活板文言文字詞翻譯
導(dǎo)語(yǔ)：用刻板印刷書籍诺核，唐朝人還沒有大規(guī)模采用它抄肖。五代時(shí)才開始印刷五經(jīng)，以后的各種圖書都是雕板印刷本窖杀。以下是小編為大家整理分享的活板文言文字詞翻譯憎瘸，歡迎閱讀參考。
《活板》原文
板印書籍陈瘦，唐人尚未盛為之幌甘。五代時(shí)始印五經(jīng)，已后典籍皆為板本痊项。
慶歷中有布衣畢昇（畢升）锅风，又為活板。其法：用膠泥刻字鞍泉，薄如錢唇皱埠，每字為一印，火燒令堅(jiān)咖驮。先設(shè)一鐵板边器，其上以松脂训枢、蠟和紙灰之類冒之。欲印忘巧，則以一鐵范置鐵板上恒界，乃密布字印，滿鐵范為一板砚嘴，持就火煬之十酣，藥稍熔，則以一平板按其面际长，則字平如砥耸采。若止印三二本，未為簡(jiǎn)易工育；若印數(shù)十百千本虾宇，則極為神速。常作二鐵板如绸，一板印刷嘱朽，一板已自布字，此印者才畢竭沫，則第二板已具燥翅，更互用之，瞬息可就蜕提。每一字皆有數(shù)印森书，如“之”“也”等字，每字有二十余印谎势，以備一板內(nèi)有重復(fù)者凛膏。不用，則以紙?zhí)嘤埽宽崬橐惶粒靖褓A之。有奇字素?zé)o備者须喂，旋刻之吁断，以草火燒，瞬息可成坞生。不以木為之者仔役，文理有疏密，沾水則高下不平是己，兼與藥相粘又兵，不可取卒废；不若燔土沛厨，用訖再火令藥熔宙地，以手拂之，其印自落逆皮，殊不沾污宅粥。
昇死，其印為予群從所得页屠，至今保藏粹胯。
字詞翻譯
板印書籍：用雕版印刷書籍蓖柔。板印辰企，用雕版、模板印刷况鸣。
盛為之：大規(guī)模地做這種事牢贸。之，指“板印書籍”镐捧。盛潜索，大規(guī)模地。為懂酱，做竹习。
五代：指唐以后的后梁、后唐列牺、后晉整陌、后漢、后周等五個(gè)朝代瞎领。始泌辫，才。
五經(jīng)：儒學(xué)的經(jīng)典九默，指《易經(jīng)》震放、《尚書》、《詩(shī)經(jīng)》驼修、《禮記》殿遂、《春秋》。漢后合稱《五經(jīng)》乙各。
已后：即“以后”墨礁。已，同“以”觅丰。
典籍：泛指各種重要（文獻(xiàn)）書籍饵溅。
板本：板印的本子。
慶歷：宋仁宗年號(hào)（1041—1048）妇萄。
布衣：平民蜕企。這里指沒有做官的讀書人咬荷。古代平民穿麻布衣服，所以稱布衣轻掩。
其：其幸乒，代詞。做活板的方法唇牧。
錢唇：銅錢的邊緣罕扎。
印：印模丐重、字印腔召。
令堅(jiān)：使……堅(jiān)硬。
和（huò）：混合扮惦。
以：用臀蛛。
冒：蒙、蓋崖蜜。
欲：想浊仆。
范：框子。
持就火煬（yáng）之：把它拿到火上烤豫领。就抡柿，靠近。煬等恐，烤洲劣。
藥：指上文說(shuō)的'松脂、蠟等物鼠锈。
字平如砥（dǐ）：字印像磨刀石那樣平闪檬。砥：磨刀石。
止：同“只”购笆。
未為簡(jiǎn)易：不能算是簡(jiǎn)便粗悯。
數(shù)十百千：幾十乃至百、千同欠。
自：別自样傍，另外。
具：準(zhǔn)備好铺遂。
更（gēng）互：交替衫哥、輪流。
以：用來(lái)襟锐。
以紙?zhí)╰iě）之：用紙條給它做標(biāo)記撤逢。帖，用標(biāo)簽標(biāo)出。
每韻為一帖(tiè)蚊荣，木格貯（zhù）之：每一個(gè)韻部的字做一個(gè)標(biāo)簽初狰，用木格子把它存放起來(lái)。韻互例，指韻部奢入。帖，標(biāo)簽媳叨，名詞腥光。唐宋時(shí)，人們按照詩(shī)歌押韻的規(guī)律糊秆，把漢字分為206韻武福，后來(lái)又合并為106韻。
奇（jī）字：寫法特殊扩然，或生僻艘儒、不常用的字聋伦。
旋：隨即夫偶，很快地。
不以木為之者：不用木頭刻活字的原因觉增。
文理：紋理兵拢，質(zhì)地。
兼：又逾礁。
不可人盗濉：拿不下來(lái)。
燔（fán）土：指火燒過(guò)的黏土字印嘹履。燔：燒腻扇。
訖（qì）：終了，完畢砾嫉。
拂（fú）：擦拭幼苛，撣去。
殊不：一點(diǎn)也不焕刮。
予：我舶沿。
群從（cóng）：堂兄弟及侄子輩。
《活板》全文翻譯
用雕版印刷書籍配并，唐朝人還沒有大規(guī)模地做這種事括荡。五代時(shí)才開始用雕版印五經(jīng)，此后溉旋，重要書籍都是版印出來(lái)的畸冲。
慶歷年間，有個(gè)平民叫畢昇（畢升），又發(fā)明了活版印刷邑闲。它的辦法是：用黏土來(lái)刻字模岩喷，（字模）薄得跟銅錢的邊緣一樣，每個(gè)字刻一個(gè)字模监憎，用火燒使它堅(jiān)硬纱意。先設(shè)置一塊鐵板，在上面用松脂鲸阔、蠟混合紙灰這類東西覆蓋著偷霉。想印的時(shí)候，在鐵板上放一個(gè)鐵框子褐筛，（然后）就密密地排滿字模类少，排滿了就成為一版，（再）把它靠近火邊烤渔扎，（等到）松脂和蠟稍稍熔化硫狞，就用一塊平板放在版面上往下一壓，字印像磨刀石那樣平晃痴。如果只印兩三本残吩，還不算簡(jiǎn)便；如果印幾十甚至成百上千本倘核，那就極其快了泣侮。通常做兩塊鐵板，這一塊印刷紧唱，另一塊已經(jīng)另外在排字了活尊，這一塊剛剛印完，那一塊已經(jīng)準(zhǔn)備好漏益，兩塊交替使用蛹锰，在極短的時(shí)間里就可以印完。每一個(gè)字都備有幾個(gè)字模绰疤，像“之”“也”等字铜犬，每一個(gè)字都有二十多個(gè)字印，用來(lái)防備它們?cè)谝话鎯?nèi)有重復(fù)的峦睡。不用的時(shí)候翎苫，就用紙條給它做標(biāo)記，每一個(gè)韻部的字做一個(gè)標(biāo)簽榨了，用木格子把它存放起來(lái)煎谍。遇到平時(shí)沒有準(zhǔn)備的生僻字，立即刻制龙屉，用草燒火烘烤呐粘，一會(huì)兒就能制成满俗。不用木頭刻活字的原因是，木的紋理疏密不勻作岖，一沾水就會(huì)變得高低不平唆垃，再加上跟松脂等粘在一起，（卸版時(shí)）拿不下來(lái)痘儡；不像用膠泥燒制的字印辕万，印完后再用火一烤，使藥物（松脂等物）熔化沉删，用手一抹渐尿，字印自然就掉了下來(lái)，一點(diǎn)也不會(huì)被藥物（松脂等物）弄臟矾瑰。
畢昇（畢升）死后砖茸，那些字模被我的堂兄弟和侄子輩們得到，到現(xiàn)在依然被珍藏著殴穴。
擴(kuò)展閱讀：
賞析
《活板》一文語(yǔ)言樸實(shí)凉夯、簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確采幌。
全文著重說(shuō)明活板的制作劲够、印刷過(guò)程，解釋膠泥刻字的性質(zhì)特點(diǎn)植榕，少有修飾性詞語(yǔ)再沧，語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華，通俗易懂尊残。再說(shuō)簡(jiǎn)潔，如“膠泥刻字淤堵，薄如錢唇……火燒令堅(jiān)”寝衫，寥寥數(shù)語(yǔ)，就非常清楚地說(shuō)明了活字的材料拐邪、形狀和加工方法慰毅。《活板》只用三百多字扎阶，便將我國(guó)板印書籍的歷史汹胃，活字版的創(chuàng)造、發(fā)明东臀、用法着饥、功效以及膠泥活字的優(yōu)點(diǎn)解說(shuō)得清楚明白。文中還多次用了代詞“之”惰赋，如“為之”“煬之” “帖之”“貯之”等宰掉，它們都分別指代相應(yīng)的實(shí)物呵哨，這就減少了內(nèi)容的重復(fù)，有助于行文的簡(jiǎn)潔轨奄。用詞準(zhǔn)確也是本文顯著的優(yōu)點(diǎn)孟害。如對(duì)膠泥字印火燒加熱，使之堅(jiān)硬成型挪拟，用“燒”挨务；為了使鐵板上的藥物（松脂等物）軟化凝結(jié)，將鐵板置于火上或火旁烘烤玉组，用“煬”耘子；為了便于拆版，用猛火高溫使藥物熔化球切，用“熔”谷誓。“燔土”的“燔”也是燒的意思吨凑，和“燒”是同義詞捍歪，所以用“燔”，避免用詞重復(fù)鸵钝，體現(xiàn)了文言的美感與不生厭糙臼。“燒”恩商、“煬”变逃、“熔”、“燔”這些詞用得都準(zhǔn)確怠堪、貼切揽乱。
關(guān)鍵詞：活板文言文字詞翻譯
