文言文《月賦》及翻譯
《月賦》是南朝宋辭賦家謝莊所寫的一篇文章整胃，它通過假設(shè)曹植與王粲月夜吟游的故事颗圣，描寫了月夜清麗的景色以及沐浴在月光當(dāng)中的人們的種種情思，在敘事中透出怨遙傷遠(yuǎn)之意屁使，從而使敘事與抒情緊密結(jié)合起來在岂。下面是小編為大家整理的文言文《月賦》及翻譯，歡迎參考~
《月賦》
朝代：南北朝
作者：謝莊
陳王初喪應(yīng)蛮寂、劉蔽午，端憂多暇。綠苔生閣酬蹋，芳塵凝榭及老。悄焉疚懷抽莱，不怡中夜。
乃清蘭路骄恶，肅桂苑食铐，騰吹寒山，弭蓋秋阪僧鲁。臨浚壑而怨遙虐呻，登崇岫而傷遠(yuǎn)。于時斜漢左界悔捶，北陸南躔铃慷，白露暖空，素月流天蜕该。沈吟齊章犁柜，殷勤陳篇，抽毫進(jìn)牘堂淡，以命仲宣馋缅。
仲宣跪而稱曰：臣東鄙幽介，長自丘樊绢淀。味道懵學(xué)萤悴，孤奉明恩。臣聞沈潛既義皆的，高明既經(jīng)覆履，日以陽德，月以陰靈费薄。擅扶光于東沼硝全，嗣若英于西冥。引玄兔于帝臺楞抡，集素娥于后庭伟众。朒脁警闕，朏魄示沖召廷，順辰通燭凳厢，從星澤風(fēng)。增華臺室竞慢，揚(yáng)采軒宮先紫。委照而吳業(yè)昌，淪精而漢道融筹煮。
若夫氣霽地表遮精，云斂天末，洞庭始波寺谤，木葉微脫仑鸥。菊散芳于山椒，雁流哀于江瀨变屁。升清質(zhì)之悠悠眼俊，降澄輝之藹藹。列宿掩縟粟关，長河韜映疮胖，柔祇雪凝，圓靈水鏡闷板。連觀霜縞澎灸，周除冰凈。君王乃厭晨歡遮晚，樂宵宴性昭，收妙舞，弛清縣县遣。去燭房糜颠，即月殿，芳酒登萧求，鳴琴薦其兴。
若乃涼夜自凄，風(fēng)篁成韻夸政，親懿莫從元旬，羇孤遞進(jìn)。聆皋禽之夕聞守问，聽朔管之秋引匀归。于是弦桐練響，音容選和酪碘，徘徊房露朋譬，惆悵陽阿。聲林虛籟兴垦，淪池滅波徙赢，情紆軫其何托，愬皓月而長歌探越。歌曰：
美人邁兮音塵闕狡赐，隔千里兮共明月。
臨風(fēng)嘆兮將焉歇钦幔，川路長兮不可越枕屉。
歌響未終，余景就畢鲤氢，滿堂變?nèi)莶罄蓿劐厝缡髋恕Ｓ址Q歌曰：
月既沒兮露欲晞，歲方晏兮無與歸哨颂。
佳期可以還喷市，微霜沾人衣。
陳王曰：善威恼。乃命執(zhí)事品姓，獻(xiàn)壽羞璧，敬佩玉音箫措，復(fù)之無斁腹备。
【譯文】
陳思王曹植，因友人應(yīng)瑒和劉楨之先后去世斤蔓，閑居在家植酥，不免憂思重重。閣下長滿了綠苔附迷，臺榭之間惧互，也堆滿了塵埃，心里默默在難過喇伯、不快樂喊儡。
于是，半夜里起來去清掃長滿了蘭草的道路稻据，整理桂苑艾猜，在寒山之中奏起了音樂。在出行時從簡捻悯，于秋坡上行走匆赃，不再打著大傘。是時今缚，橫斜的銀河在東方劃出一條界線算柳，太陽運(yùn)行的方位與線路，也發(fā)生了變化姓言，已從夏至時的偏北移向了冬至后的偏南瞬项，現(xiàn)在季節(jié)正處在秋冬之交。騰騰的霧露何荚，使天空朦朦朧朧的囱淋，而明月的光芒卻仍然漫天照射。他用低聲沉吟《詩經(jīng)·齊風(fēng)》的“東方之月”;反復(fù)念誦《詩經(jīng)·陳風(fēng)》的“月出皎兮”餐塘。并即拿出筆和木板交給王粲妥衣，請他撰寫文章。
王粲向陳王曹植施以跪拜禮后說：我生在東方僻壤，長在山野中的一個不學(xué)無術(shù)之士税手，本領(lǐng)有限蜂筹，深怕有負(fù)君王重托之恩德。據(jù)我所知芦倒，地沉靜在下狂票，天高朗在上，天地形成之后熙暴，日具有“陽”的德性，月具有“陰”的精華慌盯。太陽挾著扶桑光彩自水里出來周霉，月亮當(dāng)太陽落入長滿若木花的幽谷后，相繼出來亚皂。且引著黑兔奔馳在天帝之臺榭俱箱，又聚嫦娥于帝之后宮。月初灭必，月亮出現(xiàn)在東方狞谱，月底，月亮出現(xiàn)在西方禁漓，它則以上弦下弦之“月缺”現(xiàn)象跟衅，警戒人們不可自滿;初生的月與成形之月，則以月之盈虧播歼，啟示人們應(yīng)保持謙虛態(tài)度伶跷。月亮，一般都順著地支十二個時辰運(yùn)行秘狞，當(dāng)月行至某一星宿時叭莫，就會發(fā)生天象的變化：如遇到畢宿星，就會下雨;遇到箕宿星就會刮風(fēng)等烁试。月亮還能為三臺星座的星增加光華;也能為軒轅星座的星發(fā)揚(yáng)光彩雇初。月亮的光華照進(jìn)三國東吳，而孫吳之帝業(yè)就繁榮昌盛;照到西漢减响，而使李夫人育女為皇后靖诗，漢道因此大順大通。
當(dāng)霧氣散去辩蛋，大地一片澄潔呻畸，烏云都蜷縮到天邊，洞庭湖開始興波作浪悼院，湖邊秋樹也首見落葉伤为。黃菊的芳香彌漫于山巔，寒雁的哀鳴也流澆在沙灘上。見那清朗的明月冉冉升起绞愚，向大地播散下柔和的光輝叙甸。群星的光華被清朗的月光所掩蓋，那長長的銀河位衩，也因明月而失去了清暉裆蒸。皎潔的月光照耀得大地如蒙上了一層白雪;那蔚藍(lán)天空在月光下有如澄明透轍的鏡子。宮中一爿爿高樓糖驴，被月光照得同霜一樣的潔白僚祷，周圍的臺階，也被照得似冰一樣的明凈贮缕。在如此月夜美景的逗誘下辙谜，君王討厭白晝娛樂，而喜歡夜晚的歡宴感昼。于是装哆，停止了一切歌舞與音樂，離開點著輝煌蠟燭的宮室定嗓，來到月光照射著的廳堂蜕琴，端上噴香的美酒，奏起幽雅悅耳的琴音宵溅，終于在月光下陶醉了凌简。
在這凄涼的月光如水的寒夜中，竹林里發(fā)出一種如歌似樂的聲響恃逻。這時号醉，至親好友都不在身邊，聚攏來的是一些孤身羈旅在外的人們辛块。大家在聽著夜晚鶴鳴之聲畔派，特感凄清;又聞到北方民族的音樂，奏的是一些凄涼的曲調(diào)润绵。這些游子线椰，也撫琴調(diào)起弦來，選奏那些風(fēng)格委婉的樂曲尘盼。比如：飽含遲徊怨慕情調(diào)的《防露》和《陽阿》等古樂曲憨愉。于是，原來那些樹林因風(fēng)而發(fā)出的天然聲響卿捎，現(xiàn)在也消失了;原來滿是波紋的池水配紫，此時波紋也不見了∥缯螅總之躺孝，大氣沉寂享扔，萬物歇息。在這種情景下植袍，游子們心情郁結(jié)惧眠，滿腹悲苦向何處寄托?找誰宣泄?惟有對著寒月傾訴。
其歌道：“遠(yuǎn)方的良人啊于个，音訊隔絕氛魁。地雖千里之隔，而明月卻可共享厅篓。迎風(fēng)嘆息啊秀存，哪能停歇不唱!可是山山水水路程實在太遠(yuǎn)，難以跨越羽氮∮τ郑”
歌聲未歇，而殘月影子卻將沉沒乏苦。于是，滿屋子里的人們都變了顏色尤筐，在徘徊著汇荐，彷徨著，像丟失了什么似的盆繁。
又接著唱道：“月亮已落啊白露將干掀淘，時間已晚啊無人與我歸還。在這美好的日子里回去吧油昂，秋天的.微霜會沾濕了人的衣衫革娄。”
曹植說：好冕碟。于是命令侍從的下人拦惋，捧酒祝賀，進(jìn)獻(xiàn)玉璧安寺。并表示牢記王粲的美言厕妖，反復(fù)誦讀，永不厭煩挑庶。
【注釋】
1言秸、陳王：即曹植。應(yīng)迎捺、劉：即應(yīng)玚和劉楨举畸。
2、端憂：正在憂愁之中凳枝。端：正抄沮。
3、悄焉：憂愁的樣子。疚懷：傷懷合是，憂心了罪。
4、怡：愉快聪全。中夜：半夜泊藕。
5、肅：肅靜难礼。
6娃圆、騰吹寒山：在寒山上奏樂。
7蛾茉、弭：停讼呢。蓋：車蓋，這里代指車谦炬。阪：山坡悦屏。
8、浚(jùn)：深键思。
9础爬、崇岫(xiù)：高高的峰巒。
10吼鳞、漢：天河看蚜。左界：象是劃在天空的左邊。
11赔桌、北陸南躔：北陸星向南移動供炎。躔：日月星宿運(yùn)行的度次。
12疾党、曖：蔽音诫，充滿。
13雪位、沈吟：沉思吟味纽竣。齊章：指《詩經(jīng)·齊風(fēng)》，其中《東方之日》篇里有“東方之月兮”的句子茧泪。14蜓氨、殷勤：殷切習(xí)思。陳篇：指《詩經(jīng)·陳風(fēng)》队伟，其中《月出》篇里有“月出皎兮”的句子穴吹。
15、仲宣：王粲的字嗜侮。
16港令、鄙：邊境啥容。幽介：指出身寒微。
17顷霹、樊：藩籬咪惠，丘樊指居處簡索。
18淋淀、昧道懵(měng)學(xué)：不通大道遥昧、闇于學(xué)問。
19朵纷、孤奉明恩：白白地受了君王的恩惠炭臭。孤：同“辜”。
20袍辞、沈潛：指地鞋仍。義：合宜。
21搅吁、高明：指天威创。經(jīng)：綱常。
22谎懦、日以陽德：日具有陽的德行肚豺。
23、月以陰靈：月具有陰的精華党瓮。
24、擅：同“禪”盐类，傳位禪讓寞奸。扶光：扶桑之光，指日光在跳。東沼：指湯谷枪萄，傳說中日出之處。
25猫妙、嗣：繼續(xù)瓷翻。若：若木，神話傳說中大樹名割坠，日落的地方齐帚。英：華西冥：指昧谷，傳說中日入之處彼哼。
26对妄、玄兔：傳說中的月中玉兔。這里代月敢朱。帝臺：帝王的臺榭剪菱。
27摩瞎、素娥：指嫦娥。后庭：帝王的后宮孝常。
28旗们、朒(nǜ)：月初的缺月。脁(tiǎo)：月末的缺月或月行失常軌构灸。警：警惕上渴。闕：同“缺”，缺點錯誤冻押。
29驰贷、朏(fěi)：月初生明，月光不強(qiáng)洛巢，叫做朏或者叫做魄括袒。沖：謙虛謹(jǐn)慎。
30稿茉、順辰：指月球順著十二月的次序而言锹锰。通燭：普遍照耀。
31漓库、澤：雨恃慧。
32、委：向下照耀渺蒿。照：指月光痢士。
33、淪：向下照耀茂装。精：指月光怠蹂。
34、霽：雨止少态。
35城侧、山椒：山頂。
36彼妻、瀨：從沙石上流過的急水嫌佑。
37、清質(zhì)：指月亮侨歉。
38屋摇、列宿：眾星。掩：掩蓋幽邓√幔縟：繁，指星光燦爛颊艳。
39茅特、長河：指天河忘分。韜：隱藏。映：照耀白修。
40妒峦、柔祇(qí)：指地。
41兵睛、圓靈：指天肯骇。
42、連觀：連接宮觀祖很。觀：供帝王游憩的離宮別館笛丙。霜縞：象霜一樣的潔白。
43假颇、周除：四周的宮殿的臺階胚鸯。
44、弛：放下笨鸡〗縣：即懸。清懸：指懸掛著的鐘磬形耗。
45哥桥、即：就。
46激涤、登：進(jìn)酒拟糕。
47、薦：進(jìn)獻(xiàn)倦踢。
48送滞、風(fēng)篁(huáng)：風(fēng)吹竹林。
49硼一、親懿：即懿親累澡，指篤好的親族梦抢。
50般贼、羇(jī)孤：指流落在外的人。
51奥吩、皋(gāo)禽：鶴哼蛆。《詩經(jīng)》：“鶴鳴于九皋”霞赫。夕聞：晚間的叫聲腮介。
52、朔管：笛子端衰。秋引：秋天的曲調(diào)叠洗。
53甘改、弦桐：琴。練：選擇灭抑。
54十艾、房露、陽阿：都是古曲名腾节。
55忘嫉、虛：停息“赶伲籟：風(fēng)吹孔竅所發(fā)出的音響庆冕。
56、淪：微波劈榨。
57访递、紆軫：隱痛在心，郁結(jié)不解鞋既。
58力九、愬(sù)：向著。
59邑闺、邁：往跌前。音塵：信息。闕：通“缺”陡舅。
60抵乓、就：接近，即將靶衍。
61灾炭、回遑：內(nèi)心彷徨，沒有著落颅眶。
62蜈出、晞：干。
63涛酗、晏：晚铡原。
64、佳期：約會商叹，這里指期會的人燕刻。
65、執(zhí)事：這里指左右侍奉的人剖笙。
66卵洗、獻(xiàn)壽：進(jìn)酒祝賀。羞：進(jìn)獻(xiàn)弥咪。
67过蹂、佩：帶十绑。玉音：對別人言辭的敬稱。
68酷勺、復(fù)：指反復(fù)誦讀孽惰。斁(yi)：厭煩。
關(guān)鍵詞：月賦
