“黯相望，斷鴻聲里渊胸，立盡斜陽” 的意思：我默默佇立旬盯，黯然相望，在孤雁的哀鳴里翎猛，看著夕陽慢慢沉落胖翰，漸漸的收盡了它的余光。“立盡斜陽”四字切厘，畫出了抒情主人公的形象萨咳，他久久地佇立在夕陽殘照之中，如呆如癡疫稿，感情完全沉浸在回憶與思念之中培他。“立盡”二字言憑欄佇立之久，念遠懷人之深遗座，從而使羈旅不堪之苦在言外自現(xiàn)舀凛。
出自宋代柳永詞《玉蝴蝶·望處雨收云斷》
望處雨收云斷，憑欄悄悄途蒋，目送秋光猛遍。晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。水風輕懊烤、蘋花漸老梯醒；月露冷、梧葉飄黃奸晴。遣情傷冤馏，故人何在？煙水茫茫寄啼。
難忘逮光。文期酒會，幾孤風月墩划，屢變星霜涕刚，海闊山遙，未知何處是瀟湘乙帮？念雙燕杜漠、難憑音信；指暮天察净、空識歸航驾茴。黯相望，斷鴻聲里氢卡，立盡斜陽锈至。
注
文期酒會：文人們相約飲酒賦詩的聚會。期：約译秦。
幾孤風月：辜負了多少美好的風光景色峡捡。幾：多少回。孤：通“辜”筑悴，辜負们拙。風月：美好的風光景色。
屢變星霜：經(jīng)過了好幾年阁吝。星霜：星一年一周天砚婆，霜每年而降，因稱一年為一星霜突勇，亦以之喻年月也装盯。
瀟湘：湘江的別稱。這里指所思念的人居住的地方与境。
暮天：傍晚時分。
空：白白地猖吴。歸航：返航的船摔刁。
立盡斜陽：在傍晚西斜的太陽下立了很久，直到太陽落山海蔽。
參考譯文
我悄悄地倚欄凝望共屈，雨已停歇绑谣，云已散去，目送著秋色消逝于天邊拗引。秋天的傍晚借宵，景色蕭瑟凄涼，真讓人興發(fā)宋玉悲秋之嘆矾削。輕風拂過水面壤玫，白蘋花漸漸衰殘，涼月使露水凝住哼凯，梧桐樹也禁不住月夜寒露的侵襲欲间，葉子已片片枯黃。此情此景断部，不由人寂寞感傷猎贴。我的故朋舊友，不知你們都在何方蝴光？眼前所見只有一望無際的秋水她渴，煙霧迷茫。
文人的雅集蔑祟，縱情的歡宴趁耗，如今仍歷歷在目，令人難忘做瞪。離別后辜負了多少風月時光对粪，斗轉(zhuǎn)星移，都只為你我相距遙遠装蓬，天各一方著拭。海是如此之遙，山是如此之遙牍帚，相逢相會不知何處何年儡遮？讓人感到凄苦彷徨。想那雙雙飛去的燕子暗赶，難以靠它給故友傳音送信鄙币；企盼故友歸來，遙指天際蒼茫蹂随，辨識歸來航船十嘿，誰知過盡千帆皆不是，也是枉自空等企望岳锁。我默默佇立绩衷，黯然相望，只見斜陽已盡，孤雁哀鳴聲仍在天際飄蕩咳燕。
參考譯文二
憑欄眺望勿决，雨吹云散，我目送著秋光招盲。傍晚的景色蕭條疏曠低缩，足令宋玉一樣多愁善感的詩人更覺悲涼。水面上風輕輕的吹曹货，憑花漸漸枯萎咆繁，月光下露水漸涼，梧桐葉變得枯黃控乾。這情景更人悲傷么介，老朋友都不知道在何處，眼前只見煙水茫茫蜕衡。
實在難忘壤短，當年與朋友在一起，或定期填詞賦詩慨仿，或飲酒狂放久脯，如今只是辜負歲月，虛度時光镰吆。山路迢迢帘撰，海面寬廣，不知何處才是瀟湘万皿。想那雙小小的燕子摧找，是難于憑它傳送遠信的，暮色蒼茫中牢硅，枉自辨認著那歸來的船只蹬耘。我默默地站著，安然傷神减余。在孤雁的哀鳴里综苔，看著夕陽慢慢沉落，漸漸的收盡了它的余光位岔。
賞析
《玉蝴蝶·望處雨收云斷》是宋代詞人柳永為懷念湘中故人所寫的作品如筛。此詞上闋開頭“望處”二字統(tǒng)攝全篇。憑闌遠望抒抬，但見秋景蕭疏杨刨，花老，梧葉黃擦剑，煙水茫茫妖胀，故人不見可免，悲秋傷離之感充盈心頭。下闋回憶昔日文期酒會做粤、相聚之樂，慨嘆今日相隔遙遠捉撮，消息難通怕品。最后“黯相望，斷鴻聲里巾遭，立盡斜陽”肉康，回應開頭“望處”。全詞以抒情為主灼舍，把寫景和敘事吼和、憶舊和懷人、羈旅和離別骑素、時間和空間炫乓，融匯為一個渾然的藝術整體，具有很強的藝術感染力献丑。
“望處雨收云斷”末捣，是寫即目所見之景，可以看出遠處天邊風云變幻的痕跡创橄，使清秋之景箩做，顯得更加疏朗。“憑闌悄悄”四字妥畏，寫出了獨自倚闌遠望時的憂思邦邦。這種情懷，又落腳到“目送秋光”上醉蚁。“悄悄”燃辖，憂愁的樣子。面對向晚黃昏的蕭疏秋景馍管，很自然地會引起悲秋的感慨郭赐，想起千古悲秋之祖的詩人宋玉來。“晚景蕭疏确沸，堪動宋玉悲涼”捌锭，緊接上文，概括了這種感受罗捎。宋玉的悲秋情懷和身世感慨观谦，這時都涌向柳永的心頭，引起他的共鳴桨菜。他將萬千的思緒按捺住豁状，將視線由遠及近捉偏，選取了最能表現(xiàn)秋天景物特征的東西，作精細的描寫泻红。“水風輕夭禽、蘋花漸老，月露冷谊路、梧葉飄黃”兩句讹躯，似乎是用特寫鏡頭攝下的一幅很有詩意的畫面：只見秋風輕輕地吹拂著水面，白蘋花漸漸老了缠劝，秋天月寒露冷的時節(jié)潮梯，梧桐葉變黃了，正一葉葉地輕輕飄下惨恭。蕭疏衰颯的秋夜秉馏，自然使人產(chǎn)生凄清沉寂之感。“輕”脱羡、“冷”二字萝究，正寫出了清秋季節(jié)的這種感受。“蘋花漸老”锉罐，既是寫眼前所見景物糊肤，也寄寓著詞人寄跡江湖、華發(fā)漸增的感慨氓鄙。“梧葉飄黃”的“黃”字用得好馆揉，突出了梧葉飄落的形象。“飄”者有聲抖拦，“黃”者有色升酣，“飄黃”二字，寫得有聲有色态罪，“黃”字渲染了氣氛噩茄，點綴了秋景。作者捕捉了最典型的水風复颈、蘋花绩聘、月露、梧葉等秋日景物耗啦，用“輕”凿菩、“老”、“冷”帜讲、“黃”四字烘托衅谷，交織成一幅冷清孤寂的秋光景物圖，為下文抒情作了充分的鋪墊似将。“遣情傷”一句获黔，由上文的景物描寫中來蚀苛，由景及情，詞中是一轉(zhuǎn)折玷氏。景物描寫之后堵未，詞人引出“故人何在，煙水茫茫”兩句盏触，既承上啟下兴溜，又統(tǒng)攝全篇，為全詞的主旨耻陕。“煙水茫茫”是迷蒙而不可盡見的景色，闊大而渾厚刨沦，同時也是因思念故人而產(chǎn)生的茫茫然的感情诗宣，這里情與景是交織一起的。這幾句短促凝重想诅，大筆濡染召庞，聲情跌宕，蒼莽橫絕来破，為全篇之精華篮灼。
換頭“難忘”二字喚起回憶，寫懷念故人之情徘禁，波瀾起伏诅诱，錯落有致。詞人回憶起與朋友一起時的“文期酒會”送朱，那賞心樂事娘荡，至今難忘。分離之后驶沼，已經(jīng)物換星移炮沐、秋光幾度，不知有多少良辰美景因無心觀賞而白白地過去了回怜。“幾孤”大年，“屢變”，言離別之久玉雾，旨加強別后的悵惘翔试。“海闊山遙”句，又從回憶轉(zhuǎn)到眼前的思念复旬。“瀟湘”這里指友人所之地遏餐，因不知故人何，故云“未知何處是瀟湘”赢底。
“念雙燕失都、難憑遠信柏蘑，指暮天、空識歸航”粹庞，寫不能與思念中人相見而產(chǎn)生的無可奈何的心情咳焚。眼前雙雙飛去的燕子是不能向故人傳遞消息的，以寓與友人欲通音訊庞溜，無人可托革半。盼友人歸來，卻又一次次的落空流码，故云“指暮天又官、空識歸航”。這句詞思念友人的深沉漫试、誠摯的感情表現(xiàn)得娓娓入情六敬。看到天際的歸舟驾荣，疑是故人歸來外构，但到頭來卻是一場誤會，歸舟只是空惹相思播掷，好像嘲弄自己的癡情审编。一個“空”字，把急盼友人歸來的心情寫活了歧匈。它把思念友人之情推向了高潮和頂點垒酬。詞人這里替對方著想，從對方著筆件炉，從而折射出自己長年羈旅伤溉、悵惘不堪的留滯之情。
“黯相望”以下妻率，筆鋒轉(zhuǎn)回自身乱顾。詞人用斷鴻的哀鳴，來襯托自己的孤獨悵惘宫静，可謂妙合無垠走净，聲情凄婉。“立盡斜陽”四字孤里，畫出了抒情主人公的形象伏伯，他久久地佇立夕陽殘照之中，如呆如癡捌袜，感情完全沉浸回憶與思念之中说搅。“立盡”二字言憑欄佇立之久，念遠懷人之深虏等，從而使羈旅不堪之苦言外自現(xiàn)弄唧。
柳永這首詞層次分明适肠，結構完整，脈絡井然候引，有效地傳達了詩人感情的律動侯养。同時修辭上既不雕琢，又不輕率澄干，而是俗中有雅逛揩，平中見奇，雋永有味麸俘，故能雅俗共賞辩稽。
關鍵詞：“黯相望，斷鴻聲里从媚，立盡斜陽”的意思及全詞
