《月賦》文言文翻譯與賞析
由古至今懈涛，文人雅士以“月”為題的詩(shī)文不勝枚舉，從《古今圖書集成》所搜羅的作品泳猬，即可見(jiàn)一斑批钠。謝莊有五子泣港，他替他們?nèi)×松鯙轱L(fēng)雅的名字，分別是飏价匠、朏、顥呛每、從(上有山)踩窖、瀹(上有草)。有風(fēng)晨横，有月洋腮，有山，有水手形，可見(jiàn)謝氏是個(gè)性情中人啥供，甚為風(fēng)雅，且對(duì)“月”定有一份難以名狀的好感库糠，故也以“月”為題伙狐，創(chuàng)作了《月賦》。下面小編為大家?guī)?lái)關(guān)于謝莊的《月賦》瞬欧，希望大家喜歡!
《月賦》
朝代：南北朝
作者：謝莊
陳王初喪應(yīng)贷屎、劉，端憂多暇艘虎。綠苔生閣唉侄，芳?jí)m凝榭。悄焉疚懷野建，不怡中夜属划。
乃清蘭路，肅桂苑候生，騰吹寒山同眯，弭蓋秋阪。臨浚壑而怨遙唯鸭，登崇岫而傷遠(yuǎn)嗽测。于時(shí)斜漢左界，北陸南躔肿孵，白露暖空唠粥，素月流天。沈吟齊章停做，殷勤陳篇晤愧，抽毫進(jìn)牘，以命仲宣蛉腌。
仲宣跪而稱曰：臣東鄙幽介官份，長(zhǎng)自丘樊只厘。味道懵學(xué)，孤奉明恩舅巷。臣聞沈潛既義羔味，高明既經(jīng)，日以陽(yáng)德钠右，月以陰?kù)`赋元。擅扶光于東沼，嗣若英于西冥飒房。引玄兔于帝臺(tái)搁凸，集素娥于后庭。朒脁警闕狠毯，朏魄示沖护糖，順辰通燭，從星澤風(fēng)嚼松。增華臺(tái)室嫡良，揚(yáng)采軒宮。委照而吳業(yè)昌献酗，淪精而漢道融皆刺。
若夫氣霽地表，云斂天末凌摄，洞庭始波羡蛾，木葉微脫。菊散芳于山椒锨亏，雁流哀于江瀨痴怨。升清質(zhì)之悠悠，降澄輝之藹藹器予。列宿掩縟浪藻，長(zhǎng)河韜映，柔祇雪凝乾翔，圓靈水鏡爱葵。連觀霜縞，周除冰凈反浓。君王乃厭晨歡萌丈，樂(lè)宵宴，收妙舞雷则，弛清縣辆雾。去燭房，即月殿月劈，芳酒登度迂，鳴琴薦藤乙。
若乃涼夜自凄，風(fēng)篁成韻惭墓，親懿莫從坛梁，羇孤遞進(jìn)。聆皋禽之夕聞腊凶，聽(tīng)朔管之秋引划咐。于是弦桐練響，音容選和吭狡，徘徊房露，惆悵陽(yáng)阿丈莺。聲林虛籟划煮，淪池滅波，情紆軫其何托缔俄，愬皓月而長(zhǎng)歌弛秋。歌曰：
美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月俐载。
臨風(fēng)嘆兮將焉歇蟹略，川路長(zhǎng)兮不可越。
歌響未終遏佣，余景就畢挖炬，滿堂變?nèi)荩劐厝缡ё瓷簟Ｓ址Q歌曰：
月既沒(méi)兮露欲晞意敛，歲方晏兮無(wú)與歸。
佳期可以還膛虫，微霜沾人衣草姻。
陳王曰：善。乃命執(zhí)事稍刀，獻(xiàn)壽羞璧撩独，敬佩玉音，復(fù)之無(wú)斁账月。
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】
謝莊(421-466)综膀，字希逸，南朝宋文學(xué)家局齿。陳郡陽(yáng)夏人(今河南太康縣)僧须，出生于建康。他是謝弘微的兒子项炼，大謝(謝靈運(yùn))的族侄担平。七歲能作文示绊，二十歲左右入仕，在東宮任過(guò)洗馬暂论、中舍人面褐。稍后，在江州任廬陵王劉紹南中郎咨議參軍取胎。元嘉二十六年(449)展哭，又隨雍州刺史隨王劉誕去襄陽(yáng)，領(lǐng)記室闻蛀。次年匪傍，北魏使者在彭城和劉宋談判，曾經(jīng)問(wèn)起謝莊的情況觉痛，可見(jiàn)其聲名遠(yuǎn)布役衡。以《月賦》聞名。由于歷仕宋文帝薪棒、宋孝武帝手蝎、宋明帝三朝，官至中書令俐芯，加金紫光祿大夫棵介，故世稱“謝光祿”。
【譯文】
陳思王曹植吧史，因友人應(yīng)瑒和劉楨之先后去世邮辽，閑居在家，不免憂思重重贸营。閣下長(zhǎng)滿了綠苔逆巍，臺(tái)榭之間，也堆滿了塵埃莽使，心里默默在難過(guò)锐极、不快樂(lè)。
于是芳肌，半夜里起來(lái)去清掃長(zhǎng)滿了蘭草的道路灵再，整理桂苑，在寒山之中奏起了音樂(lè)亿笤。在出行時(shí)從簡(jiǎn)翎迁，于秋坡上行走，不再打著大傘净薛。是時(shí)汪榔，橫斜的銀河在東方劃出一條界線，太陽(yáng)運(yùn)行的方位與線路肃拜，也發(fā)生了變化痴腌，已從夏至時(shí)的偏北移向了冬至后的偏南雌团，現(xiàn)在季節(jié)正處在秋冬之交。騰騰的霧露士聪，使天空朦朦朧朧的锦援，而明月的光芒卻仍然漫天照射。他用低聲沉吟《詩(shī)經(jīng)·齊風(fēng)》的“東方之月”;反復(fù)念誦《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)》的“月出皎兮”剥悟。并即拿出筆和木板交給王粲灵寺，請(qǐng)他撰寫文章。
王粲向陳王曹植施以跪拜禮后說(shuō)：我生在東方僻壤区岗，長(zhǎng)在山野中的一個(gè)不學(xué)無(wú)術(shù)之士略板，本領(lǐng)有限，深怕有負(fù)君王重托之恩德慈缔。據(jù)我所知叮称，地沉靜在下，天高朗在上胀糜，天地形成之后颅拦，日具有“陽(yáng)”的德性蒂誉，月具有“陰”的精華教藻。太陽(yáng)挾著扶桑光彩自水里出來(lái)，月亮當(dāng)太陽(yáng)落入長(zhǎng)滿若木花的幽谷后右锨，相繼出來(lái)括堤。且引著黑兔奔馳在天帝之臺(tái)榭，又聚嫦娥于帝之后宮绍移。月初悄窃，月亮出現(xiàn)在東方，月底蹂窖，月亮出現(xiàn)在西方轧抗，它則以上弦下弦之“月缺”現(xiàn)象，警戒人們不可自滿;初生的月與成形之月瞬测，則以月之盈虧横媚，啟示人們應(yīng)保持謙虛態(tài)度。月亮月趟，一般都順著地支十二個(gè)時(shí)辰運(yùn)行灯蝴，當(dāng)月行至某一星宿時(shí)，就會(huì)發(fā)生天象的變化：如遇到畢宿星孝宗，就會(huì)下雨;遇到箕宿星就會(huì)刮風(fēng)等穷躁。月亮還能為三臺(tái)星座的星增加光華;也能為軒轅星座的星發(fā)揚(yáng)光彩。月亮的光華照進(jìn)三國(guó)東吳因妇，而孫吳之帝業(yè)就繁榮昌盛;照到西漢问潭，而使李夫人育女為皇后猿诸，漢道因此大順大通。
當(dāng)霧氣散去睦授，大地一片澄潔两芳，烏云都蜷縮到天邊，洞庭湖開(kāi)始興波作浪去枷，湖邊秋樹(shù)也首見(jiàn)落葉怖辆。黃菊的芳香彌漫于山巔，寒雁的哀鳴也流澆在沙灘上删顶。見(jiàn)那清朗的明月冉冉升起竖螃，向大地播散下柔和的光輝。群星的光華被清朗的月光所掩蓋逗余，那長(zhǎng)長(zhǎng)的銀河特咆，也因明月而失去了清暉。皎潔的月光照耀得大地如蒙上了一層白雪;那蔚藍(lán)天空在月光下有如澄明透轍的鏡子录粱。宮中一爿爿高樓腻格，被月光照得同霜一樣的潔白，周圍的臺(tái)階啥繁，也被照得似冰一樣的明凈菜职。在如此月夜美景的逗誘下，君王討厭白晝娛樂(lè)旗闽，而喜歡夜晚的歡宴酬核。于是，停止了一切歌舞與音樂(lè)适室，離開(kāi)點(diǎn)著輝煌蠟燭的宮室嫡意，來(lái)到月光照射著的廳堂，端上噴香的美酒捣辆，奏起幽雅悅耳的琴音蔬螟，終于在月光下陶醉了。
在這凄涼的月光如水的寒夜中汽畴，竹林里發(fā)出一種如歌似樂(lè)的聲響旧巾。這時(shí)，至親好友都不在身邊整袁，聚攏來(lái)的是一些孤身羈旅在外的人們菠齿。大家在聽(tīng)著夜晚鶴鳴之聲，特感凄清;又聞到北方民族的音樂(lè)坐昙，奏的`是一些凄涼的曲調(diào)绳匀。這些游子，也撫琴調(diào)起弦來(lái)，選奏那些風(fēng)格委婉的樂(lè)曲疾棵。比如：飽含遲徊怨慕情調(diào)的《防露》和《陽(yáng)阿》等古樂(lè)曲戈钢。于是，原來(lái)那些樹(shù)林因風(fēng)而發(fā)出的天然聲響是尔，現(xiàn)在也消失了;原來(lái)滿是波紋的池水殉了，此時(shí)波紋也不見(jiàn)了∧饷叮總之薪铜，大氣沉寂，萬(wàn)物歇息恩溅。在這種情景下隔箍，游子們心情郁結(jié)，滿腹悲苦向何處寄托?找誰(shuí)宣泄?惟有對(duì)著寒月傾訴脚乡。
其歌道：“遠(yuǎn)方的良人啊蜒滩，音訊隔絕。地雖千里之隔奶稠，而明月卻可共享俯艰。迎風(fēng)嘆息啊，哪能停歇不唱!可是山山水水路程實(shí)在太遠(yuǎn)锌订，難以跨越竹握。”
歌聲未歇瀑志，而殘?jiān)掠白訁s將沉沒(méi)涩搓。于是污秆，滿屋子里的人們都變了顏色劈猪，在徘徊著，彷徨著良拼，像丟失了什么似的战得。
又接著唱道：“月亮已落啊白露將干，時(shí)間已晚啊無(wú)人與我歸還庸推。在這美好的日子里回去吧常侦，秋天的微霜會(huì)沾濕了人的衣衫”崦剑”
曹植說(shuō)：好聋亡。于是命令侍從的下人，捧酒祝賀际乘，進(jìn)獻(xiàn)玉璧坡倔。并表示牢記王粲的美言，反復(fù)誦讀，永不厭煩罪塔。
【賞析】
《月賦》巧妙地虛構(gòu)曹植同王粲夜半賞月抒懷的故事投蝉，展開(kāi)三層描寫。開(kāi)頭一段寫吟月征堪，中間兩段寫贊月瘩缆，最后三段寫嘆月。全文緊扣月色佃蚜，逐步推進(jìn)庸娱，將月景與人情交融一體;由人寫月真切自然，引典詠月典雅優(yōu)美谐算。
賦以曹植方喪好友應(yīng)瑒涌韩、劉楨，中夜不眠開(kāi)篇氯夷，引出詠月的主題臣樱，點(diǎn)明觀賞明月所具有的特定時(shí)節(jié)、環(huán)境和情趣腮考。在“斜漢左界雇毫，北陸南躔”的深秋時(shí)節(jié)，天高氣涼踩蔚，夜深人靜棚放，月色最美，“白露暖空馅闽，素月流天”飘蚯，白色的露氣朦朧彌漫，明潔的月光灑滿天空福也，大地仿佛披上了銀色的薄幕局骤。這時(shí)，懷有幾分憂愁暴凑，漫步在蘭路桂苑峦甩、寒山秋坡中的主人曹植，悠然對(duì)月傷懷现喳，發(fā)思古之幽情凯傲，低聲吟誦著《詩(shī)經(jīng)》頌月之章。這游吟古詩(shī)的情趣嗦篱，又引起贊月的激情冰单，而以假托曹植命王粲作賦的形式鋪寫出下文。
接著兩段假托王粲寫月色之美灸促。作者寫月富有傳神之筆的是诫欠，首先寫月亮的功德美狮腿。在宇宙間，天地形成以后呕诉，日以陽(yáng)德缘厢，月以陰?kù)`，太陽(yáng)挾著扶桑的光彩從東方的水里出來(lái)甩挫，又向西方若木的幽冥中落下贴硫，而當(dāng)太陽(yáng)落下之后，月亮總是繼而升起伊者，“順辰通燭”英遭，依時(shí)照明。而月亮又能“朒脁警闕亦渗，朏魄示沖”挖诸，以它的盈虧變化啟示人們謙虛自省，不可自滿法精。月亮還能傳授天命多律，預(yù)示人事，“委照而吳業(yè)昌搂蜓，淪清而漢道融”狼荞，傳說(shuō)吳主孫策之母夢(mèng)月入懷而生他，遂使東吳王業(yè)昌盛;漢元帝皇后之母夢(mèng)月入懷而生她帮碰，因得以成為皇后相味。這里連用神話傳說(shuō)、歷史故事殉挽，描寫月亮繼日而照丰涉、戒示人世、預(yù)兆命運(yùn)之德斯碌，神奇莫測(cè)一死，引人入勝。
月亮既有神奇的美德输拇，更有自然的美色摘符∠托保“氣霽地表”六句渲染月出的背景策吠，雨過(guò)天晴，大地一片澄清瘩绒，烏云消散在天的盡頭猴抹，秋風(fēng)吹來(lái)，水波粼粼锁荔，落葉飄飄蟀给，菊香霏霏，雁聲陣陣。這秋高氣爽跋理，天地清曠的環(huán)境氣氛择克，為月的出現(xiàn)作了生動(dòng)的渲染。繼而“升清質(zhì)之悠悠前普，降澄輝之藹藹”肚邢，一輪明月緩緩地升上天空，柔和的光輝照射著大地拭卿，顯得格外的清潔明亮骡湖。接著三層側(cè)面描寫，具體地展現(xiàn)迷人的月色美峻厚。仰望天空响蕴，“列宿掩縟，長(zhǎng)河韜映”惠桃，明月當(dāng)空浦夷，天上的群星和銀河頃失光芒而黯然無(wú)色，這里襯托鮮明辜王，突出了月光的皎潔军拟。俯仰上下，“柔祇雪凝誓禁，圓靈水鏡懈息，連觀霜縞，周除冰凈”摹恰，作者連用雪辫继、水、霜俗慈、冰四個(gè)比喻姑宽，形容在月光籠罩下的銀色世界：大地好象蒙上了一層白雪，天空猶如水色明澈闺阱，排排高樓如同霜一樣的潔白炮车，處處臺(tái)階恰似冰一樣的明凈。第三層以君王觀月的激情來(lái)烘托酣溃，作者將君王“厭晨歡”瘦穆，“收妙舞，弛清縣赊豌，去燭房”的厭棄生活的舉動(dòng)扛或，同“樂(lè)宵宴”，“即月殿碘饼，芳酒登熙兔，鳴琴薦”的觀月歡樂(lè)的場(chǎng)面悲伶，形成鮮明的對(duì)比，強(qiáng)烈地烘托出月色迷人的魅力住涉。
最后寫嘆月麸锉，以歌繼賦，欲止未盡舆声，別有一番情致淮椰。作者假設(shè)君王賞月，樂(lè)而生悲纳寂，身處皓月深夜之中主穗，耳聞竹間風(fēng)聲，晚夕鶴鳴毙芜，凄涼羌笛忽媒，委婉琴曲，更覺(jué)“涼夜自凄”腋粥，不禁“訴皓月而長(zhǎng)歌”晦雨，續(xù)詩(shī)兩首，深切地表達(dá)了由賞月而產(chǎn)生的懷人之情和歲幕之感隘冲，創(chuàng)造了“隔千里兮共明月”的千古佳句闹瞧。最后又假托曹植稱贊王粲作賦之美，收結(jié)全篇展辞。
這是一篇成功的詠月杰作奥邮，構(gòu)思新奇，意境清美罗珍∏⑾伲《月賦》是一篇駢賦，駢賦是在古賦的基礎(chǔ)上發(fā)展變化出來(lái)的一種新賦體覆旱，它產(chǎn)生于魏晉之后蘸朋，盛行于南北朝時(shí)期。此賦是四六駢文的代表作扣唱，向?yàn)槿藗兯Q道藕坯。它假托曹植、王粲月下游吟噪沙，描寫迷人的月夜景色炼彪，抒寫寂寞憂傷的情懷，風(fēng)格明凈曲聂，文辭清麗霹购，藝術(shù)成就甚高。
全文以人物的游觀為線索朋腋，通過(guò)沉吟齐疙、賦月、歌懷活動(dòng)的描寫旭咽，展現(xiàn)出月亮從初升贞奋、當(dāng)空到既沒(méi)的全過(guò)程，情景相融穷绵，生動(dòng)真切轿塔，確有身臨其境之感。
關(guān)鍵詞：月賦
