始得西山宴游記原文及翻譯
原文：
自余為僇(lù)人,居是州,恒惴(zhuì)栗(lì)。其隙（xì）也份帐，則施施（yíyí)而行璃吧，漫漫而游，日與其徒上高山废境，入深林畜挨，窮回溪，幽泉怪石噩凹，無(wú)遠(yuǎn)不到巴元。到則披草而坐，傾壺而醉驮宴；醉則更相枕以臥逮刨，臥而夢(mèng)，意有所極幻赚，夢(mèng)亦同趣禀忆；覺(jué)而起，起而歸落恼；以為凡是州之山水有異態(tài)者箩退，皆我有也，而未始知西山之怪特佳谦。
今年九月二十八日戴涝，因坐法華西亭，望西山，始指異之啥刻。遂命仆人過(guò)湘江奸鸯，緣染溪，斫（zhuó)榛莽可帽，焚茅茷(fá)娄涩，窮山之高而止。攀援而登映跟，箕（jī）踞而遨蓄拣，則凡數(shù)州之土壤，皆在衽(rèn)席之下努隙。其高下之勢(shì)球恤，岈（xiā）然洼然荸镊，若垤(dié)若穴咽斧，尺寸千里，攢(cuán)蹙(cù)累積躬存，莫得遁隱张惹；縈青繚白，外與天際优构，四望如一诵叁。然后知是山之特立，不與培(pǒu)塿(lǒu)為類钦椭。悠悠乎與灝（hào）氣俱拧额，而莫得其涯；洋洋乎與造物者游彪腔，而不知其所窮侥锦。引觴（shāng）滿酌，頹（tuí）然就醉德挣，不知日之入恭垦。蒼然暮色，自遠(yuǎn)而至格嗅，至無(wú)所見(jiàn)番挺，而猶不欲歸。心凝形釋屯掖，與萬(wàn)化冥合玄柏。然后知吾向之未始游，游于是乎始贴铜。故為之文以志粪摘。是歲瀑晒，元和四年也。
參考譯文
自從我成為被貶受辱的人徘意，就居住在永州苔悦，常常憂懼不安。公務(wù)之余椎咧，就緩步行走玖详，沒(méi)有目的地出游，每天和自己的隨從爬高山勤讽、鉆深林竹宋，走到迂回曲折的山間小溪，只要有清幽的泉水地技，奇形怪狀的石頭，沒(méi)有(因?yàn)?遠(yuǎn)而不到的秒拔。到了就撥開(kāi)雜草坐下莫矗，傾盡壺中的酒。喝的大醉砂缩。喝醉后便進(jìn)一步相互枕靠著睡在地上作谚，躺下就做夢(mèng)。心中想到了哪里庵芭，夢(mèng)也就做到那里妹懒。醒來(lái)之后就回家。我原以為永州山水中稍有特異地方双吆，都已被我游覽了眨唬，而未曾知道西山的怪異和奇特。
今年九月二十八日好乐，由于坐在法華寺西亭匾竿，遙望西山，才指點(diǎn)西山并感到它的奇特蔚万。我于是命令仆人越過(guò)湘江岭妖，沿染溪而行，砍去雜亂叢生的草木反璃，燒掉茂盛的茅草昵慌，不達(dá)到西山之巔決不罷休。攀援著爬上山頂淮蜈，像簸箕一樣坐著斋攀，觀賞風(fēng)景，周圍幾個(gè)州的土地都聚集在我的衽席下礁芦。它高處之下的地勢(shì)蜻韭，（高的地方）像深山一樣深邃悼尾，（低的地方）像深池一樣低陷，有的像是蟻穴外隆起的小土堆肖方，有的像是螞蟻洞闺魏，千里之遙如在尺寸之間，聚集收攏俯画，層層堆疊析桥，沒(méi)有一個(gè)景象能逃脫（我的眼光）而隱藏起來(lái)的。青山白水相互縈繞艰垂，遠(yuǎn)處與天邊交會(huì)泡仗，從四面望去，渾然一體猜憎。這樣以后才知道這座山確實(shí)特立不群娩怎，與一般的小土丘大不一樣。(西山的)高大渺遠(yuǎn)與天地間的浩瀚大氣一樣胰柑，永無(wú)邊際截亦；(西山的)廣闊無(wú)邊可與天地自然結(jié)友交游，永無(wú)盡期.我于是拿起酒壺,斟滿酒杯柬讨，暢懷痛飲崩瓤，醉倒在地，不覺(jué)間日薄西山踩官。蒼茫暮色却桶，自遠(yuǎn)而近，慢慢地天黑得什么也看不見(jiàn)了蔗牡，而我卻了無(wú)歸意颖系。精神凝聚安定，形體得到解脫辩越，和萬(wàn)物的變化暗暗相合集晚，我這才認(rèn)識(shí)到過(guò)去等于沒(méi)有游覽，真正的游覽從此（時(shí)）開(kāi)始区匣。所以我特意把這件事記下來(lái)偷拔。這一年是元和四年（809年）。
詞語(yǔ)翻譯：
⑴僇（lù）人：即罪人亏钩，此指遭貶謫之人莲绰。僇，同“戮”
⑵恒姑丑；常常
⑶惴（zhuì）栗：憂懼的樣子蛤签。
⑷隙：空閑。指公務(wù)之暇栅哀。
⑸施施（yíyí）：緩慢行走的樣子震肮。
⑹漫漫：舒散無(wú)拘束的樣子称龙。
⑺徒：隨從
⑻窮；窮盡戳晌。
⑼回溪：迂回曲折的山溪
⑽披鲫尊；分開(kāi)
⑾傾；喝盡
⑿極：至沦偎。
⒀趣：同“趨”疫向，往，赴豪嚎。
⒂覺(jué)搔驼；睡醒
⒃因；以
⒄始侈询；初次
⒅指異：指點(diǎn)稱異舌涨。
⒆緣；沿著
⒇斫（zhuó）榛（zhēn）莽：砍伐叢生的草木扔字。
（21）茅茷：長(zhǎng)得茂盛的茅草泼菌。
（22）攀援；拉著
（23）遨啦租；觀賞風(fēng)景
（24）衽（rèn）席：席子。
（25）高下之勢(shì)：指山的高低之勢(shì)荒揣。
（26）岈（xiㄅ窠恰）然：山谷空闊的樣子。
（27）洼然：溪谷低下的樣子系任。
（28）垤：蟻穴邊的積土恳蹲。
（29）攢蹙：聚集緊接。
（30）遁隱俩滥；藏匿起來(lái)
（31）際：接嘉蕾。交會(huì)。
（32）涯霜旧；邊
（33）洋洋错忱；廣大無(wú)邊的樣子
（34）窮；盡頭
（35）引觴：拿起酒杯挂据。
（36）頹然以清；精神不振的樣子
（37）凝；專一
（38）釋崎逃；解除束縛
（39）冥合：渾然一體掷倔。
（40） 向；從前
（41）于是：從此个绍。
（42）志：記勒葱。
（43）染溪：冉溪的別名浪汪。柳宗元改為愚溪。在湖南零陵縣西南凛虽。
⑴意有所極死遭，夢(mèng)亦同趣。
譯文：心中想到了哪里涩维，夢(mèng)也就做到那里殃姓。
⑵以為凡是州之山水有異態(tài)者，皆我有也瓦阐，而未始知西山之怪特蜗侈。
譯文：認(rèn)為凡是這個(gè)州的山水有奇異姿態(tài)的，都被我所擁有睡蟋、欣賞了踏幻，但不曾知道西山的怪異獨(dú)特。
⑶尺寸千里戳杀，攢蹙累積该面，莫得遁隱。
譯文：千里內(nèi)外的景物近在眼前信卡，種種景物聚集隔缀、縮攏在一塊，盡收眼底傍菇。
⑷悠悠乎與顥氣俱猾瘸，而莫得其涯；洋洋乎與造物者游丢习，而不知其所窮牵触。
譯文：（西山的）高大渺遠(yuǎn)與天地間的浩瀚大氣一樣，永無(wú)邊際咐低；（西山的）廣闊無(wú)邊可與天地自然結(jié)友交游揽思，永無(wú)盡期。
⑸心凝形釋见擦，與萬(wàn)化冥合钉汗。
譯文：精神專一，忘掉形骸鲤屡，似乎與萬(wàn)物相融合儡湾。
關(guān)鍵詞：始得西山宴游記
