觸龍說(shuō)趙太后文言文翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：《觸龍說(shuō)趙太后》講述了觸龍?jiān)趪?yán)峻的形勢(shì)下說(shuō)服了趙威后丁屎，讓她的愛(ài)子出質(zhì)齊國(guó)荠锭，解除了趙國(guó)的危機(jī)。下面是這篇文言文的翻譯晨川，歡迎參考!
觸龍說(shuō)趙太后
先秦：劉向
趙太后新用事证九，秦急攻之删豺。趙氏求救于齊，齊曰：“必以長(zhǎng)安君為質(zhì)愧怜，兵乃出呀页。”太后不肯拥坛，大臣強(qiáng)諫蓬蝶。太后明謂左右：“有復(fù)言令長(zhǎng)安君為質(zhì)者，老婦必唾其面猜惋⊥璺眨”
左師觸龍言愿見(jiàn)太后。太后盛氣而揖之著摔。入而徐趨缓窜，至而自謝，曰：“老臣病足谍咆，曾不能疾走禾锤，不得見(jiàn)久矣。竊自恕摹察，而恐太后玉體之有所郄也恩掷，故愿望見(jiàn)太后「哿唬”太后曰：“老婦恃輦而行螃成〔案”曰：“日食飲得無(wú)衰乎?”曰：“恃粥耳脓诡。”曰：“老臣今者殊不欲食土砂，乃自強(qiáng)步偿曙，日三四里氮凝，少益耆食，和于身望忆≌终螅”太后曰：“老婦不能∑羯悖”太后之色少解稿壁。
左師公曰：“老臣賤息舒祺，最少歉备，不肖;而臣衰傅是，竊愛(ài)憐之。愿令得補(bǔ)黑衣之?dāng)?shù)，以衛(wèi)王宮喧笔。沒(méi)死以聞帽驯。”太后曰：“敬諾书闸。年幾何矣?”對(duì)曰：“十五歲矣尼变。雖少，愿及未填溝壑而托之浆劲∠邮酰”太后曰：“丈夫亦愛(ài)憐其少子乎?”對(duì)曰：“甚于婦人∨平瑁”太后笑曰：“婦人異甚蛉威。”對(duì)曰：“老臣竊以為媼之愛(ài)燕后賢于長(zhǎng)安君走哺◎窍樱”曰：“君過(guò)矣!不若長(zhǎng)安君之甚”铮”左師公曰：“父母之愛(ài)子择示，則為之計(jì)深遠(yuǎn)。媼之送燕后也晒旅，持其踵栅盲，為之泣，念悲其遠(yuǎn)也废恋，亦哀之矣谈秫。已行，非弗思也鱼鼓，祭祀必祝之拟烫，祝曰：‘必勿使反∑荆’豈非計(jì)久長(zhǎng)硕淑，有子孫相繼為王也哉?”太后曰：“然〖问辏”
左師公曰：“今三世以前置媳，至于趙之為趙，趙王之子孫侯者公条，其繼有在者乎?”曰：“無(wú)有拇囊。”曰：“微獨(dú)趙靶橱，諸侯有在者乎?”曰：“老婦不聞也寥袭∩菝祝”“此其近者禍及身，遠(yuǎn)者及其子孫纠永。豈人主之子孫則必不善哉?位尊而無(wú)功，奉厚而無(wú)勞谒拴，而挾重器多也尝江。今媼尊長(zhǎng)安君之位，而封之以膏腴之地英上，多予之重器炭序，而不及今令有功于國(guó)，—旦山陵崩苍日，長(zhǎng)安君何以自托于趙?老臣以媼為長(zhǎng)安君計(jì)短也惭聂，故以為其愛(ài)不若燕后∠嗍眩”太后曰：“諾辜纲，恣君之所使之±鼓停”
于是為長(zhǎng)安君約車百乘耕腾，質(zhì)于齊，齊兵乃出杀糯。
子義聞之曰：“人主之子也扫俺、骨肉之親也，猶不能恃無(wú)功之尊固翰、無(wú)勞之奉狼纬，已守金玉之重也，而況人臣乎骂际×屏穑”
譯文
趙太后剛剛掌權(quán)，秦國(guó)就加緊進(jìn)攻趙國(guó)歉铝。趙國(guó)向齊國(guó)求救没炒。齊國(guó)說(shuō)：“一定要用長(zhǎng)安君作為人質(zhì)，才出兵犯戏∷突穑”趙太后不同意。大臣們極力勸諫先匪。太后明白地對(duì)左右侍臣說(shuō)說(shuō)：“有再說(shuō)讓長(zhǎng)安君為人質(zhì)的种吸，我老太婆一定朝他臉上吐口水!”
左帥觸龍(對(duì)侍臣)說(shuō)，希望拜見(jiàn)太后呀非。太后氣沖沖地等著他坚俗。(觸龍)走入殿內(nèi)就用快走的姿勢(shì)慢慢地走著小步镜盯，到(太后面前)謝罪，說(shuō)：“老臣的腳有毛病猖败，竟不能快跑速缆，不能拜見(jiàn)您有很長(zhǎng)時(shí)間了。我私下原諒了自己恩闻，但是又怕太后的福體有什么毛病艺糜，所以還是想來(lái)拜見(jiàn)太后〈鄙校”說(shuō)：“我(也是腳行毛病)要靠手推車行動(dòng)破停。”(觸龍)說(shuō)：“您每天的飲食該不會(huì)減少吧?”(太后)說(shuō)：“就靠喝點(diǎn)粥罷了尉剩。"(觸龍)說(shuō)：“老臣近來(lái)特別不想吃飯真慢，于是強(qiáng)迫自己散步，每天走三四里理茎，稍微增加了喜歡吃的食物黑界，對(duì)身體也舒適些了≡砹郑”太后說(shuō)：“我不能(像您那樣散步)园爷。"太后的臉色稍微和緩了些。
左帥公說(shuō)：“老臣的犬子舒祺式撼，年齡最小童社，不成器，可是臣已衰老著隆，私心又疼愛(ài)他扰楼，希望(您)讓他補(bǔ)充黑衣衛(wèi)士的人數(shù)，來(lái)保衛(wèi)王宮美浦。我冒著死罪來(lái)求您!”太后說(shuō)：“答應(yīng)您!年齡多大了?”(觸龍)回答：“十五歲了弦赖。雖然還小，但想趁我未死之前來(lái)托付給您浦辨〉攀”太后說(shuō)：“男人也疼愛(ài)他小兒子嗎?”(觸龍)回答：“比女人愛(ài)得厲害些×鞒辏”太后笑著說(shuō)：“女人愛(ài)得特別厲害币厕。”(觸龍)回答：“老臣認(rèn)為老太太愛(ài)燕后超過(guò)愛(ài)長(zhǎng)安君芽腾〉┳埃”(太后)說(shuō)：“您錯(cuò)了，不像愛(ài)長(zhǎng)安君那樣厲害摊滔∫蹙睿”左師公說(shuō)：“父母愛(ài)子女店乐，就要為他們考慮得長(zhǎng)遠(yuǎn)些。老太太送燕后(出嫁)時(shí)呻袭，(她上了車)還握著她的腳后跟為她哭泣眨八，惦念、傷心她的遠(yuǎn)嫁左电，這也夠傷心的了廉侧。送走以后，不是不想念她了;但每逢祭祀您一定為她祈禱券腔，祈禱說(shuō)：‘一定別讓她回來(lái)啊’這難道不是從長(zhǎng)遠(yuǎn)考慮，(希望她)有子孫相繼為王嗎?”太后說(shuō)：“是這樣拘泞》兹遥”
左帥公說(shuō)：“從現(xiàn)在算起往上推三代，一直到趙氏建立趙國(guó)的時(shí)候陪腌，趙王的子孫凡被封侯的辱魁，他們的繼承人還有在侯位的嗎?”(太后)說(shuō)：“沒(méi)有∈迹”(觸龍又)問(wèn)：“不僅是趙國(guó)(沒(méi)有)染簇，其他諸侯國(guó)子孫被封候的，其繼承人有在侯位的嗎?”(太后)說(shuō)：“我沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)强岸《凸”(觸龍)說(shuō)：“這是這些被封侯的近的災(zāi)禍及于自身，遠(yuǎn)的災(zāi)禍及其子孫蝌箍。難道是國(guó)君的子孫就一定不好嗎?(根本的原因是他們)地位高貴卻沒(méi)有功青灼，俸祿優(yōu)厚卻沒(méi)有勞，而且擁有的貴重寶器多了〖嗣ぃ現(xiàn)在老太太讓長(zhǎng)安君的地位高貴杂拨，并且把肥沃的土地封給他，還給他很多貴重的寶器悯衬，卻不趁現(xiàn)在(您健在時(shí))讓他有功于國(guó)弹沽，一旦您駕崩了，長(zhǎng)安君憑什么在趙國(guó)立身呢?老臣認(rèn)為老太太為長(zhǎng)安君考慮得太短淺筋粗，所以認(rèn)為您(對(duì)長(zhǎng)安君)的愛(ài)不如燕后策橘。”太后說(shuō)：“(您說(shuō)得)對(duì)娜亿。任憑您怎樣支使他吧!”
于址為長(zhǎng)安君備車一百乘役纹，到齊國(guó)去作人質(zhì)。齊國(guó)才出兵暇唾。
子義聽(tīng)到這事說(shuō)：“國(guó)君的孩子促脉，可算是國(guó)君的親骨肉了辰斋，尚且還不能憑靠無(wú)功的尊位、沒(méi)有勞績(jī)的俸祿來(lái)守住金玉寶器瘸味，更何況是人臣呢!”
注釋
1.太后：帝王的母親宫仗，這里指趙孝成王的母親趙威后。
2.新用事：剛剛掌權(quán)旁仿。用事：指當(dāng)權(quán)藕夫，掌管國(guó)事。
3.急：加緊枯冈。
4.求救于齊：向齊國(guó)求救毅贮。于：向，介詞尘奏。
5.必：一定滩褥。以……為：把……作為。
6.長(zhǎng)安君：趙威后的小兒子炫加，封于趙國(guó)的長(zhǎng)安瑰煎，封號(hào)為長(zhǎng)安君。
7.質(zhì)：人質(zhì)俗孝。古代兩國(guó)交往酒甸，各派世子或宗室子弟留居對(duì)方作為保證，叫“質(zhì)”或“質(zhì)子”赋铝。
8.強(qiáng)(qiǎng)：竭力插勤，極力。
9.諫：古代臣對(duì)君革骨、下對(duì)上的直言規(guī)勸饮六。
10.明：明白地。
11.左右：指趙威后身邊的侍臣苛蒲。
12.復(fù)言：再說(shuō)卤橄。
13.令：讓，使臂外。
14.唾：吐唾沫窟扑，動(dòng)詞。唾其面：朝他臉上吐唾沫漏健。
15.左師：春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)嚎货，宋、趙等國(guó)官制有左師蔫浆、右?guī)熤呈簦瑸檎茖?shí)權(quán)的執(zhí)政官。
16.言：說(shuō)瓦盛，是“言于左右”的省略洗显，“左右”承前省外潜。“言于左右”是“對(duì)太后的侍臣說(shuō)”挠唆。
17.見(jiàn)：謁見(jiàn)处窥，拜見(jiàn)。
18.盛氣：怒氣沖沖玄组。
19.揖：應(yīng)為“胥”滔驾。1973年長(zhǎng)沙馬王堆漢墓出土帛書(shū)《觸龍見(jiàn)趙太后章》和《史記·趙世家》均作“胥”。胥：通“須”俄讹，等待哆致。
20.入：進(jìn)入殿內(nèi)。
21.徐趨：用快走的姿勢(shì)患膛，慢步向前走摊阀。徐：慢慢地。趨：小步快走剩瓶。古禮規(guī)定驹溃，臣見(jiàn)君一定要快步往前走城丧，否則便是失禮延曙。觸龍因年老病足，不能快走亡哄，又要做出“趨”的姿勢(shì)枝缔，只好“徐趨”。
22.自謝：主動(dòng)請(qǐng)罪蚊惯。謝：道歉愿卸。
23.病足：腳有毛病。步匦汀：有病趴荸，動(dòng)詞。
24.曾：竟宦焦，副詞发钝。
25.疾：快。
26.不得：不能波闹。
27.見(jiàn)：指拜見(jiàn)太后酝豪。
28.竊：私下，私意精堕，表謙敬的副詞孵淘。
29.自恕：原諒自己歹篓。颂敝ぁ：寬恕揉阎，原諒。
30.玉體：貴體痛悯，敬詞余黎。古人重玉，所以用玉來(lái)比喻太后的身體载萌。后來(lái)惧财，玉體一詞，常被用來(lái)形容美女的體態(tài)扭仁。
31.郄(xì)：同“隙”垮衷，空隙，引申為毛病乖坠。所郄：是具有名詞性的“所”字結(jié)構(gòu)搀突，作“有”的賓語(yǔ)。有所郄：有什么毛病熊泵。
32.望見(jiàn)：這是一種表敬的說(shuō)法仰迁，意思是不敢走得太近，只能在遠(yuǎn)處望望顽分。
33.恃(shì)：依靠徐许，憑借。
34.輦(niǎn)：古代用兩人拉的車子卒蘸，秦漢以后特指皇帝坐的車子雌隅。
35.日：每日，時(shí)間名詞作狀語(yǔ)缸沃。
36.得無(wú)：副詞性固定結(jié)構(gòu)恰起，與語(yǔ)氣詞“乎”相呼應(yīng)，表示帶有揣測(cè)性語(yǔ)氣的問(wèn)話趾牧，可譯為為“該不會(huì)……吧”检盼。
37.衰：減少。
38.今者：近來(lái)翘单。者：助詞吨枉，附于時(shí)間詞后，使時(shí)間詞由單音詞變成復(fù)音詞县恕，并起提頓作用东羹。
39.殊：很，特別忠烛，副詞属提。
40.強(qiáng)(qiǎng)步：勉強(qiáng)散散步。步：散步，步行冤议，動(dòng)詞斟薇。
41.日：每天(步行)。
42.少：稍微恕酸，略微堪滨，副詞。
43.益：增加蕊温，動(dòng)詞袱箱。
44.耆(shì)：同“嗜”，喜愛(ài)义矛。耆食：喜愛(ài)吃的食物发笔。
45.和：和諧，這里是舒適的意思凉翻。
46.色：臉色了讨，指趙太后的怒色。
47.少解：稍微不和緩了些制轰。
48.公：對(duì)人的尊稱前计。
49.賤息：卑賤的兒子。這是對(duì)別人謙稱自己的兒子垃杖，與現(xiàn)在說(shuō)的“犬子”“賤子”意同男杈。息：兒子。
50.舒祺：觸龍幼子的名字缩滨。
51.少(shào)：年幼势就。
52.不肖(xiào)：原意是不像先輩(那樣賢明)泉瞻，后來(lái)泛指兒子不成材脉漏、不成器。肖：像袖牙，似侧巨。
53.憐：憐愛(ài)。文言里的“愛(ài)”和“憐”在親愛(ài)的意義上是同義詞鞭达。
54.令：讓(他)司忱。“令”后省略兼語(yǔ)“之”畴蹭，指舒祺坦仍。
55.得：能夠。
56.黑衣：指衛(wèi)士叨襟，王宮衛(wèi)士穿黑衣繁扎，所以用“黑農(nóng)”借代衛(wèi)士。以：來(lái)，連詞梳玫。
57.沒(méi)(mò)：冒昧爹梁。沒(méi)死：冒著死罪。
58.以：連詞提澎，來(lái)姚垃。
59.聞：使上級(jí)知道，使動(dòng)用法盼忌。這里可譯為“請(qǐng)求”积糯。
60.敬：表示客氣的副詞。
61.諾：表示答應(yīng)的意思谦纱。敬諾：意為“答應(yīng)”絮宁，是應(yīng)答之詞。幾何：多少服协。
62.愿：希望绍昂。
63.及：趁。
64.填溝壑(he)：指死后無(wú)人埋葬偿荷，尸體丟在山溝里窘游。這是對(duì)自己死亡的謙虛說(shuō)法。壑：山溝跳纳。托之：把他托付給(您)忍饰。
65.丈夫：古代對(duì)成年男子的通稱。
66.甚：厲害寺庄，形容詞艾蓝。
67.于：比，介詞斗塘。
68.異甚：特別厲害赢织。
69.以為：認(rèn)為。
70.媼(ǎo)：劉老年婦女的尊稱馍盟，同今之“老太太”于置。
71.燕后：趙太后的女兒，嫁給燕王為后贞岭。
72.賢于：勝過(guò)八毯。
73.君：您，對(duì)人的尊稱瞄桨。
74.過(guò)：錯(cuò)话速。
75.之甚：那樣厲害。
76.子：這里泛指子女芯侥。
77.為：替泊交，介詞。
78.計(jì)：打算，考慮活合。
79.深遠(yuǎn)：長(zhǎng)遠(yuǎn)雏婶，作動(dòng)詞“計(jì)”的補(bǔ)語(yǔ)。
80.持：握持白指。
81.踵(zhǒng)：腳后跟留晚。燕后上了車，趙太后在車下還要握著她的'腳后跟告嘲，舍不得她離去错维。
82.為之：為她。泣：小聲哭橄唬。
83.念悲：惦念并傷心赋焕。
84.遠(yuǎn)：遠(yuǎn)去，形容詞用如動(dòng)詞仰楚。
85.非弗：不是不隆判，都是副詞。
86.必：一定僧界，副詞侨嘀。
87.祝之：為她祈禱。祝：向神祈禱捂襟。
88.使：讓(她)咬腕。
89.反：同“返”。古代諸侯的女兒嫁到別國(guó)葬荷，只有在被廢或亡國(guó)的情況下涨共，才能返回本國(guó)。所以趙太后為燕后祈禱：一定別讓她回來(lái)宠漩。
90.計(jì)久長(zhǎng)：打算得長(zhǎng)遠(yuǎn)举反。
91.有子孫：(希望燕后)有子孫。
92.世：代哄孤，古代父子相繼為一代照筑。今三世：從現(xiàn)在算起上推三代〈到兀現(xiàn)在第一代是趙孝成王瘦陈，上推第二代是他的父親趙惠文王，上推第三代是他的祖父趙武靈王波俄〕渴牛“三世以前”當(dāng)指他的曾祖父趙肅侯(前349—前326)。
93.趙之為趙：趙氏家族建立趙國(guó)(的時(shí)候)懦铺。前“趙”指趙氏家族捉貌。后“趙”指趙國(guó)。之：助詞，變主謂句為詞組趁窃，作狀語(yǔ)牧挣。為：成為，建立醒陆，動(dòng)詞瀑构。趙國(guó)國(guó)君原是晉文公大臣趙衰的后代。周威烈王二十三年(前403)韓刨摩、趙寺晌、魏三家分晉，趙烈侯山晉國(guó)一個(gè)大夫變?yōu)橹T侯澡刹，正式建立趙國(guó)呻征。
94.侯者：被封為侯的人。侯：封侯罢浇，活用為動(dòng)詞陆赋。
95.繼：活用為名詞，繼承人嚷闭。
96.在者：在侯位的人奏甫。
97.微獨(dú)：不僅，不但凌受。微：不阵子，否定副詞。獨(dú)：僅胜蛉，副詞挠进。
98.此：這，指代上面說(shuō)的三世以前封侯的誊册、他們的子孫沒(méi)有繼承侯位的這件事领突。
99.身：指“侯者”自身。遠(yuǎn)者及其子孫案怯，“及”前竹略“禍”字君旦。
100.人主：國(guó)君，諸侯嘲碱。
101.則：就金砍，連詞。善：好麦锯。
102.位：地位恕稠。
103.尊：尊貴，高貴扶欣。
104.而：可是鹅巍，轉(zhuǎn)折連詞千扶。
105.奉：同“俸”，俸祿骆捧，相當(dāng)現(xiàn)的工資待遇澎羞。
106.勞：功勞。
107.尊：使……尊貴敛苇，形容詞使動(dòng)用法煤痕。
108.封：古代帝王或諸侯把土地分給子孫或臣下作為他的食邑或領(lǐng)地。
109.膏腴(yú)：比喻土地肥沃接谨。膏：汕脂摆碉。腴：腹下的肥肉∨Ш溃“以膏腴之地”是介詞結(jié)構(gòu)巷帝，在這里是補(bǔ)語(yǔ)。譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)扫夜，要移到“封之”之前作狀語(yǔ)楞泼，按“以膏腴之地封之”翻譯。
110.及今：趁現(xiàn)在(您在世)笤闯。
111.令：是“令(之)"的省略堕阔，讓(他)。
112.山陵崩：古代用以比喻國(guó)君或王后的死颗味，表明他們的死不同尋常超陆，猶如山陵崩塌，這是一種委婉的說(shuō)法浦马。這里指趙太后去世时呀。
113.何以：疑問(wèn)代詞。以：介詞晶默。何以：憑什么谨娜，介詞賓語(yǔ)前置。
114.自托：寄托自己磺陡。
115.以：認(rèn)為趴梢，動(dòng)詞。
116.為：替币他，介詞坞靶。
117.計(jì)短：考慮得太短淺。
118.不若：不如圆丹。
119.諾：應(yīng)答之詞滩愁，表示同意，可譯“對(duì)”辫封。
120.恣：任憑硝枉。
121.使之：支使他，派遣他倦微。前“之”妻味，助詞，不譯;后“之”欣福，代詞责球，代長(zhǎng)安君。
122.約車：套車拓劝。約：捆縛雏逾，套。
123.乘(shèng)：量詞郑临，古代一車上馬叫“乘”栖博。質(zhì)于齊。質(zhì)：作人質(zhì)厢洞，名詞活用為動(dòng)詞仇让。
124.子義：趙國(guó)賢人。
125.猶：還躺翻。尊：用作名詞丧叽。指尊高的地位。
關(guān)鍵詞：觸龍說(shuō)趙太后文言文翻譯
