(guān)换团。
愿馳千里足：希望騎上千里馬悉稠。
郭：外城。
扶：扶持艘包。將：助詞的猛，不譯。
姊（zǐ）：姐姐想虎。
理：梳理卦尊。
紅妝（zhuāng）：指女子的艷麗裝束。
霍霍（huò huò）：模擬磨刀的聲音磷醋。
著（zhuó）：通假字 通“著”猫牡，穿。
云鬢（bìn）：像云那樣的鬢發(fā)邓线，形容好看的頭發(fā)淌友。
帖（tiē）花黃：帖”通假字 通“貼”『С拢花黃震庭，古代婦女的一種面部裝飾物。
雄兔腳撲朔你雌，雌兔眼迷離：據(jù)說(shuō)器联，提著兔子的耳朵懸在半空時(shí)，雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈婿崭，雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著拨拓，所以容易辨認(rèn)。撲朔氓栈，爬搔渣磷。迷離，瞇著眼授瘦。
雙兔傍地走醋界，安能辨我是雄雌：兩只兔子貼著地面跑，怎能辨別哪個(gè)是雄兔提完，哪個(gè)是雌兔呢形纺？
“火”：通“伙”。古時(shí)一起打仗的人用同一個(gè)鍋吃飯徒欣，后意譯為同行的人逐样。
傍（bàng）地走：貼著地面并排跑。
《木蘭詩(shī)》中“將軍百戰(zhàn)死,壯士十年歸”是人們熟悉的詩(shī)句.但是,如果問(wèn):將軍經(jīng)歷百戰(zhàn)都死了嗎?回答這個(gè)問(wèn)題,要了解“互文”修辭的手法,“將軍百戰(zhàn)死,壯士十年歸”這兩句詩(shī)里的“將軍”和“壯士”、“百戰(zhàn)”和“十年”互文見義,意思是說(shuō):將軍和壯士們經(jīng)歷了很長(zhǎng)時(shí)間很多次大大小的戰(zhàn)斗,有的犧牲了,幸存者勝利歸來(lái).上下句意思相互配合,相互補(bǔ)充,內(nèi)涵十分豐富,行文極其精煉.
譯文：
嘆息聲一聲接著一聲傳出官研，木蘭對(duì)著房門織布秽澳。聽不見織布機(jī)織布的聲音，只聽見木蘭在嘆息戏羽。問(wèn)木蘭在想什么？問(wèn)木蘭在惦記什么楼吃？（木蘭答道）我也沒有在想什么始花，也沒有在惦記什么。昨天晚上看見征兵文書孩锡，知道君主在大規(guī)模征兵酷宵，那么多卷征兵文冊(cè)，每一卷上都有父親的名字躬窜。父親沒有大兒子浇垦，木蘭（我）沒有兄長(zhǎng)，木蘭愿意為此到集市上去買馬鞍和馬匹荣挨，就開始替代父親去征戰(zhàn)男韧。 在集市各處購(gòu)買馬具。第二天早晨離開父母默垄，晚上宿營(yíng)在黃河邊此虑，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河水流水聲口锭。第二天早晨離開黃河上路朦前，晚上到達(dá)黑山頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音鹃操，只能聽到燕山胡兵戰(zhàn)馬的啾啾的鳴叫聲韭寸。 不遠(yuǎn)萬(wàn)里奔赴戰(zhàn)場(chǎng)，翻越重重山峰就像飛起來(lái)那樣迅速荆隘。北方的寒氣中傳來(lái)打更聲恩伺，月光映照著戰(zhàn)士們的鎧甲。將士們身經(jīng)百戰(zhàn)臭胜，有的為國(guó)捐軀莫其，有的轉(zhuǎn)戰(zhàn)多年勝利歸來(lái)。 勝利歸來(lái)朝見天子耸三，天子坐在殿堂（論功行賞）乱陡。給木蘭記很大的功勛，得到的賞賜有千百金還有余仪壮。天子問(wèn)木蘭有什么要求憨颠，木蘭說(shuō)不愿做尚書郎，希望騎上千里馬，回到故鄉(xiāng)爽彤。 父母聽說(shuō)女兒回來(lái)了养盗，互相攙扶著到城外迎接她；姐姐聽說(shuō)妹妹回來(lái)了适篙，對(duì)著門戶梳妝打扮起來(lái)往核；弟弟聽說(shuō)姐姐回來(lái)了，忙著霍霍地磨刀殺豬宰羊嚷节。每間房都打開了門進(jìn)去看看聂儒，脫去打仗時(shí)穿的戰(zhàn)袍，穿上以前女孩子的衣裳硫痰，當(dāng)著窗子衩婚、對(duì)著鏡子整理漂亮的頭發(fā)，對(duì)著鏡子在面部貼上裝飾物效斑。走出去看一起打仗的伙伴非春，伙伴們很吃驚，（都說(shuō)我們）同行數(shù)年之久缓屠，竟然不知木蘭是女孩奇昙。 （提著兔子耳朵懸在半空中時(shí)）雄兔兩只前腳時(shí)時(shí)動(dòng)彈、雌兔兩只眼睛時(shí)常瞇著藏研，所以容易分辨敬矩。雄雌兩兔一起并排跑，怎能分辨哪個(gè)是雄兔哪個(gè)是雌兔呢蠢挡？
賞析：
《木蘭詩(shī)》是中國(guó)南北朝時(shí)期北方的一首長(zhǎng)篇敘事民歌弧岳，也是一篇樂府詩(shī)。記述了木蘭女扮男裝业踏，代父從軍禽炬，征戰(zhàn)沙場(chǎng)，凱旋回朝勤家，建功受封腹尖，辭官還家的故事，充滿傳奇色彩伐脖。 第一段热幔，寫木蘭決定代父從軍。詩(shī)以“唧唧復(fù)唧唧”的織機(jī)聲開篇讼庇，展現(xiàn)“木蘭當(dāng)戶織”的情景绎巨。然后寫木蘭停機(jī)嘆息，無(wú)心織布蠕啄，不禁令人奇怪场勤，引出一問(wèn)一答戈锻，道出木蘭的心事。木蘭之所以“嘆息”和媳，不是因?yàn)閮号男氖赂裨猓且驗(yàn)樘熳诱鞅赣H在被征之列留瞳，父親既已年老拒迅，家中又無(wú)長(zhǎng)男，于是決定代父從軍她倘。 第二段坪它，寫木蘭準(zhǔn)備出征和奔赴戰(zhàn)場(chǎng)。“東市買駿馬……”四句排比帝牡，寫木蘭緊張地購(gòu)買戰(zhàn)馬和乘馬用具，表示對(duì)此事的極度重視蒙揣，愿為父親分擔(dān)壓力靶溜；“旦辭爺娘去……”八句以重復(fù)的句式，寫木蘭踏上征途懒震，馬不停蹄罩息，日行夜宿，離家越遠(yuǎn)思親越切个扰。這里寫木蘭從家中出發(fā)經(jīng)黃河到達(dá)戰(zhàn)地瓷炮，只用了兩天就走完了，夸張地表現(xiàn)了木蘭行進(jìn)的神速递宅、軍情的緊迫娘香、心情的急切，使人感到緊張的戰(zhàn)爭(zhēng)氛圍办龄。其中寫“黃河流水鳴濺濺”“燕山胡騎鳴啾啾”之聲烘绽，還襯托了木蘭的思親之情。 第三段俐填，概寫木蘭十來(lái)年的征戰(zhàn)生活安接。“萬(wàn)里赴戎機(jī)，關(guān)山度若飛”英融，概括上文“旦辭……”八句的內(nèi)容盏檐，夸張地描寫了木蘭身跨戰(zhàn)馬，萬(wàn)里迢迢驶悟，奔往戰(zhàn)場(chǎng)胡野，飛越一道道關(guān)口，一座座高山撩银。“朔氣傳金柝给涕，寒光照鐵衣”，描寫木蘭在邊塞軍營(yíng)的艱苦戰(zhàn)斗生活的一個(gè)畫面：在夜晚，凜冽的朔風(fēng)傳送著刁斗的打更聲够庙，寒光映照著身上冰冷的鎧甲恭应。“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸”耘眨，概述戰(zhàn)爭(zhēng)曠日持久昼榛，戰(zhàn)斗激烈悲壯。將士們十年征戰(zhàn)剔难，歷經(jīng)一次次殘酷的戰(zhàn)斗胆屿，有的戰(zhàn)死，有的歸來(lái)偶宫。而英勇善戰(zhàn)的木蘭非迹，則是有幸生存、勝利歸來(lái)的將士中的一個(gè)纯趋。 第四段憎兽，寫木蘭還朝辭官。先寫木蘭朝見天子吵冒，然后寫木蘭功勞之大纯命，天子賞賜之多，再說(shuō)到木蘭辭官不就痹栖，愿意回到自己的故鄉(xiāng)亿汞。“木蘭不用尚書郎”而愿“還故鄉(xiāng)”，固然是她對(duì)家園生活的眷念揪阿，但也自有秘密在疗我，即她是女兒身。天子不知底里图甜，木蘭不便明言碍粥，頗有戲劇意味。 第五段黑毅，寫木蘭還鄉(xiāng)與親人團(tuán)聚嚼摩。先以父母姊弟各自符合身份、性別矿瘦、年齡的舉動(dòng)枕面，描寫家中的歡樂氣氛，展現(xiàn)濃郁的親情缚去；再以木蘭一連串的行動(dòng)潮秘，寫她對(duì)故居的親切感受和對(duì)女兒妝的喜愛，一副天然的女兒情態(tài)易结，表現(xiàn)她歸來(lái)后情不自禁的喜悅枕荞；最后作為故事的結(jié)局和全詩(shī)的高潮柜候，是恢復(fù)女兒裝束的木蘭與伙伴相見的喜劇場(chǎng)面。 第六段躏精，用比喻作結(jié)渣刷。以雙兔在一起奔跑，難辨雌雄的隱喻矗烛，對(duì)木蘭女扮男裝辅柴、代父從軍多年未被發(fā)現(xiàn)的奧秘加以巧妙的解答，妙趣橫生而又令人回味瞭吃。 其詩(shī)中幾件事的描繪詳略得當(dāng)碌嘀，一，二歪架，三股冗，六，七段詳寫木蘭女兒情懷和蚪，四魁瞪，五段略寫戰(zhàn)場(chǎng)上的英雄氣概。從內(nèi)容上突出兒女情懷惠呼，豐富英雄性格，是人物形象更真實(shí)感人峦耘。結(jié)構(gòu)上使全詩(shī)顯得簡(jiǎn)潔剔蹋，緊湊。 這首詩(shī)塑造了木蘭這一不朽的人物形象辅髓，既富有傳奇色彩泣崩，而又真切動(dòng)人。木蘭既是奇女子又是普通人洛口，既是巾幗英雄又是平民少女矫付，既是矯健的勇士又是嬌美的女兒。她勤勞善良又堅(jiān)毅勇敢第焰，淳厚質(zhì)樸又機(jī)敏活潑买优，熱愛親人又報(bào)效國(guó)家，不慕高官厚祿而熱愛和平生活挺举。一千多年來(lái)杀赢，木蘭代父從軍的故事在中國(guó)家喻戶曉，木蘭的形象一直深受人們喜愛湘纵。 這首詩(shī)具有濃郁的民歌特色脂崔。全詩(shī)以“木蘭是女郎”來(lái)構(gòu)思木蘭的傳奇故事，富有浪漫色彩梧喷。繁簡(jiǎn)安排極具匠心砌左，雖然寫的是戰(zhàn)爭(zhēng)題材脖咐，但著墨較多的卻是生活場(chǎng)景和兒女情態(tài)，富有生活氣息汇歹。詩(shī)中以人物問(wèn)答來(lái)刻畫人物心理屁擅，生動(dòng)細(xì)致；以眾多的鋪陳排比來(lái)描述行為情態(tài)秤朗，神氣躍然煤蹭；以風(fēng)趣的比喻來(lái)收束全詩(shī)，令人回味取视。這就使作品具有強(qiáng)烈的藝術(shù)感染力硝皂。
關(guān)鍵詞：“將軍百戰(zhàn)死，壯士十年歸作谭』铮”的意思及全文翻
