世說新語文言文及翻譯
導(dǎo)語：了解古代聰穎機(jī)智少年的故事晤柄，學(xué)習(xí)古人的智慧、誠實(shí)拭嫁、守信可免，尊重他人的美德。以下是小編為大家分享的世說新語文言文及翻譯做粤，歡迎借鑒浇借！
世說新語兩則原文一《詠雪》
謝太傅(1)寒雪日內(nèi)集(2)，與兒女講論文義(3)怕品。俄而雪驟(4),公欣然(5)曰：“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒(6)曰：“撒鹽空中差可擬(7)妇垢。”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起肉康。(8)”公大笑樂闯估。即公大兄無奕女(9)，左將軍王凝之(10)妻也吼和。
《詠雪》注釋：
(1)謝太傅：即謝安(320~385)滤蝠，字安石除盏，晉朝陳郡陽夏(河南太康)人。做過吳興太守、侍中崖咨、吏部尚書上枕、中護(hù)軍等官職坝辫。死后追贈(zèng)為太傅蔚出。
(2)內(nèi)集：家庭聚會(huì)。
(3)與兒女講論文義：兒女箩做，這里當(dāng)“子侄輩”講莽红，即年輕一輩。講論文義：講解詩文邦邦。講：講解安吁。 論：討論醉蚁。
(4)俄而雪驟：俄而，不久柳畔，一會(huì)兒馍管。驟：急郭赐，迅速薪韩。
(5)欣然：高興的樣子。
(6)胡兒：即謝朗捌锭。謝朗俘陷，字長度，謝安哥哥的長子观谦。做過東陽太守拉盾。
(7)差可擬：差不多可以相比。差豁状，大致捉偏、差不多。擬泻红，相比夭禽。
(8)未若柳絮因風(fēng)起：不如比作柳絮憑借風(fēng)兒漫天飄起。未若：不如比作谊路。因：憑借 (“因”在這里有特殊含義)
(9)無奕女：指謝道韞(yùn)讹躯，東晉有名的才女，以聰明有才著稱缠劝。無奕潮梯，指謝奕，字無奕惨恭。王凝之的妻子秉馏。
(10)王凝之：字叔平，大書法家王羲之的第二個(gè)兒子脱羡，做過江州刺史萝究、左將軍、會(huì)稽內(nèi)史等轻黑。
《詠雪》譯文：
謝太傅寒雪日內(nèi)集糊肤，與兒女講論文義。俄而雪驟氓鄙。公欣然曰：“白雪紛紛何所似?”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬馆揉。”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起抖拦∩ǎ”公大笑樂舷暮。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也噩茄。
在一個(gè)寒冷的下雪天下面，謝太傅把家人聚集在一起，跟年輕一輩的人講解詩文绩聘。不一會(huì)兒沥割，雪下得很大，謝太傅高興地說：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪像什么呢?”他哥哥的長子說：“差不多可以比作把鹽撒在空中凿菩』牛”太傅哥哥的女兒說：“不如比作柳絮隨風(fēng)飛舞⌒乒龋”謝太傅高興得笑了起來椒拗。謝道韞是大哥謝奕的女兒，左將軍王凝之的妻子获黔。
世說新語兩則原文二《陳太丘與友期》原文：
陳太丘與友期行蚀苛，期日中，過中不至玷氏，太丘舍去堵未，去后乃至。 元方時(shí)年七歲预茄，門外戲兴溜。客問元方：“尊君在不?”答曰：“待君久不至耻陕，已去拙徽。”友人便怒：“非人哉!與人期行诗宣，相委而去膘怕。”元方曰：“君與家君期日中召庞。日中不至岛心，則是無信;對(duì)子罵父，則是無禮篮灼⊥牛” 友人慚，下車引之诅诱，元方入門不顧髓堪。
《陳太丘與友期》注釋：
元方: 即陳紀(jì)，字元方，陳寔的長子干旁。
陳太丘: 陳寔(shí)驶沼，字仲弓，東漢潁川許(現(xiàn)在河南許昌)人争群，做過太丘縣令回怜。太丘：古地名。
期行: 相約同行换薄。期玉雾，約定。
期日中: 約定的時(shí)間是正午专控。日中抹凳，正午時(shí)分。
過中：過了正午伦腐。
舍去：不再等候就走了。去失都，離開柏蘑。舍：舍棄，拋棄粹庞。
乃至:(友人)才到咳焚。乃，才庞溜。
戲：嬉戲革半。
尊君在不(fǒu)：你父親在嗎?尊君，對(duì)別人父親的一種尊稱流码。不又官，通“否”
家君：謙詞，對(duì)人稱自己的`父親漫试。
引：拉六敬，要和元方握手
信：誠信，講信用驾荣。
時(shí)年：今年外构。
非：不是。
相委而去：丟下我走了;相 偏指一方對(duì)另一方的行為播掷，代詞审编，通“之”，我;委歧匈，丟下垒酬，舍棄。
君：對(duì)對(duì)方父親的一種尊稱。
已去：已經(jīng) 離開伤溉。
曰：說般码。
則：就是。
顧：回頭看乱顾。
慚：感到慚愧板祝。
古今異義詞
1.去 古意：離開 ;今意：往、到走净。
2.委 古意：丟下券时、舍棄 ; 今意：委屈、委托伏伯。
3.顧 古意：回頭看 ;今意：照顧
4兒女 古意：子侄輩 今意：兒子女兒
《陳太丘與友期》譯文：
陳太丘和朋友相約同行橘洞，約定的時(shí)間在正午，過了正午朋友還沒有到说搅，陳太丘不再等候他便離開了炸枣，陳太丘離開后朋友才剛剛到。兒子元方當(dāng)時(shí)才只有七歲弄唧，正在門外玩耍适肠。陳太丘的朋友問元方：“你的父親在嗎?”元方回答道：“我父親等了您很久您卻還沒有到，已經(jīng)離開了候引『钛”友人便生氣地說道：“陳太丘真不是人!和別人相約同行，卻丟下別人先離開了澄干」淇”元方說：“您與我父親約在正午，正午時(shí)麸俘，您沒到辩稽，就是不講信用;對(duì)著孩子罵父親，就是更沒有禮貌的事疾掰÷в”朋友感到十分慚愧，下了車想去拉元方的手静檬，元方連頭也不回炭懊，就徑直走入家門。
關(guān)鍵詞：世說新語文言文及翻譯
