慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡对竣。越明年庇楞，政通人和，百廢具興否纬。乃重修岳陽樓吕晌，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上临燃。屬予作文以記之睛驳。(具 通：俱)
予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖膜廊。銜遠(yuǎn)山乏沸，吞長江，浩浩湯湯爪瓜，橫無際涯;朝暉夕陰蹬跃，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也铆铆，前人之述備矣蝶缀。然則北通巫峽丹喻，南極瀟湘，遷客騷人翁都，多會于此碍论，覽物之情，得無異乎?
若夫霪雨霏霏荐吵，連月不開骑冗，陰風(fēng)怒號，濁浪排空;日星隱曜先煎，山岳潛形;商旅不行贼涩，檣傾楫摧;薄暮冥冥，虎嘯猿啼薯蝎。登斯樓也遥倦，則有去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏占锯，滿目蕭然袒哥，感極而悲者矣。(隱曜 一作：隱耀;霪雨 通：淫雨)
至若春和景明消略，波瀾不驚堡称，上下天光，一碧萬頃;沙鷗翔集艺演，錦鱗游泳;岸芷汀蘭却紧，郁郁青青。而或長煙一空胎撤，皓月千里晓殊，浮光躍金，靜影沉璧伤提，漁歌互答巫俺，此樂何極!登斯樓也，則有心曠神怡肿男，寵辱偕忘介汹，把酒臨風(fēng)，其喜洋洋者矣舶沛。
嗟夫!予嘗求古仁人之心嘹承，或異二者之為，何哉?不以物喜冠王，不以己悲;居廟堂之高則憂其民;處江湖之遠(yuǎn)則憂其君。是進亦憂舌镶，退亦憂柱彻。然則何時而樂耶?其必曰：“先天下之憂而憂豪娜，后天下之樂而樂”乎。噫!微斯人哟楷，吾誰與歸?
時六年九月十五日瘤载。
關(guān)鍵詞：古文觀止,唐宋文
慶歷四年的春天，滕子京被降職到巴陵郡做太守卖擅。到了第二年鸣奔，政事順利，百姓和樂惩阶，各種荒廢的事業(yè)都興辦起來了挎狸。于是重新修建岳陽樓，擴大它原有的規(guī)模断楷，把唐代名家和當(dāng)代人的詩賦刻在它上面锨匆。囑托我寫一篇文章來記述這件事情。
我觀看那巴陵郡的美好景色冬筒，全在洞庭湖上恐锣。它連接著遠(yuǎn)處的山，吞吐長江的水流舞痰，浩浩蕩蕩土榴，無邊無際，一天里陰晴多變响牛，氣象千變?nèi)f化玷禽。這就是岳陽樓的雄偉景象。前人的記述(已經(jīng))很詳盡了娃善。雖然如此论衍，那么向北面通到巫峽，向南面直到瀟水和湘水聚磺，降職的官吏和來往的詩人坯台，大多在這里聚會，(他們)觀賞自然景物而觸發(fā)的感情大概會有所不同吧?
像那陰雨連綿瘫寝，接連幾個月不放晴蜒蕾，寒風(fēng)怒吼，渾濁的浪沖向天空;太陽和星星隱藏起光輝焕阿，山岳隱沒了形體;商人和旅客(一譯：行商和客商)不能通行咪啡，船桅倒下，船槳折斷;傍晚天色昏暗暮屡，虎在長嘯撤摸，猿在悲啼，(這時)登上這座樓啊，就會有一種離開國都准夷、懷念家鄉(xiāng)钥飞，擔(dān)心人家說壞話、懼怕人家批評指責(zé)衫嵌，滿眼都是蕭條的景象读宙，感慨到了極點而悲傷的心情。
到了春風(fēng)和煦楔绞，陽光明媚的時候结闸，湖面平靜，沒有驚濤駭浪酒朵，天色湖光相連桦锄，一片碧綠，廣闊無際;沙洲上的鷗鳥耻讽，時而飛翔察纯，時而停歇，美麗的魚游來游去针肥，岸上的香草和小洲上的蘭花饼记，草木茂盛，青翠欲滴慰枕。有時大片煙霧完全消散具则，皎潔的月光一瀉千里，波動的光閃著金色具帮，靜靜的月影像沉入水中的玉璧博肋，漁夫的歌聲在你唱我和地響起來，這種樂趣(真是)無窮無盡啊!(這時)登上這座樓蜂厅，就會感到心胸開闊匪凡、心情愉快，光榮和屈辱一并忘了掘猿，端著酒杯病游，吹著微風(fēng)，那真是快樂高興極了稠通。
唉!我曾經(jīng)探求古時品德高尚的人的思想感情 衬衬，或許不同于(以上)兩種人的心情，這是為什么呢?(是由于)不因外物好壞和自己得失而或喜或悲改橘。在朝廷上做官時滋尉，就為百姓擔(dān)憂;在江湖上不做官時，就為國君擔(dān)憂飞主。這樣來說在朝廷做官也擔(dān)憂狮惜，在僻遠(yuǎn)的江湖也擔(dān)憂高诺。既然這樣，那么他們什么時候才會感到快樂呢?他們一定會說：“在天下人憂之前先憂碾篡，在天下人樂之后才樂”懒叛。唉!沒有這種人，我同誰一道呢 ?
寫于慶歷六年九月十五日耽梅。
記：一種文體∨种颍可以寫景眼姐、敘事，多為議論佩番。但目的是為了抒發(fā)作者的情懷和抱負(fù)(闡述作者的某些觀念)众旗。
慶歷四年：公元1044年。慶歷趟畏，宋仁宗趙禎的年號贡歧。
滕子京謫(zhé)守巴陵郡(jùn)：滕子京降職任岳州太守。滕子京赋秀，名宗諒利朵，子京是他的字，范仲淹的朋友猎莲。古時朋友間多以字相稱绍弟。
謫戍：把被革職的官吏或犯了罪的人充發(fā)到邊遠(yuǎn)的地方著洼。在這里作為<動>被貶官樟遣，降職解釋。
守：指做州郡的長官
越明年：到了第二年身笤，就是慶歷五年(1045)豹悬。越，到了液荸，及瞻佛。
政通人和：政事順利，百姓和樂莹弊。政涤久，政事;通，通順;和忍弛，和樂响迂。這是贊美滕子京的話。
百廢具興：各種荒廢的事業(yè)都興辦起來了细疚。百蔗彤，不是確指川梅，形容其多。廢然遏，這里指荒廢的事業(yè)贫途。具，通“俱”待侵，全丢早，皆。興秧倾，復(fù)興怨酝。
乃重修岳陽樓，增其舊制：乃那先，于是;增农猬，擴大。制：規(guī)模售淡。
唐賢今人：唐代和宋代的名人斤葱。
屬(zhǔ)予(yú)作文以記之：屬，通“囑”揖闸，囑托揍堕、囑咐。予汤纸，我鹤啡。作文，寫文章蹲嚣。以递瑰，用來，連詞隙畜。記抖部，記述。
予觀夫巴陵勝狀：夫议惰，指示代詞慎颗，相當(dāng)于“那”。勝狀言询，勝景俯萎，好景色。
銜(xián)遠(yuǎn)山运杭，吞長江夫啊，浩浩湯湯：銜，銜接辆憔。吞撇眯，吞沒报嵌。浩浩湯湯(shāng)：水波浩蕩的樣子。
橫無際涯：寬闊無邊熊榛。橫：廣遠(yuǎn)锚国。際涯：邊。(際玄坦、涯的區(qū)別：際專指陸地邊界血筑，涯專指水的邊界)。
朝暉夕陰：或早或晚(一天里)陰晴多變化煎楣。朝云挟，在早晨，名詞做狀語转质。暉：日光。氣象帖世，景象休蟹。萬千，千變?nèi)f化日矫。
此則岳陽樓之大觀也：這就是岳陽樓的雄偉景象赂弓。此，這哪轿。則盈魁，就。大觀窃诉，雄偉景象杨耙。
前人之述備矣：前人的記述很詳盡了。前人之述飘痛，指上面說的“唐賢今人詩賦”珊膜。備，詳盡宣脉，完備车柠。矣，語氣詞“了”塑猖。之竹祷，的。
然則北通巫峽：然則：雖然如此羊苟，那么塑陵。
南極瀟湘：南面直到瀟水、湘水蜡励。瀟水是湘水的支流猿妈。湘水流入洞庭湖吹菱。南，向南彭则。極鳍刷，盡。
遷客騷人俯抖，多會于此：遷客输瓜，被貶謫流遷的人。騷人芬萍，詩人尤揣。戰(zhàn)國時屈原作《離騷》，因此后人也稱詩人為騷人柬祠。多：大多北戏。會，聚集漫蛔。于嗜愈，在。此莽龟，這里蠕嫁。
覽物之情，得無異乎：飽覽這里景色時的感想毯盈，恐怕會有所不同吧剃毒。覽：觀看，欣賞搂赋。物：景物赘阀。之情：情感。,得無：恐怕/是不是脑奠。異：差別纤壁，不同。乎
若夫淫(yín)雨霏霏(fēifēi)：若夫捺信，用在一段話的開頭以引起下文酌媒。下文的“至若”同此。“若夫”近似“像那”迄靠。“至若”近似“至于”秒咨。淫(yín)雨霏霏，連綿不斷的雨掌挚。霏霏雨席，雨(或雪)繁密的樣子。
開：解除吠式，這里指天氣放晴陡厘。
陰風(fēng)怒號(háo)抽米，濁浪排空：陰，陰冷糙置。號云茸，呼嘯;濁，渾濁谤饭。排空标捺，沖向天空。
日星隱曜(yào)：太陽和星星隱藏起光輝揉抵。曜(不為耀亡容，古文中以此曜做日光)光輝;日光。
山岳潛形：山岳隱沒了形體冤今。岳闺兢，高大的山。潛戏罢，隱沒屋谭。形，形跡帖汞。
商旅不行：走，此指前行凑术。
檣(qiáng)傾楫(jí)摧：桅桿倒下翩蘸，船槳折斷。檣淮逊，桅桿催首。楫，船槳泄鹏。傾郎任，倒下。摧备籽，折斷
薄暮冥冥(míng míng)：傍晚天色昏暗舶治。薄，迫近车猬。冥冥：昏暗的樣子霉猛。
斯：這，在這里指岳陽樓珠闰。
則有去國懷鄉(xiāng)惜浅，憂讒畏譏：則，就伏嗜。有坛悉，產(chǎn)生……(的情感)伐厌。去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏：離開國都裸影，懷念家鄉(xiāng)挣轨，擔(dān)心(人家)說壞話，懼怕(人家)批評指責(zé)空民。去刃唐，離開。國界轩，國都画饥，指京城。去國浊猾，離開京都抖甘，也即離開朝廷。憂葫慎，擔(dān)憂衔彻。讒，讒言偷办。畏艰额，害怕，懼怕椒涯。譏柄沮，嘲諷。
滿目蕭然废岂，感極而悲者矣：蕭然祖搓，蕭條的樣子。感極湖苞，感慨到了極點拯欧。而，表示順接财骨。者镐作，代指悲傷感情，起強調(diào)作用隆箩。
至若春和景明：如果到了春天氣候和暖滑肉，陽光普照。至若摘仅，至于靶庙。春和，春風(fēng)和煦。景六荒，日光护姆。明，明媚掏击。(借代修辭)卵皂。
波瀾不驚：湖面平靜，沒有驚濤駭浪砚亭。驚：這里有“起”“動”的意思灯变。
上下天光，一碧萬頃：天色湖光相接捅膘，一片碧綠添祸，廣闊無際。一寻仗，全刃泌。萬頃，極言其廣署尤。
沙鷗翔集耙替，錦鱗游泳：沙鷗時而飛翔時而停歇，美麗的魚在水中游來游去曹体。沙鷗俗扇，沙洲上的鷗鳥。翔集：時而飛翔箕别，時而停歇铜幽。集，棲止究孕，鳥停息在樹上啥酱。錦鱗爹凹，指美麗的魚厨诸。鱗，代指魚禾酱。游泳：或浮或沉微酬。游：貼著水面游。泳颤陶，潛入水里游颗管。
岸芷(zhǐ)汀(tīng)蘭：岸上與小洲上的花草。芷：香草的一種滓走。涂呀：小洲,水邊平地。
郁郁：形容草木茂盛搅方。
而或長煙一空：有時大片煙霧完全消散比吭≌雷澹或：有時。長：大片衩藤。一吧慢，全∩捅恚空：消散检诗。
皓月千里：皎潔的月光照耀千里。
浮光躍金：波動的光閃著金色瓢剿。這是描寫月光照耀下的水波逢慌。
靜影沉璧：靜靜的月影像沉入水中的璧玉。這里是寫無風(fēng)時水中的月影跋选。璧涕癣，圓形正中有孔的玉。
漁歌互答：漁人唱著歌互相應(yīng)答前标∽购互答，一唱一和炼列。
何極：哪有窮盡只搁。何：怎么。極：窮盡俭尖。
心曠神怡：心情開朗氢惋，精神愉快。曠稽犁，開闊焰望。怡，愉快已亥。
寵辱偕(xié)忘：榮耀和屈辱一并都忘了熊赖。偕：一起。寵：榮耀虑椎。辱：屈辱震鹉。
把酒臨風(fēng)：端酒面對著風(fēng)，就是在清風(fēng)吹拂中端起酒來喝捆姜。把：持传趾，執(zhí)。臨泥技，面對浆兰。
洋洋：高興得意的樣子。
嗟(jiē)夫：唉。嗟夫為兩個詞簸呈，皆為語氣詞宽涌。
予嘗求古仁人之心：嘗，曾經(jīng)蝶棋。求卸亮，探求。古仁人玩裙，古時品德高尚的人兼贸。之，的吃溅。心溶诞，思想感情(心思)。
或異二者之為：或許不同于(以上)兩種心情决侈÷莨福或，近于“或許”“也許”的意思赖歌，表委婉口氣枉圃。異，不同于庐冯。為孽亲，這里指心理活動。二者展父，這里指前兩段的“悲”與“喜”返劲。
不以物喜，不以己悲：不因為外物(好壞)和自己(得失)而或喜或悲(此句為互文)栖茉。以篮绿，因為。
居廟堂之高則憂其民：在朝中做官擔(dān)憂百姓吕漂。意為在朝中做官亲配。廟，宗廟痰娱。堂弃榨，殿堂菩收。廟堂：指朝廷梨睁。下文的“進”，對應(yīng)“居廟堂之高”娜饵。進：在朝廷做官坡贺。
處江湖之遠(yuǎn)則憂其君：處在僻遠(yuǎn)的地方做官則為君主擔(dān)憂。處江湖之遠(yuǎn)：處在偏遠(yuǎn)的江湖間，意思是不在朝廷上做官遍坟。下文的“退”拳亿，對應(yīng)“處江湖之遠(yuǎn)”。之：定語后置的標(biāo)志愿伴。是：這樣肺魁。退：不在朝廷做官。
其必曰“先天下之憂而憂隔节，后天下之樂而樂”：那一定要說“在天下人擔(dān)憂之前先擔(dān)憂鹅经，在天下人享樂之后才享樂”吧。先怎诫，在……之前;后瘾晃，在……之后。其：指“古仁人”幻妓。而蹦误，順承。必：一定肉津。
)微斯人强胰，吾誰與歸：如果沒有這樣的人，那我同誰一道呢?微妹沙，沒有哪廓。斯人，這樣的人初烘。誰與歸涡真，就是“與誰歸”。歸肾筐，歸依哆料。
時六年：慶歷六年(1046年)
