阿房宮賦文言文及翻譯

阿房宮賦文言文及翻譯

《阿房宮賦》是唐代文學(xué)家杜牧創(chuàng)作的一篇借古諷今的賦體散文最欠。以下是“阿房宮賦文言文翻譯”，希望給大家?guī)?lái)幫助蓬网！

阿房宮賦

唐代：杜牧

六王畢，四海一鹉勒，蜀山兀帆锋，阿房出。覆壓三百余里禽额，隔離天日锯厢。驪山北構(gòu)而西折，直走咸陽(yáng)脯倒。二川溶溶实辑，流入宮墻。五步一樓藻丢，十步一閣剪撬；廊腰縵回，檐牙高啄悠反；各抱地勢(shì)残黑，鉤心斗角。盤(pán)盤(pán)焉斋否，囷囷焉梨水，蜂房水渦，矗不知其幾千萬(wàn)落茵臭。長(zhǎng)橋臥波疫诽，未云何龍？復(fù)道行空，不霽何虹奇徒？高低冥迷雏亚，不知西東。歌臺(tái)暖響逼龟，春光融融评凝；舞殿冷袖，風(fēng)雨凄凄腺律。一日之內(nèi)奕短，一宮之間，而氣候不齊匀钧。(不知乎 一作：不知其翎碑；西東 一作：東西)

妃嬪媵嬙，王子皇孫之斯，辭樓下殿日杈，輦來(lái)于秦，朝歌夜弦佑刷，為秦宮人莉擒。明星熒熒，開(kāi)妝鏡也瘫絮；綠云擾擾涨冀，梳曉鬟也；渭流漲膩麦萤，棄脂水也鹿鳖；煙斜霧橫，焚椒蘭也壮莹。雷霆乍驚翅帜，宮車過(guò)也；轆轆遠(yuǎn)聽(tīng)命满，杳不知其所之也涝滴。一肌一容，盡態(tài)極妍胶台，縵立遠(yuǎn)視狭莱，而望幸焉。有不見(jiàn)者概作，三十六年腋妙。(有不見(jiàn)者 一作：有不得見(jiàn)者)燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營(yíng)讯榕，齊楚之精英骤素，幾世幾年匙睹，剽掠其人，倚疊如山济竹。一旦不能有痕檬，輸來(lái)其間。鼎鐺玉石送浊，金塊珠礫梦谜，棄擲邐迤，秦人視之袭景，亦不甚惜唁桩。

嗟乎！一人之心耸棒，千萬(wàn)人之心也荒澡。秦愛(ài)紛奢，人亦念其家与殃。奈何取之盡錙銖单山，用之如泥沙！使負(fù)棟之柱幅疼，多于南畝之農(nóng)夫米奸；架梁之椽，多于機(jī)上之工女爽篷；釘頭磷磷悴晰，多于在庾之粟粒；瓦縫參差狼忱，多于周身之帛縷膨疏；直欄橫檻一睁，多于九土之城郭钻弄；管弦嘔啞，多于市人之言語(yǔ)者吁。使天下之人窘俺，不敢言而敢怒。獨(dú)夫之心复凳，日益驕固瘤泪。戍卒叫，函谷舉育八，楚人一炬对途，可憐焦土！

嗚呼髓棋！滅六國(guó)者六國(guó)也实檀，非秦也惶洲；族秦者秦也，非天下也膳犹。嗟乎恬吕！使六國(guó)各愛(ài)其人，則足以拒秦须床；使秦復(fù)愛(ài)六國(guó)之人铐料，則遞三世可至萬(wàn)世而為君，誰(shuí)得而族滅也豺旬？秦人不暇自哀钠惩，而后人哀之；后人哀之而不鑒之哈垢，亦使后人而復(fù)哀后人也妻柒。

譯文及注釋

譯文

六國(guó)的君主滅亡了，全國(guó)（為秦所）統(tǒng)一耘分；蜀地的山（樹(shù)木被砍盡举塔，）光禿禿的，阿房宮建造出來(lái)了求泰。它（面積廣大央渣，）覆壓著三百多里地面，（宮殿高聳渴频，）把天日都隔離了芽丹。它從驪山向北建筑，再往西轉(zhuǎn)彎卜朗，一直走向咸陽(yáng)拔第。渭水、樊川浩浩蕩蕩的场钉，流進(jìn)宮墻里邊蚊俺。五步一座樓，十步一個(gè)閣逛万，走廊如綢帶般縈回泳猬，牙齒般排列的飛檐像鳥(niǎo)嘴向高處啄著。樓閣各依地勢(shì)的高低傾斜而建筑宇植，（低處的屋角）鉤椎梅狻（高處的）屋心，（并排相向的）屋角彼此相斗指郁。盤(pán)結(jié)交錯(cuò)忙上，曲折回旋，（遠(yuǎn)觀鳥(niǎo)瞰闲坎，）建筑群如密集的蜂房疫粥，如旋轉(zhuǎn)的水渦洋腮，高高地聳立著，不知道它有幾千萬(wàn)座手形。沒(méi)有起云啥供，為什么有龍？原來(lái)是一座長(zhǎng)橋躺在水波上库糠。不是雨過(guò)天晴伙狐，為什么出虹？原來(lái)是天橋在空中行走瞬欧。（房屋）忽高忽低贷屎，幽深迷離，使人不能分辨東西艘虎。歌臺(tái)上由于歌聲響亮而充滿暖意唉侄，有如春光融和；舞殿上由于舞袖飄拂而充滿寒意野建，有如風(fēng)雨凄涼属划。一天里邊，一座宮殿中間候生，氣候卻不一樣同眯。

六國(guó)的宮妃和王子王孫。辭別六國(guó)的宮樓唯鸭，走下六國(guó)的宮殿须蜗，坐著輦車來(lái)到秦國(guó)。他們?cè)缟细璩扛龋砩献鄻?lè)明肮，成為秦國(guó)的宮人。明亮的星星晶瑩閃爍缭付，這是宮妃們打開(kāi)了梳妝的鏡子柿估；烏青的云朵紛紛擾擾，這是宮妃們?cè)谑崂沓繆y的發(fā)髻蛉腌；渭水漲起一層油膩官份，這是宮妃們拋棄了的胭脂水只厘；煙靄斜斜上升烙丛，云霧橫繞空際，這是宮中在焚燒椒羔味、蘭制的香料河咽；雷霆突然震響，這是宮車駛過(guò)去了赋元；轆轆的車聲越聽(tīng)越遠(yuǎn)忘蟹，無(wú)影無(wú)蹤飒房，不知道它去到什么地方。每一片肌膚媚值，每一種容顏狠毯，都美麗嬌媚得無(wú)以復(fù)加。宮妃們久久地站著褥芒，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地探視嚼松，盼望著皇帝來(lái)臨。有的宮女竟整整三十六年沒(méi)能見(jiàn)到皇帝锰扶。

燕趙收藏的金玉献酗，韓魏營(yíng)謀的珍寶，齊楚的精華物資坷牛，在多少世代多少年中罕偎，從他們的人民那里掠奪來(lái)，堆疊得像山一樣京闰。一下子不能保有了颜及，都運(yùn)送到阿房宮里邊來(lái)。寶鼎被當(dāng)作鐵鍋蹂楣，美玉被當(dāng)作頑石器予，黃金被當(dāng)作土塊，珍珠被當(dāng)作沙礫捐迫，丟棄得到處接連不斷乾翔，秦人看起來(lái)，也并不覺(jué)得可惜施戴。

唉反浓，一個(gè)人的意愿，也就是千萬(wàn)人的意愿啊赞哗。秦皇喜歡繁華奢侈雷则，人民也顧念他們自己的家。為什么掠取珍寶時(shí)連一錙一銖都搜刮干凈肪笋，耗費(fèi)起珍寶來(lái)竟像對(duì)待泥沙一樣月劈。（秦皇如此奢侈浪費(fèi)，）致使承擔(dān)棟梁的柱子藤乙，比田地里的農(nóng)夫還多猜揪；架在梁上的椽子，比織機(jī)上的女工還多坛梁；梁柱上的釘頭光彩耀目而姐，比糧倉(cāng)里的粟粒還多；瓦楞長(zhǎng)短不一划咐，比全身的絲縷還多拴念；或直或橫的欄桿钧萍，比九州的城郭還多；管弦的聲音嘈雜政鼠，比市民的言語(yǔ)還多风瘦。使天下的人民，口里不敢說(shuō)公般，心里卻敢憤怒弛秋。（可是）失盡人心的秦始皇的思想，一天天更加驕傲頑固俐载。（結(jié)果）戍邊的陳涉蟹略、吳廣一聲呼喊，函谷關(guān)被攻下遏佣，楚項(xiàng)羽放一把火挖炬，可惜（華麗的阿房宮）化為了一片焦土。

唉意敛！滅亡六國(guó)的是六國(guó)自己，不是秦國(guó)啊膛虫。族滅秦王朝的是秦王朝自己，不是天下的人啊撩独≌嗽拢可嘆呀！假使六國(guó)各自愛(ài)護(hù)它的人民剧劝，就完全可以依靠人民來(lái)抵抗秦國(guó)抓歼。假使秦王朝又愛(ài)護(hù)六國(guó)的人民，那就順次傳到三世還可以傳到萬(wàn)世做皇帝萄喳，誰(shuí)能夠族滅它呢？（秦王朝滅亡得太迅速）秦人還沒(méi)工夫哀悼自己取胎，可是后人哀悼他湃窍；如果后人哀悼他卻不把他作為鏡子來(lái)吸取教訓(xùn)，也只會(huì)使更后的人又來(lái)哀悼這后人啊您市。

注釋

（1）六王畢：六國(guó)滅亡了。齊薪棒、楚、燕榕莺、韓俐芯、趙、魏六國(guó)的國(guó)王钉鸯，即指六國(guó)。畢 贸营，完結(jié)岩睁，指為秦國(guó)所滅。

（2）一：統(tǒng)一冰啃。

（3）蜀山兀刘莹，阿房出：四川的山光禿了亿笤，阿房宮出現(xiàn)了。兀栋猖，山高而上平净薛。這里形容山上樹(shù)木已被砍伐凈盡。出蒲拉，出現(xiàn)肃拜，意思是建成雌团。蜀，四川猛蔽。

（4）覆壓三百余里：（從渭南到咸陽(yáng)）覆蓋了三百多里地（里是面積單位曼库，不是長(zhǎng)度單位。古代五戶為一鄰慈缔，五鄰為一里种玛。三百余下里，約合7500戶人家的面積娱节。300里地祭示，即150公里绍移，現(xiàn)代人也無(wú)法做到，夸張過(guò)度轧抗，難以令人信服）瞬测。這是形容宮殿樓閣接連不斷，占地極廣灯蝴。覆壓孝宗，覆蓋（覆壓：應(yīng)當(dāng)是指“層層疊疊”）。

（5）隔離天日：遮蔽了天日因妇。這是形容宮殿樓閣的高大问潭。

（6）驪山北構(gòu)而西折，直走咸陽(yáng)：（阿房宮）從驪山北邊建起婚被，折而向西狡忙，一直通到咸陽(yáng)（古咸陽(yáng)在驪山西北）。走址芯，趨向灾茁。

（7）二川溶溶：二川窜觉，指渭水和樊川。溶溶北专，河水緩流的.樣子禀挫。

（8）廊腰縵回：走廊長(zhǎng)而曲折。廊腰逗余，連接高大建筑物的走廊特咆，好像人的腰部季惩，所以這樣說(shuō)录粱。縵画拾，縈繞啥繁。回青抛，曲折旗闽。

（9）檐牙高啄：（突起的）屋檐（像鳥(niǎo)嘴）向上撅起。檐牙蜜另，屋檐突起适室，猶如牙齒。

（10）各抱地勢(shì)：各隨地形举瑰。這是寫(xiě)樓閣各隨地勢(shì)的高下向背而建筑的狀態(tài)捣辆。

（11）鉤心斗角：指宮室結(jié)構(gòu)的參差錯(cuò)落，精巧工致此迅。鉤心汽畴，指各種建筑物都向中心區(qū)攢聚。斗角耸序，指屋角互相對(duì)峙忍些。如今指各自用盡心機(jī)互相排擠罢坝。

（12）盤(pán)盤(pán)焉炸客，囷囷（qūn qūn）焉，蜂房水渦：盤(pán)旋开仰，屈曲恩溅，像蜂房，像水渦谓娃。焉脚乡，相當(dāng)于“凜然”“欣然”的“然”，意為...的樣子滨达。樓閣依山而筑奶稠，所以說(shuō)像蜂房，像水渦捡遍。盤(pán)盤(pán)锌订，盤(pán)旋的樣子。囷囷画株，屈曲的樣子辆飘，曲折回旋的樣子。

（13）矗不知其幾千萬(wàn)落：矗立著不知它們有幾千萬(wàn)座谓传。矗蜈项，形容建筑物高高聳立的樣子。下文“杳不知其所之也”的“杳”续挟，用法與此相同紧卒。落，相當(dāng)于“座”或者“所”庸推。

（14）長(zhǎng)橋臥波常侦，未云何龍：長(zhǎng)橋臥在水上，沒(méi)有云怎么（出現(xiàn)了）龍贬媒？《易經(jīng)》有“云從龍”的話聋亡，所以人們認(rèn)為有龍就應(yīng)該有云。這是用故作疑問(wèn)的話际乘，形容長(zhǎng)橋似龍坡倔。

（15）復(fù)道：在樓閣之間架木筑成的通道。因上下都有通道脖含，叫做復(fù)道罪塔。霽：雨后天晴

（16）冥迷：分辨不清。

（17）歌臺(tái)暖響养葵，春光融融：意思是說(shuō)征堪，人們?cè)谂_(tái)上唱歌，歌樂(lè)聲響起來(lái)关拒，好像充滿著暖意佃蚜。如同春光那樣融和庸娱。融融，和樂(lè)谐算。

（18）舞殿冷袖熟尉，風(fēng)雨凄凄：意思是說(shuō)，人們?cè)诘钪形璧钢拗栊滹h拂斤儿，好像帶來(lái)寒氣，如同風(fēng)雨交加那樣凄冷恐锦。（19）妃嬪媵嬙（feīpín yìng qiáng）：統(tǒng)指六國(guó)王侯的宮妃往果。她們各有等級(jí)（妃的等級(jí)比嬪、嬙高）踩蔚。媵是陪嫁的侍女棚放，也可成為嬪枚粘、嬙馅闽。下文的“王子皇孫”指六國(guó)王侯的女兒，孫女馍迄。

（20）辭樓下殿福也，輦（niǎn）來(lái)于秦：辭別（六國(guó)的）樓閣宮殿，乘輦車來(lái)到秦國(guó)攀圈。

（21）明星熒熒暴凑，開(kāi)妝鏡也：（光如）明星閃亮，是（宮人）打開(kāi)梳妝的鏡子赘来。熒熒现喳，明亮的樣子。下文緊連的四句犬辰，句式相同嗦篱。

（22）漲膩：漲起了（一層）脂膏（含有胭脂、香粉的洗臉的“脂水”）幌缝。

（23）椒蘭：兩種香料植物灸促，焚燒以熏衣物。

（24）轆轆遠(yuǎn)聽(tīng)：車聲越聽(tīng)越遠(yuǎn)涵卵。轆轆浴栽，車行的聲音。

（25）杳：遙遠(yuǎn)得蹤跡全無(wú)轿偎。

（26）一肌一容典鸡，盡態(tài)極妍：任何一部分肌膚，任何一種姿容坏晦，都嬌媚極了萝玷。態(tài)伊者，指姿態(tài)的美好。妍间护，美麗亦渗。

（27）縵立：久立≈撸縵法精，通“慢”

（28）幸：封建時(shí)代皇帝到某處，叫“幸”痴突。妃搂蜓，嬪受皇帝寵愛(ài)，叫“得幸”辽装。

（29）三十六年：秦始皇在位共三十六年帮碰。按秦始皇二十六年（前221年）統(tǒng)一中國(guó)，到三十七年（前209年）死拾积，做了十二年皇帝殉挽，這里說(shuō)三十六年，指其在位年數(shù)拓巧，形容阿房宮很大斯碌，有36年都沒(méi)有見(jiàn)到皇帝的宮女。

（30）收藏：指收藏的金玉珍寶等物肛度。下文的“經(jīng)營(yíng)”也指金玉珍寶等物傻唾。“精英”承耿，形容詞作名詞冠骄，精品，也有金玉珍寶等物的意思加袋。

（31）摽（piāo）掠其人：從人民那里搶來(lái)凛辣。摽 ，搶劫锁荔，掠奪蟀给。人，民阳堕。唐避唐太宗李世民諱跋理，改民為人。下文“人亦念其家”“六國(guó)各愛(ài)其人”“秦復(fù)愛(ài)六國(guó)之人”的“人”恬总，與此相同前普。

（32）倚疊：積累。

（33）鼎鐺（chēng）玉石壹堰，金塊珠礫：把寶鼎看作鐵鍋拭卿，把美玉看作石頭骡湖，把黃金看作土塊，把珍珠看作石子峻厚。鐺响蕴，平底的淺鍋。

（34）邐迤（lǐ yǐ）：連續(xù)不斷惠桃。這里有“連接著”浦夷、“到處都是”的意思。

（35）一人之心辜王，千萬(wàn)人之心也：心劈狐，心意，意愿.

（36）奈何：怎么呐馆，為什么肥缔。

（37）錙銖（zīzhū）：古代重量名，一錙等于六銖汹来，一銖約等于后來(lái)的一兩的二十四分之一续膳。錙、銖連用俗慈，極言其細(xì)微姑宽。

（38）負(fù)棟之柱：承擔(dān)棟梁的柱子遣耍。

（39）磷磷：水中石頭突立的樣子闺阱。這里形容突出的釘頭。

（40）庾（yǔ）：露天的谷倉(cāng)舵变。

（41）九土：九州酣溃。

（42）獨(dú)夫：失去人心而極端孤立的統(tǒng)治者。這里指秦始皇纪隙。

（43）固：頑固赊豌。

（44）戍卒叫：指陳勝、吳廣起義绵咱。

（45）函谷舉：劉邦于公元前206年率軍先入咸陽(yáng)碘饼，推翻秦朝統(tǒng)治，并派兵守函谷關(guān)悲伶。舉艾恼，被攻占。

（46）楚人一炬：指項(xiàng)羽（楚將項(xiàng)燕的后代）也于公元前206年入咸陽(yáng)麸锉，并焚燒秦的宮殿钠绍，大火三月不滅。

（47）使：假使花沉。

（48）遞：傳遞柳爽，這里指王位順著次序傳下去媳握。

（49）萬(wàn)世：《史記·秦始皇本紀(jì)》載：秦始皇統(tǒng)一六國(guó)后，“下詔曰：“朕為始皇帝磷脯，后世以計(jì)數(shù)蛾找，二世，三世至于萬(wàn)世赵誓，傳之無(wú)窮腋粥。”然而秦朝僅傳二世便亡架曹。

（50）族：使……滅族隘冲。

（51）不暇：來(lái)不及。

（52）哀：哀嘆绑雄。

關(guān)鍵詞：阿房宮賦文言文及翻譯